Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)

[Atención: todos los lugares, personajes, marcas y eventos mostrados en esta serie son ficticios.]

Hola, señora.

Desde la última vez que te vi,

he estado pensando sobre el derecho a ser humana.

No parte de una familia,

ni una amiga,

ni una compañera,

sino el derecho a ser humana.

El derecho a juzgar al mundo,

a criticar,

a enfadarse

y a desesperarse.

No es fácil conocer a alguien.

Hace unos días éramos completos desconocidos.

Le he escrito, pero no contesta.

Te escribiré cuando me llame.

Los derechos que tú tienes y yo no.

He estado pensando sobre ello.

Sí, lo he recibido bien. Gracias.

Se lo reenviaré.

- Eh, esperad. - Hola.

¿Y qué

hay del problema de Seo?

Te llamaré luego.

Hola.

Pero, señora...

¿Qué mundo es ese del que hablas?

¿Y qué es ser humana?

No les hagas caso.

Vamos a empezar.

Voy a reclinar la silla.

Vamos a empezar la prueba.

Relájese.

¿Eso...

existe realmente?

¿Es el mío?

No, es el mío.

¿Lo apago?

No, estás trabajando.

No exageres.

Vale.

¿Me puedes levantar el asiento?

Ve a ver si van a empezar de nuevo.

¿Vas a volver?

No voy a dejar la actuación, así que debería volver.

¿Puedes darme una toallita húmeda?

Sí.

Hacer solo lo que quieres hacer

no es vivir.

También tienes que hacer lo que no te gusta.

Esa es la trampa.

¿Por qué me estás mirando?

Ve a ver si han empezado o no.

No quiero que el equipo diga que he retrasado el rodaje.

Vale.

Pues...

¿Eh?

Esa mujer.

¿Qué mujer?

No importa.

Vuelvo enseguida.

Cuando me echaron de la academia de ídolos,

me dejó quedarme en su casa.

¿Te... te dejó dormir en su casa?

Sí.

Muchísimas veces. Un montón.

El teléfono al que llama no está disponible...

¿Por qué no lo coges, Gang-jae?

¿Está bien Ji-yeon, tu bella exmujer?

He comprobado que estuviera bien antes de venir.

Oye.

Just, así no.

¿Por qué te enfadas?

Lo hago lo mejor que puedo.

¿Lo mejor que puedes?

Has colocado dos cajas en media hora.

Si no quieres ayudar, no lo hagas.

No he dicho que no quiera ayudar.

Estaba al teléfono.

¿Es Gang-jae tu novia? ¿Estáis saliendo?

¿Qué te pasa?

Casi me caigo.

Saliste temprano y estuviste con él todo el día.

Acabas de llegar. ¿Y ya lo estás llamando?

Si tengo asuntos con él, tengo que llamarlo.

No tengo que esperar entre una llamada y otra.

Estás rara.

Olvídalo.

Eres tan...

He venido directo hacia aquí sin siquiera cambiarme.

Pero sigues enfadándote.

Tu también te enfadas.

Pero tú te enfadas más.

Eres patética.

Tú también.

Tú todavía más. Me voy.

¿Qué haces? ¿Dónde vas?

¿De verdad te vas?

Por supuesto.

Si te vas, ¿quién va a hacer todo esto?

Llama a Woo-nam, que está dormido en casa.

Baja la voz. Hablas muy alto.

Bienvenida...

Cuánto tiempo sin verte, Soon-gyu.

Sí.

Ha pasado mucho tiempo.

¿Tanto tiempo ha sido?

Sí que lo ha sido.

No te he visto desde que me casé.

Cierto.

Soon-ju.

Ven a saludar.

Es una compañera de universidad.

Ah.

Hola.

Hola.

Es mi hermano.

Ah.

Quizá lo vieras, pero no te acordarás.

Tiene una cara muy común.

Ya sabes.

Ella vino a casa algunas veces.

Con Woo-nam.

Ah.

Woo-nam está en casa, ¿no?

No lo sé.

No me...

coge el teléfono.

En el hospital me han dicho que tenía turno de noche.

Por eso he venido.

Quiero verlo.

No es hora de dormir, Woo-nam.

Ella podría entrar en casa.

Cógelo ya.

Woo-nam está en un buen lío.

Tengo mala memoria.

Olvido las caras de personas que acabo de ver.

Así que ni siquiera intento memorizar los nombres.

Pero puedo memorizar los guiones muy bien.

Si comprendes el contexto del personaje,

puedes memorizar el guion de forma natural.

No tienes que esforzarte.

Por eso

Seo no lee el guion mientras está en el set.

Ahora que lo pienso, es cierto.

¿No te pones nervioso sin el guion?

Yo me asusto mucho cuando lo suelto.

Deberías disfrutar del rodaje en sí mismo

y preparártelo en casa.

Un artista disfruta de los nervios.

Un actor no debería ser maduro.

Si lo eres,

te convertirás en una oficinista.

Señor Seo Jin-seop.

Soy un admirador.

Muy bien.

Deberías cogerlo.

Sí.

¿Sí, señora?

No tienes que darte prisa.

El agujero se agranda a medida que envejece.

La foto que ven en pantalla

es una sección transversal de la columna de un hombre en la treintena.

Como pueden ver, hay pequeños agujeros uniformes.

Todos los canales son iguales.

¿Quieres ver algo? ¿Una telenovela?

¿El canal de deportes?

¿Por qué no cogías el teléfono?

¿No vas a responder?

¿Por qué debería?

¿Por qué debería hacerlo?

¿Dónde está?

Vaya.

Woo-nam parece otro.

Increíble.

Me estoy volviendo loca.

¿Qué estás haciendo?

¿Dónde está?

¿El qué?

Ya sabes.

Eso que

compramos en la teletienda.

Eso no me ayuda.

Lo compras casi todo en ese canal.

No, me refiero

a lo que compraste con tu primer sueldo.

El juego de té usado en el Palacio de Buckingham.

Ah.

Para cuando te casaras...

¿El que te compré como regalo?

¿Dónde está?

Encima de la nevera.

¿Por qué lo has puesto aquí?

Bájalo y lávalo.

Me voy a trabajar.

No puedes dejarme sola.

Llévame contigo.

¿Que te lleve conmigo?

Les daré de beber y me iré también.

Soon-gyu, llego tarde a trabajar.