The Shepherd

Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Hören Sie mich?

Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Hören Sie mich?

Brauchen Sie Hilfe?

DER LOTSE

BRITISCHE LUFTWAFFE (RAF) CELLE NORDDEUTSCHLAND WEIHNACHTEN 1957

OFFIZIERMESSE

Jacob!

Wir kriegen dich schon noch!

Die Runde geht auf mich!

Super, wer ist das?

- Whoo! - Das war Stew.

- Hallo? - Mama?

Freddie!

Hallo Mama. Ich wollte dir nur kurz frohe Weihnachten wünschen.

Oh, also hast du keinen Urlaub bekommen?

Leider nicht. Aber ich... Ich komme in ein paar Wochen nach Hause.

Hast du es Lizzie gesagt?

Ich rufe sie gleich an.

Frohe Weihnachten, Schatz. Wir vermissen dich.

- Ich euch auch. Sag meiner Schwester... - Frohe Weihnachten, Stinkstiefel.

Frohe Weihnachten, Sal.

- Sag Lizzie liebe Grüße. - Mache ich. Tschüs.

Mama?

Was ist dir passiert?

Eine Schneeballschlacht, kaum zu glauben.

Jemand anderes darf an Weihnachten heim.

Du fliegst heute Nacht nicht?

Wirklich?

Tut mir leid.

Sind Sie sich sicher?

Sie dürfen erst seit Kurzem nachts fliegen.

Nach Lakenheath ist es eine gute Stunde.

Es ist ein direkter Flug über die Nordsee.

Das Wetter hat sich unerwartet geändert.

Der Himmel soll bis in den Morgen klar sein, also...

...perfekt für einen Nachtflug.

Es gibt nichts, was dagegensprechen würde.

Sieht aus, als könnten Sie zu Weihnachten heim.

Vielen Dank.

Jetzt wollen Sie noch Ihre Freundin anrufen?

Dafür haben wir keine Zeit.

Na gut, dann los.

Wir hören uns vom Tower aus.

ERSTE HILFE

Guten Abend, Jack.

Ich bin fast fertig.

Sie biegen auf Kurs zwei sechs fünf ab,

steigen auf 8200 Meter

und fliegen über die Küste Hollands zur Nordsee.

Verstanden.

Der Flug dauert 66 Minuten.

Sie haben Treibstoff für mehr als 80 Minuten.

Sie landen in Lakenheath

um dreiundzwanzig, fünfundzwanzig.

Wenn die Höhe erreicht ist,

behalten Sie den Kurs bei und die Geschwindigkeit bei 350 Knoten.

Sobald Sie abgeflogen sind, machen wir Schluss für heute.

Sie haben den Himmel für sich allein.

Viel Glück.

Fertig, Jack?

Ja. Schöne klare Nacht.

NICHT BETRETEN

Na dann, frohe Weihnachten.

Frohe Weihnachten, Jack.

Wie Sie meinen.

VOR ÖFFNEN ODER SCHLIEßEN DES DACHS

BELÜFTER AUS UND KABINENDRUCK AUF 0.

Charlie, Delta, rollen Sie zur Piste zwei vier.

Quebec, Foxtrot, Echo.

Eins null eins vier,

Bodenwind, zwei drei null Grad,

eins null Knoten.

Charlie, Delta, rolle zur Piste zwei vier.

Quebec, Foxtrot, Echo, eins null eins vier.

Charlie, Delta, Freigabe Startposition und Takeoff.

Charlie, Delta rolle.

Celle Abflug, Charlie, Delta,

auf Kurs zwei sechs fünf, Anstieg auf zwei acht null.

Start frei.

Charlie, Delta.

Charlie, Delta, Celle.

Charlie, Delta, Starterlaubnis erteilt.

Verstanden, Tower.

Charlie, Delta. Flugplatz geräumt.

Fahrwerk eingezogen.

Frohe Weihnachten, Jim.

Frohe Weihnachten, Freddie.

TREIBSTOFF

FLUGHÖHE

Verdammter Kompass.

MTR-SCHALTER

Kompassausfall. Kompassausfall.

ALARMÜBUNGEN

MTR-SCHALTER

Komm schon.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

An North Beveland Control.

Kompassausfall.

Erbitte Funkunterstützung beim Anflug.

Alarmieren Sie RAF Lakenheath.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Hören Sie mich?

Erbitte bodenkontrollierten Anflug.

RAF Lakenheath, geschätzte Ankunftszeit...

dreiundzwanzig, vierzig.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Erbitte Funkunterstützung.

Kommt schon, redet mit mir.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta

an Lakenheath Control.

Elektrischer Ausfall. Kommen.

TREIBSTOFF

Celle, Charlie, Delta an Lakenheath Control.

Ausfall mehrerer Messgeräte. Hören Sie mich?

Komm schon!

Komm schon, funktioniere!

WOLKE PRANDTLSONDE

Wie soll ich landen, wenn mich niemand lotst?

DIMMEN

Wechsle auf Notrufkanal.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta

an Lakenheath Control. Kommen.

F J 7 DIMMEN

Wenn mich jemand hören kann, hier ist Celle, Charlie, Delta.

Ausfall Messgeräte.

Nur Geschwindigkeit und Höhenlage funktionieren, versuche Sichtnavigation.

Versuche, nach Norwich zu fliegen.

Und auf dem nächsten Flugplatz zu landen...

...Miriam St. George.

Treibstoffstand, nur 1200 Pfund verbleibend.

Mein Gott.

Jetzt auch noch Nebel. Oh nein.

Celle, Charlie, Delta. Notfall.

An alle Kanäle.

Drossle Geschwindigkeit und sinke auf 3000 Meter ab, um Treibstoff zu sparen.

Beginne Notverfahren.

Fliege ein Dreiecksmuster.

Hoffentlich sieht mich jemand auf dem Radar.

Das ist meine einzige Hoffnung.

TREIBSTOFF

Treibstoffstand ist kritisch.

Siebenhundert Pfund verbleibend.

NICHT BETRETEN

Gott, bitte hilf mir, diesem Fiasko zu entkommen.

Bitte schicke jemanden, der mich nach unten lotst.

Treibstoffstand kritisch.

Dreihundert Pfund verbleibend.

Aktuelle Einschätzung,

zehn Minuten bis zur Notwasserung.

Fliege weiter ein Dreiecksmuster.

Wieso sieht mich hier niemand?

Wieso kann mich niemand hören?

Treibstoffnotstand erreicht.

Aktuelle Einschätzung, fünf Minuten zur Notwasserung.

Lizzie...

Wenn es das mit mir war...

...dann sollst du wissen...

...dass ich keine Angst mehr habe.

Ich bin nur sehr traurig.

Traurig wegen all der Dinge, die wir nie tun werden...

...all der Orte, die wir nie zusammen sehen werden.

Ich wollte nur nach Hause kommen, um Weihnachten mit dir zu verbringen.

Wieso kommst du nicht herein?

Es ist eiskalt hier draußen.

Komm aus der Kälte heraus.

SOLLST DU WISSEN NUR DASS ES MIR LEID TUT

ICH LIEBE DICH

Hier ist Charlie, Delta an alle Kanäle.

Notwasserung ist nun unvermeidbar.

Das ist vielleicht mein letzter Funkruf.