Bartender (バーテンダー)

Считается, что в 2006 году коктейлям исполняется 200 лет.

Бармен

Сделай выбор мой сегодня за меня, молчаливый друг.

В любви мне не везёт, всё валится из рук, но плакать мне не время.

По твоим пальцам, длинным и прекрасным, скользит мой беглый взгляд.

И размышляю я, чем опьянят меня они сегодня.

Не прячься от меня, не нужно притворяться, раскрой все свои тайны предо мной.

В тебе есть власть над хрупким естеством, которое в руках твоих искрится.

Быть может, я смогу разжечь в тебе пожар своим напитком.

Во мне вскипает кровь, и залившись румянцем, гляжу я на тебя с благоговеньем.

Не надо...

Сегодня я не в настроении...

Сегодня вспять не повернуть...

Простите за прямоту, но... вы любите выпить?

Бокал пива после ванной...

Приложиться губами к холодному бокалу и залпом...

Приложиться губами к холодному бокалу и залпом... осушить его.

Впрочем, каждый человек наслаждается спиртным по-своему.

Кто-то - с друзьями...

Кто-то - нашёптывая слова любви...

Кто-то любит пропустить стаканчик в одиночестве, задумавшись о чём-то.

Есть место, которое объединяет всех этих людей...

Есть место, которое объединяет всех этих людей... бар.

За бокалом рождается история...

За бокалом рождается история... и история побуждает взять в руки бокал.

Так начинается таинство в одном из тихих уголков токийского района Гинзы - баре "Эдем-холл".

Эдем-холл

Ну а теперь...

не откажете в любезности присоединиться к нам сегодня на бокал от Божественного?

Бокал первый

Бармен

"Сюз", смешанный с шампанским...

"Этюд".

Этюд

Когда я была во Франции, то часто заказывала этот коктейль.

Он обладал изумительным ностальгическим вкусом. Глоток - и все дневные заботы оставались далеко позади.

Посреди глухих закоулков Гинзы...

есть небольшое заведение, мимо которого легко пройти, не заметив.

Минуту я колебалась перед дверью,

но теперь, к счастью, можно полностью расслабиться...

...и завтрашние проблемы на работе больше не кажутся столь уж неразрешимыми.

Тогда мне ещё нравились...

Буравчик "Сюз"

Буравчик "Сюз".

Но как...

Быть может, не угодно ли, "Чарльз Джордан"?

Или попробуете другой ликёр?

О нет...

Не нужно...

"Этюд"...

Буравчик "Сюз"...

"Чарльз Джордан"...

Я всегда заказывала их, когда была во Франции...

Он знает даже порядок... Откуда?..

Вспомнила!

Должно быть, тогда, один раз в баре в гостинице Парижа...

И он помнит, что я заказывала в тот день...

Как прелестно.

А он был...

...барменом, известным как "Божественный", Рю Сасакура. Моё первое знакомство...

Вы шутите!

Что за чепуха! Так называть простого буфетчика!

Ни за что не поверю, что он может помнить заказы, которые делались бог знает когда!

Это мираж! Наваждение!

Да-да. По крайней мере, тогда я совершенно не воспринимал всего этого всерьёз.

Почему, спросите вы...

Я хочу прояснить всё с самого начала!

Я не думаю, что от вас, буфетчиков, вообще будет хоть какой-то прок.

Сейчас мы перестраиваем гостиницу. Надо выжать всё возможное.

И когда этот ваш кафетерий вновь заработает, я хочу, чтобы он полностью удовлетворял клиентов.

Думать, будто всё зависит от того, что знает или умеет буфетчик - вчерашний день!

Клиентов можно привлечь оформлением, громким именем,

а один лишь буфетчик не привлечёт в своё заведение даже тараканов.

Впрочем, проверить, на что вы годитесь, всё-таки надо, пускай лишь для формальности.

Каждый из вас приготовит свой фирменный коктейль,

а я решу, можно ли доверить вам стойку.

Уяснили?

Как видите, он презирает барменов,

пренебрежительно называя их "буфетчиками". Для него они - всё равно что мебель в его заведении.

Не знаю, что здесь будет за бар, но точно знаю: тут всё будет, как угодно его, Камишимы, сердцу.

А я...

А я... ненавижу такой бар.

Ну что, все готовы?

Начнём с тебя.

Да, сэр.

Я сделаю мартини.

"Мартини"

Пожалуйста.

А я уже закончил есть?

Или ещё не начинал?

Ммм...

Вы ничего об этом не говорили.

Мартини - крепкий коктейль.

И ты рискнул его сделать, не зная, на пустой желудок я буду его пить или на полный?

Дальше!

Я приготовлю "кузнечик".

Только сделай его слоями.

Да, сэр.

Так называемый "пус-кафе"...

Коктейль из нескольких слоёв, которые не смешиваются из-за разной плотности.

Но...

"Кузнечик"

Смешались...

Вы в последний момент изменили заказ, и...

Неужели клиент для тебя - никто?

Это они для тебя - никто!

Признаю, она права.

Для меня они были пустым местом.

Поэтому я никогда не называл их "барменами".

"Буфетчики", иначе я к ним не обращался.

Крыло лимузина

Не хорошо и не плохо. Ничего такого, что бы запомнилось.

Хотя, вспоминая сейчас прошлое... признаюсь, я был упрям.

Ведь я терпеть не мог бары как таковые.

Надменный буфетчик... словно дверь, которая сама решает, кого ей пропускать!

Меня отторгало в них всё. Всё без исключения.

И всё же...

мне поручили реконструкцию бара в гостинице.

Разумеется, я не стал возражать. Это была моя работа.

С удовольствием!

Ну что вы делаете?

Мы уже сильно выбились из графика!

Баланс правильно посчитали?

Пересчитайте!

Буфетчиков уже нашли?

Предложите хорошие деньги, и они придут. Только возьмите кого-нибудь получше!

То же касается выпивки.

Марки не играют роли.

Но задние полки должны ломиться от роскоши!

Долго вы ещё будете копаться?

Б А Р - Образец оформления

Определитесь хоть с оформлением наконец!

Всё равно, терпеть не могу такой бар!

Тихо!

Споров я не потерплю!

Вечером будет собрание.

Мне нужны ответы. Будете думать всю ночь, если понадобится!

Не знаю, что тут перестраивать... Здесь словно после нашествия варваров.

А может, так даже лучше. Нестандартно.

НИЧЕМ ТАК НЕ ЛУЧШЕ!!!

В чём дело?

У вас странная манера работать!

И ваши подчинённые того же мнения!

Но...

Слушайте...

Придумайте хотя бы оформление, только побыстрее!

Сделайте бар, в который клиенты повалят толпами, снося двери!

Подумаешь, бар...

Какая разница, где напиваться!

Нет...

Лучше делать это в какой-нибудь пивной. Или прямо в магазине, у прилавка. Гораздо лучше!

А уж дома, после ванной...

Ненавижу бары!

Это...

Луч света, упавший на одинокую дверь...

Так в баре "Эдем-холл" началось загадочное преображение Камишимы.

По сей день то, что произошло в этот миг, остаётся для меня загадкой.

Я, ярый ненавистник баров, глядел на "Эдем-холл", не отрываясь, словно зачарованный.

И...

Добро пожаловать.

Что это, приятель?

Ледяная статуэтка. В форме бокала из Эдем-холла.

Эдем-холла?

Да.

Поместье на севере Англии. С ним связана одна легенда.

Однажды ночью эльфы устраивали пир...

...но, заслышав звук человеческих шагов, испугались...

...и разлетелись прочь.