Blue Jasmine

Blue Jasmine (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:38:25

ไม่มีใครเหมือนฮาลเลย

เราพบกันในปาร์ตี้ เขาทำให้ฉันตัวลอย

ตอนนั้นเล่นเพลง "บลูมูน" อยู่

- คุณรู้จักเพลงนี้ไหม - แน่นอน รู้จักสิ

ฉันยังจำได้ดี

บลูมูน

อีกปีเดียว ฉันก็จะเรียนจบแล้ว

แต่ลาออกมาแต่งงานกับเขาซะก่อน

เพราะไม่รู้จะเรียนไปทำไม

คุณนึกภาพ ฉันเป็นนักมานุษยวิทยาออกไหมล่ะ

คงตลกตายเลย

เซ็กส์ของเราเร่าร้อนเสมอ

เขาแก่กว่าฉัน 9 ปี

เขาลงทุนจนรวยแล้วก็เสีย

แต่ฟื้นกลับมาได้อีก

ตอนนี้รวยกว่าเดิมหลายเท่า

เขามีพลังเหลือเฟือ

เขาสอนให้ฉันรู้จักการ ร่วมรักที่แท้จริง

โทษนะไม่ได้ตั้งใจจะพูดทะลึ่ง

เชื่อสิ

หมอเปลี่ยนยาให้ฉัน มาทั้งหมด 6 ตัวแล้ว

ค็อกเทล เห็นหมอเรียกอย่างนั้น

ค็อกเทลเดียวที่ช่วยฉันได้ คือมาร์ตินี่ผสมสโตลี่

ฉันไม่เคยไว้ใจหมอ

เพราะหมอ ทำให้พ่อแม่ฉันด่วนจากไป

รู้ไหมคะ ฉันไม่เคยมาซานฟรานซิสโก

ทั้งที่ฮาลกับฉันไปมาทุกที่

เขาว่าที่นี่สวย

ฉันจะมาอยู่กับจินเจอร์สาว จินเจอร์

เธอเป็นแม่ม่าย

เธอไม่ใช่จินเจอร์แท้ๆ

เป็นลูกบุญธรรมที่พ่อแม่ขอมาเลี้ยง

ฉันไม่ชอบสามีเก่าเธอ

เขาชอบซ้อมเธอ

นั่นของฉัน หลุยส์วิตตอง

ฉันตั้งใจจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่

ทิ้งทุกอย่างเป็นอดีตไปซะ แล้วตั้งต้นใหม่

"ไปตะวันตก"

ฮอเรซ กรีลีย์พูดไว้ใช่ไหมคะ

ญาติฉันมารับแล้ว

คุยกับคุณสนุกมากเลย

ฉันจะโทรหา ไปทานกลางวันกัน

ฉันยังไม่มีเบอร์คุณเลย

ผู้หญิงที่คุยกับคุณนั่นใคร

คนที่นั่งข้างฉันบนเครื่อง

เธอพูดคนเดียว

ฉันนึกว่าเธอคุยกับฉัน เลยถามว่า "อะไร"

จากนั้นเธอก็พล่ามเรื่องชีวิตเธอ ไม่หยุดเลย

ที่นี่มันที่ไหนเนี่ย

305 เซาธ์แวนเนสส์ไงครับ

คุณอยู่รอช่วยยกกระเป๋าหน่อย ได้ไหม

ได้ครับ

เธออยู่ไหนนะ

เธอรอฉันอยู่

เครื่องบินลงตรงเวลา

- ค่ะ เดี๋ยวนะ แป๊บหนึ่ง - คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

ฉันไม่เป็นไร แค่บางครั้ง

ฉันหายใจไม่ทั่วท้อง มันทำให้ฉันปวดหัว

หวาดระแวง มันเลย ยิ่งแย่ลง

โอเค

- ขอฉันอยู่ตามลำพังได้ไหม - ครับ ได้ ครับ

ฮัลโหล จินเจอร์เหรอ

ใช่ ฉันมาถึงแล้ว ฉันอยู่ด้านหน้านี่

305 ใช่ไหม

อีกนานไหม

อะไรนะ

มันอยู่ที่ไหน

ไม่ๆ ฉันเห็นแล้ว

โอเคๆ

รีบกลับมานะ

น้องสาวฉันฝากกุญแจไว้ที่บาร์

- คุณรอเดี๋ยวนะ - ได้ครับ

แค่นี้ใช่ไหมครับ

ขอบคุณ

ขอบคุณ

ขอให้โชคดีนะครับ

สวัสดี

คุณคิดว่าไง

ฉันชอบมาก

ผมเช็คแล้วเตาผิงใช้ได้

ผมไม่ชอบเวลาเขาทำไว้โชว์เฉยๆ

ห้องสว่างมาก ลมโกรกเพดานสูงดีจังเลยนะคะ

ฉันไม่รู้ว่าพวกอยู่ห้องเพดานต่ำ จะหายใจออกได้ยังไง

วิวสวย

คุณบอกอยากอยู่ฟิฟธ์อะเวนิว

เซ็นทรัลพาร์ค สุดยอดเลยค่ะ

พื้นที่ใช้สอยกำลังดี

เราแทบไม่ต้องทำอะไรใหม่

คุณไม่น่าตามใจฉันขนาดนี้

ทำไมล่ะ แล้วจะให้ผมไปตามใจใคร

- ผมบอกคุณหรือยัง - อะไรคะ

แดนนี่จะมาอยู่กับเราถาวรแล้ว

ที่รักคะ

เป็นข่าวดีมากๆ

ผมตกลงกับแม่เขากับทนายได้แล้ว

เขาจะต้องมีความสุขมากเลย ที่ได้มาอยู่กับเรา

สุขสันต์วันเกิดจ้ะ แดนนี่

เพื่อนๆ ที่โรงเรียนบอกผม ว่าเราร่ำรวย

เพราะพ่อบริจาคเงินเยอะมาก

ใช่แล้ว

ลูกต้องจำไว้พอชีวิตเราดีขึ้น

เราต้องแบ่งปัน ให้ผู้ที่ด้อยกว่า

ไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคดีแบบเรา

โดมินโก้จ๊ะ

ขอมาร์โกซ์อีกขวด

เธอทำแล้วดูดีมากเลย

หน้าฉันไม่ซีดไปใช่ไหม

ไม่ ไม่เลย ไม่ใช่แบบ...

น่ารักจังเลย

นี่เป็นเพลงตอนฉันกับฮาลพบกันครั้ง

ผมตกหลุมรักชื่อ "จัสมิน"

ฉันเปลี่ยนชื่อแล้ว

ชื่อจัสมิน ดูไม่มีสง่าราศี

นี่เป็นเพลงตอนฉันกับฮาล พบกันครั้งแรก

คุณรู้จักไหม

เราเจอกันในปาร์ตี้ ที่ไร่องุ่นของมาร์ธ่า

"บลูมูน"

เร็วๆ หน่อย

ลงมาเร็วออกี้

ฉันต้องรีบกลับบ้าน มีคนรออยู่

วันนี้เราช่วยพ่อขนเฟอร์นิเจอร์

ถามจริงสิ

ไอเดียใช้เวลากับลูกๆ เหรอ

ให้พวกแกช่วยคุณ ขนเฟอร์นิเจอร์ของคนอื่น

- พวกเขาชอบนะ - เหรอ

- ได้ออกกำลังกาย แล้ว... - เหรอ

ได้กินไส้กรอกกับถั่วอบกัน ใจเย็นๆ น่า

ก็ได้

มาเร็ว จอห์นนี่ ลงมา

เร็วเข้า ไปเร็ว

- อะไรกัน - เร็วเข้า

จะรีบไปไหน จินเจอร์

มีเดทหรือไง

มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

เผอิญว่าเป็นเจนเนตต์

- เจนเนตต์ - ใช่

ยัยจัสมินน่ะเหรอ หล่อนมาทำอะไรที่นี่

พี่จะมาอยู่กับฉัน จนกว่าจะลุกขึ้นใหม่ได้

พี่ผ่านวิกฤตมา

ตอนมีเงิน หล่อนไม่เห็นอยากยุ่งกับคุณ

พอถังแตกก็ย้ายมาอยู่ด้วยซะงั้น

พี่ไม่ใช่แค่ถังแตก

แต่สติแตกด้วย

และมันไม่ใช่กงการของคุณ เธอเป็นพี่ฉัน

- หล่อนขโมยเงินของเราไปนะ - โอเค

คุณเข้าใจไหมเราน่าจะตั้งตัวได้

นั่นเป็นโอกาสทั้งชีวิตของเรา

ฉันจะพูดอีกครั้งเดียวนะ เขาคือไอ้ขี้ฉ้อ

ไม่ใช่พี่ โอเคไหม

พี่จะไปรู้อะไรเรื่องการเงิน

เหลวไหล

อย่ามาพูดอย่างนั้นกับผมนะ

หล่อนแต่งกับเขาตั้งนาน

รวมหัวกันโกงที่ดินและเงินชาวบ้าน

จะมาบอกว่าหล่อนไม่รู้งั้นเหรอ

เชื่อผมสิ หล่อนรู้และรู้ดีด้วย

พอประเคนเครื่องเพชรให้นิด กับเสื้อขนมิงค์อีกหน่อย

หล่อนก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ออกี้

คุณพูดเอง

คุณบอกว่าหล่อนแอ๊บ และผมมั่นใจว่าหล่อนต้องรู้แน่

จัสมินจ๊ะ บ้านพักตากอากาศ ของเธอสวยมากเลย

ขอโทษครับ แต่เราต้องการคำตอบเรื่องนี้

แค่เปลี่ยนชื่อบริษัท

เรายังดำเนินการ ในชื่อโกลบอลอินโนเวชันส์ได้

ผมไม่แน่ใจ ว่าเราจะลอยนวลไปได้หรือเปล่า

ผมว่าได้ ถ้าเราสั่งจ่ายจากบัญชี ในอัมสเตอร์ดัม

ดูเหมือนพวกเขาจะนำหน้า ความยุติธรรมก้าวหนึ่งเสมอ

ฉันภาวนาให้บ้านเธอ ไม่ถูกดักฟังแล้วกัน

ฉันไม่เคยสนใจ ธุรกิจของฮาลเลยสักนิด

ฉันไม่มีหัวเรื่องพวกนี้

ถ้าเราโอนทุกอย่างเข้าบริษัทเก่าล่ะ

อย่างนั้นก็ถูกกฎหมายอยู่

แต่ยื่นในชื่อเก่าจะพลาดได้

ใช่ ทำแบบนั้น นายอาจจะเดือดร้อนได้

แค่อย่ายื่นภาษีขอลดหย่อนคู่สมรส

อย่าพูดอย่างนั้นสิ

ฉันเซ็นหมดเลยฉันไว้ใจเขามาก

คำพูดอมตะเสร็จทุกราย

เขาเรียกว่า "ทำไม่รู้ไม่เห็น"

จัสมิน

โอ้พระเจ้า

- ดูเธอสิ - ดูพี่สิ

ขอโทษนะ ที่ทำให้พี่รอ

โทษที ฉันนึกว่าฉันอยู่ปารีส

โอเค

ไม่เป็นไร ฉันรอได้

- วันนี้ลูกๆ อยู่กับออกี้น่ะ - มิน่าเธอถึงมาช้า

หวัดดี แมทธิวใช่ไหม

เด็กๆ หวัดดีป้าสิ แม่เล่าเรื่องป้าให้ฟังแล้ว จำได้ไหม

จับมือจ้ะ

โอเค ไปเล่นได้แล้ว

- ตัวโตจังเลย - ฉันรู้

- ไปเล่นเกมดีกว่า - นี่ เบาๆ หน่อย สองคน

พวกเขาเสียงดังจัง

นี่ อย่าวิ่งนะ

พวกเด็กนี่เป็นเรียกอะไรนะ โรคสมาธิสั้น

เหรอ

แต่บ้านเธอ ดูอบอุ่นดีนะ