Jewel in the Palace (대장금)

~ Épisode 1 ~

Mon Seigneur !

Mon Seigneur !

Mon Seigneur !

Qu'y a-t-il ?

Sa Majesté vous demande d'accompagner Monsieur Zhuo

pour administrer le poison à la Reine.

Quoi ?

Comment...

Comment cela peut-il se produire ?

Pourquoi ?

Pourquoi Sa Majesté donnerait-il un tel ordre ?

Je n'en sais rien, Mon Seigneur,

mais il nous a demandé d'exécuter immédiatement cet ordre.

13e année du règne du roi Seongjong

Mon Seigneur.

La Reine a été mise à l'écart depuis plus de trois ans.

Jusqu'à présent,

le seul prétexte qu'ils ont trouvé est qu'elle avait enfreint les règlements en sortant seule sans autorisation

pour l'exécuter en lui administrant le poison.

Ne trouvez-vous pas que cette affaire n'a pas été bien traitée ?

Après tout, elle est la mère du Prince.

Quand le Prince montera sur le trône, alors nous...

Ne vous en faites pas, tout ira bien.

En veux-tu ?

Comment pouvons-nous assister à ce qui se passe là ?

Mon Seigneur !

Que devrions-nous faire ?

Qu'y a-t-il ?

Monsieur.

Vous allez bien ?

Comment est-il ?

Il semble que sa jambe soit blessée.

Excusez-moi. Le cheval est devenu fou soudainement.

Avez-vous vu ça ?

Même le cheval ne voulait pas se rendre chez la Reine.

Alors, il est devenu fou

Alors, il est tombé de cheval.

Tais-toi !

Es-tu saoul ?

Nous allons exécuter l'ordre du roi.

Comment peux-tu te comporter ainsi ?

Mon Seigneur, je mérite la mort.

Arrivez-vous quand même à marcher ?

Oui.

Même s'il me faut me faire porter,

je dois exécuter l'ordre de Sa Majesté.

Ce n'est pas nécessaire.

Comment pouvez-vous y aller avec votre jambe dans cet état ?

Idiot !

Je réglerai ton compte quant tout sera terminé.

Il est blessé.

Alors, tu l'emmènes voir le médecin.

Oui, mon Seigneur.

Reine Yun,

extrêmement cruelle et sans pitié,

avez perpétré des choses honteuses.

Au Palais, récemment, vous êtes pire qu'avant.

Au Palais, récemment, vous êtes pire qu'avant.

Mais puisque vous êtes la mère du Prince,

nous avons juste fermé les yeux devant vos méfaits.

Nous ne vous avons pas jugée.

Cela a causé la chute du pays, la prospérité de la nation est en danger.

Aujourd'hui,

le 16 août, le Roi vous ordonne d'absorber le poison.

Je demande à voir le Roi.

Si j'entends de la propre bouche du Roi qu'il désire me voir absorber ce poison,

je l'absorberai sans hésitation.

Allez demander au roi de venir.

Ceci est l'ordre de Sa Majesté !

Vous ferez mieux de peser vos mots avec soin.

Je n'en ferai rien.

Je voulais voir le prince alors qu'il sortait du palais.

J'ai accouru sans avoir mis mes chaussures.

Je suis une mère, mon fils me manque vraiment et je désire le voir.

Comment le roi pourrait-il me demander de prendre ce poison ?

Cela devrait être un complot pour tuer le Prince.

Taisez-vous !

Étant une reine déchue, vous parlez avec un manque total de respect.

Allez, exécutez !

Allez-y !

Administrez-lui le poison.

Arrêtez !

Je suis la mère du prince.

Si vous voulez me tuer,

emmenez le prince ici !

Faites venir le prince ici !

Vite ! Administrez-lui le poison !

Vite ! Donnez-lui du poison.

Allez-vous-en tous !

Allez-vous-en ! Ne me touchez pas !

Idiot !

Allez-vous désobéir au roi ?

Vite ! Administrez-lui le poison.

Saisissez-la !

Arrêtez !

Espèce d'idiots, arrêtez tous !

Personne ne peut me toucher.

J'ai été la mère de cette nation.

Je vais le boire moi-même.

Je vais le boire.

Ma reine.

Ma reine.

Prince, tu dois prendre le trône

afin de laver toute honte que tu as dû ravaler durant toutes ces années à cause de moi.

Ma reine.

­

Apporte-ça au prince.

Fait savoir au prince à quel point ces gens sont irrespectueux et barbares.

Idiots, comment osez-vous me traiter de cette façon ?

Vous allez payer au centuple dans l'avenir.

Madame !

Madame.

Mon prince.

Mes servantes vont-elles venir ici ?

Oui, Mon prince.

Ne leur dis jamais que tu m'as vu.

Oui, Mon Prince.

Votre Altesse...

Montrez-vous maintenant.

Où êtes-vous ?

Nous admettons que nous avons perdu. Où êtes-vous ?

Mon Prince, montrez-vous, Mon Prince !

Où êtes-vous, Mon Prince ? Montrez-vous, vite, montrez-vous !

Montrez-vous, Mon Prince !

Mon Prince, on admet qu'on a perdu.

Idiots, comment osez-vous me traiter ainsi ?

Vous allez payer au centuple dans l'avenir.

Arrêtez !

Ma Reine.

Faites venir le Prince.

Ma Reine.

Idiots ! Arrêtez !

Ma Reine.

Misérables, comment osez-vous !

Êtes-vous réveillé ?

Buvez ça, vite.

Je crois que je me suis évanoui en tombant de la colline.

Vous vous êtes fait mal à la main.

Vous serez sur pied d'ici quelques jours.

Merci beaucoup.

je dois me dépêcher.

Veuillez m'indiquer comment sortir d'ici.

Monsieur.

Vous n'avez pas l'air d'une mauvaise personne.

Mais pourquoi vos mains sont-elles pleines de sang ?

Que voulez-vous dire ?

Quelle triste vie.

Monsieur, que voulez-vous dire ?

Veuillez m'expliquer.

Pourquoi dites-vous que ma vie est triste ?

Dites-le moi, s'il vous plaît.

Votre vie est aux mains de trois femmes.

La première femme

est celle que vous avez tuée mais vous n'en mourrez pas.

La deuxième femme,

vous la sauverez mais elle va mourir à cause de vous.

Quant à la troisième, elle vous tuera

mais sauvera, à son tour, beaucoup de vies.

Monsieur.

Que devrais-je faire ?

Que devrais-je faire pour échapper à un tel destin ?

Ne les rencontrez pas.

Que devrais-je faire ?

Que devrais-je faire pour éviter de rencontrer la première femme ?

Vous l'avez rencontrée.

C'est pourquoi je vous ai dit que votre vie était triste.

Alors, la deuxième femme,

non,

vous avez dit que je mourrais à cause de la troisième, n'est-ce pas ?

Alors, puis-je, s'il vous plaît, vous demander, pour la troisième femme,

ce que je devrais faire pour ne pas la rencontrer ?

Vous n'avez qu'à ne pas rencontrer la deuxième.

Alors, concernant cette deuxième femme,

que devrais-je faire pour ne pas la rencontrer ?

Monsieur, faites-le moi savoir, s'il vous plaît !

Monsieur, que voulez-vous dire ?

Monsieur !

Monsieur !

Attendez, s'il vous plaît, Monsieur !

Monsieur !

Qu'est-ce que cela signifie ?

Ceci est le mot Jin, cela veut dire conduites immorales.

Ceci est le mot Shun, cela veut dire subversive.

Ce mot signifie bienfait.

Tous ces mots ont à voir avec les femmes.

Ils signifient femme avec conduites immorales,

femme subversive et femme de bonté, respectivement.

Alors, comprenez-vous ce que ces mots signifient ?

Je ne comprends pas.

Les gens ont utilisé des mots composés

pour dire des secrets depuis l'Antiquité.

Que voulez-vous dire par "des mots composés" ?

Ne comprenez-vous donc pas ?

Quand la roi Taejo a fondé ce royaume,

tout le monde parlait de cette phrase,

c'est celle des quatre mots Mu, Zi, De, Guo.

Le mot Mu (arbre)

veut dire arbre, plus le mot Zi (fils)

cela devient le mot Yi.