Tomorrow, I'll Be Someone's Girlfriend (明日、私は誰かのカノジョ)

Penghantaran bungkusan!

Alamak.

Maaf, tapi tolong tandatangan di sini.

Terima kasih!

Tinggal di Tokyo seorang diri bukannya murah.

Awak perlukan persekitaran istimewa atau semangat yang kuat.

Kalau tak, realitinya ialah awak...

...tak boleh jalani kehidupan yang normal.

Walaupun begitu, saya mahu berhubung dengan orang lain...

...sambil berpegang pada harapan untuk menjadi diri ideal.

Saya menginginkan sebuah tempat untuk saya jadi heroin.

Saya Suka Kabuki-cho

Mencari nilai hidup saya...

"Anda ada permintaan teman wanita sewa."

"Saya mencari janji temu baru dengan teman wanita macam adik."

Dalam dunia yang sukar ini...

...saya berusaha untuk menjadi diri sendiri.

Jadi, hari ini juga...

Awak Masayuki?

Gembira bertemu awak. Saya Yuki.

Saya akan jadi teman wanita seseorang.

Ini kali pertama saya sewa teman wanita.

Saya rasa ia akan jadi cerita yang bagus juga.

Begitu.

Terima kasih kerana memilih saya buat kali pertama.

Awak memang rapat dari segi fizikal?

Walaupun dengan orang yang menakutkan macam saya?

Awak sangat profesional.

Saya tak nak dengar semua itu.

- Maaf - Bukankah saya...

...teman wanita awak, Masayuki?

Saya baru putus cinta, jadi, saya rasa sangat sunyi.

Masa tamat. Terasa terlalu singkat.

Walau apa pun, saya gembira dapat jumpa awak, Yuki.

Saya nak jumpa awak lagi.

Jadi, saya akan tempah awak lagi.

Saya sangat gembira! Jumpa lagi.

Jumpa lagi

Pelanggan berulang saya mula...

...cakap mereka nak jumpa saya tanpa melalui agensi atau...

...mereka cakap mereka dah jatuh cinta dengan saya.

Pelanggan yang Mungkin Ulang

Walaupun kata-kata saya kepada mereka tidak benar.

Yuki!

Ya.

Awak ada ramai pelanggan tetap. Teruskan usaha.

Tapi apabila seseorang...

...berpuas hati dengan sesuatu,...

...sesuatu itu takkan memuaskan hati mereka lagi.

Kebahagiaan ialah dadah.

Agensi Wono

Bagaimana dengan awak?

Saya tak minat benda-benda begitu.

Betul.

Saya bukan macam kamu semua.

Maaf buat awak menunggu.

Teman lelaki?

Ya, walaupun dia bukan jenis lelaki yang saya suka.

Saya fikir nak habiskan masa, tapi akhirnya dia sangat baik.

Begitu. Tahniah.

Dia lebih tua daripada saya dan kaya,...

...jadi, tiada lagi penanggung untuk saya.

Awak masih mengejar penanggung?

Saya akan makan dan membeli-belah dengan mereka.

Oh ya, biar saya perkenalkan dia kepada awak lain kali, Yuki.

Tapi saya malu.

Sebab itulah awak asyik menolak lelaki di kolej.

Ramai lelaki rasa awak comel. Membazir saja.

Saya tak nak dengar orang tak dikenali...

...komen tentang penampilan saya saja.

Saya sangat gembira jika dengar orang kata saya comel.

Awak tak perlu jumpa dia. Sertai saja parti hujung minggu.

Saya dah ada rancangan.

Rancangan?

Ya, saya ada rancangan.

Begitu.

Bagi Mereka yang Buntu, Jadikan Impian Anda Kenyataan.

Sejak saya kecil,...

...saya tak pernah ada impian sendiri.

Saya...

...bersusah payah untuk terus hidup.

Tiada apa yang berubah dalam kehidupan sebelum ini.

Aduh.

Selamat datang.

Gembira bertemu awak. Saya Yuki.

Saya Sota Tsuji.

Awak gementar?

Ya, maaf.

Saya ingin tahu jika emping salji bermakna nama awak.

Comel sungguh.

Maksud saya rantai kunci itu.

Terima kasih.

Jadi, selepas ini...

...kita akan jumpa kawan-kawan awak untuk janji temu berganda?

Maaf atas permintaan pelik itu.

Saya tipu tentang ada kekasih dan tak boleh tarik balik.

Teruk, bukan?

Tak adalah.

Saya teman wanita awak, jadi, awak tak tipu, bukan?

Baiklah.

Sebenarnya...

Ini teman wanita saya.

Apa? Dia sangat comel!

Betulkah dia teman wanita awak, Sota?

Filem akan bermula, jadi, mari kita pergi.

Baiklah.

Saya tak suka penamatnya.

Saya tak rasa ia seteruk itu.

Saya juga sukakannya.

Biar betul? Itu penamat yang teruk.

Ia lebih realistik daripada penamat yang gembira.

Saya fikir ia menunjukkan betapa karutnya kehidupan dan dunia ini.

Sejujurnya, saya tak suka.

Saya tak tahan melihat watak utama mengabaikan ibunya.

Saya nak dia ingat siapa yang lahirkan dia.

Malah saya pandang hina pada dia.

Tentu dia membesar dalam keluarga yang penyayang.

Jadi, dia tak faham ada orang lain yang tak faham.

Apa maksud awak?

Maksud saya,...

Bukan semua ibu adalah ibu sebenar.

Melihat seseorang yang tak dapat membayangkannya langsung...

...saya yang pandang rendah pada awak.

Yuki, awak selalu berpakaian begini?

Apa?

Saya juga tertanya-tanya. Awak terlalu seksi.

Awak cuba memikat saya?

Saya suka berpakaian begini.

Bukankah itu bermakna awak jenis perempuan murahan?

Sota, awak perlu berhati-hati.

Apa?

Hei, tak baiklah. Bukan begitu.

Bukan?

Saya minta maaf tentang hari ini.

Akhirnya jadi kekok.

Ia tak mengganggu saya langsung.

Hei, tunggu!

Awak tak cakap apa-apa yang jujur hari ini, bukan?

Saya boleh tahu.

Sakitlah.

Maafkan saya!

Masa tamat. Terima kasih untuk hari ini.

Saya penat.

Tolonglah...

Baiklah, tunggu sekejap.

Awak tak apa-apa? Biar saya ambil untuk awak.

Terima kasih banyak!

Maafkan saya.

Yuki.

Awak dah salah orang.

Awak Yuki, bukan?

Awak tinggal di sekitar sini?

Saya sangat gembira. Maaf tentang semalam.

Apa yang mereka kata tentang awak...

Maafkan saya atas kebiadaban kawan-kawan saya.

Tapi mereka minta maaf selepas itu.

Mereka kata mereka bergurau.

Telefon pintar awak...

Saya faham!

Jangan pandang saya.

Yuki...

Saya kata jangan pandang saya!

Saya tak tahan dengan pandangan itu.

Walaupun saya tak rasa kasihan pada diri sendiri...

...pandangan itu buat saya rasa menyedihkan.