Slow Horses

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

اینگرید، چقدر از دیدنت خوشحال هستم بهت پیشنهاد چایی یا قهوه میدادم

ولی به نظرم چیزی که واقعا نیاز داری یه تیکه پای بزرگ هست، این چیه؟

استعفام، بیا زود تمومش کنیم

نیازی نیست اینقدر بری جلو

مگه اینکه یه رسوایی شخصی باشه که من ازش خبر نداشته باشم

یه تایگر تیم روی ام‌ای‌5 بذار

اون چیه؟ من با اصطلاحات تخصصیش آشنا نیستم

تایگر تیم یه واحد از کارمندها هست که دفاع‌های یک سازمان رو سنجش میکنن

پس همون جریان دزد، دزد رو خوب میشناسه هست

به یه نفر پول میدی که ببینی سیستم امنیتیت خوب کار میکنه یا نه

خودشه

پس در این صورت، آره، همچین کاری کردم گناهکارم

ولی این مگه بیشتر مربوط به بررسی نقاط ضعف نیست

یا اینکه آیا سازمان گفته شده تحت فشار میتونه کارش رو انجام بده یا نه؟

بله، همه اینا

و اینکه ام‌آی5 چطور بود؟

از یکی از مامورهامون اخاذی شده بود تا به پارک نفوذ کنه

و پرونده نخست وزیر رو بدزده

تا الان که جالب نبوده، گرفتنش؟

نه - بد شد، خیلی دوست داشت ببینم چی میشه -

این واقعیته که به همسرش میگه روش بشاشه

یا اینکه یه شایعه بوده که خودم راهش انداختم؟ یادم رفته

اونقدری نزدیک شدن که به عنوان یه نفوذ امنیتی بزرگ تحت نظارت من حساب میشه

پس بخاطر همین باید برم

نمیخوام بری اینگرید

پس چی میخوای؟

بالاخره

وقتی یه الماس جعلی آوردی که یواشکی وارد پارک بشی

باعث شد من شبیه احمق‌ها جلوه کنم

ببین، این یه سوتفاهم بزرگ بوده، خب؟

خواهش میکنم، برای بار هزارم

باور دارم که زندگی کترین استندیش تو خطر بوده

آروم باش، چیف‌تین الان تحویلش میده استندیش چیزیش نیست

میدونم که حالش خوبه

محض رضای خدا

بیخیال، لعنتی

آفرین رفیق، آفرین ماموریت موفق‌آمیز بود

تایگر تیم کارش رو درست انجام داده و آبجو‌ها؟ به حساب منه

الکل نمیخورم

خیلی خب پس، یه شندی بخور لاقل باید حتما جشن بگیری

چیف‌تین اسپوک‌هارو کتک زدن اونا مثلا قرار بود حرفه‌ای باشن

و یکیشون رو عروسک خیمه شب بازی خودمون کردیم

برای کارمون عالیه

کلی قرارداد ازش در میاریم کلی قرارداد

و تو دوست من، اولیش میتونه مال خودت باشه

فکر کنم بعد از این یه استراحت بکنم

باشه، خب، بهم خبر بده، آفرین پسر

این کیه؟ من باید باهاش برم؟

شاید نمیدونی مشخصه تو مسئول نیستی

خانم استندیش، من اومدم اینجا تا هر جایی که میخواید شمارو ببرم

اون قرار نیست بره بیرون، تو برو داخل

داری چه غلطی میکنی؟

ماموریت تموم شده ...این بخشی از

دستت رو بگیر بالای سرت

نکن

دست بالای سرت

دیوونه شدی؟

اسلحه‌اش رو بگیر، ببندش

تو برو کنار لطفا

بس کن - نه -

بیخیال لعنتی

داری چه غلطی میکنی؟

عالی، فوق‌العادس

سرت رو بگیر پایین - باشه، لعنتی -

آره؟ - آره -

پس الان یه گروگان واقعی هستم؟

ام‌آی5 تو روش‌های قدیمی خودش گیر کرده

پس من قراره یه سری مشاور از بخش خصوصی بیارم

که به کارآمدی تیم کنن تا مالیت‌دهندگان ارزش پولشون رو ببینن

که اینطور، و این افراد از چیفتین هستن؟

چون سیستم امنیتی تو رو دور زدن

به نظرم صلاحیت بیشتری دارن که بهت بگن کجارو داری اشتباه میری

مدیرعاملش یکی از دوست‌های خودته

من با اسلای مونتیت تو یه مدرسه بودم

ولی با خیلی‌های دیگه‌هم هم‌مدرسه‌ای بودم

آیا با شرکت ارتباط مالی داری؟

سوال گستاخانه‌ای بود اینگرید و نمیتونم جوابش بدم

همونطور که میدونی، همه دارایی‌های من به امانت چشم بسته سپرده شده

اگه سوال دیگه‌ای داری

موندم باید اون نامه رو از سطل آشغالی بیارم بیرون

و به دایانا تورنر زنگ بزنم یا نه

نه، لازم نیست

خوبه، مشتاق یه فاز جدید تو رابطه‌مون هستم

که من بابا باشم

یا خدا، نسخه‌های غیرقانونی التون جان

باید اینارو ازت قرض بگیرم درمان بیخوابیم هست

خدایا، خیلی نفهمی

بزرگترین ترانه‌سرای پنجاه سال گذشته، التون جان

خدایا، خیلی حوصله‌سر بره

یا خدا، انگار با بچه‌هام اومدم بیرون

چیه، وقتی با بچه‌هات میری بیرون سایت‌های قمار رو چک میکنی؟

حواسم به امنیت مالی‌شون هست

با تغییر دادن شرایط وام؟

هو بهم گفت

شرایط وام رو تغییر دادم چون داریم سقف رو کامل میکنیم

ربطی به قمار من نداره

نه اینکه به تو ربطی داشته باشه اصلا

تو بودی که میخواستی شریک بشیم

اصلا خودت رو به عنوان یه مشتری جلوه نمیدی

حداقل سر کار نشئه نمیکنم - هیچوقت سر کار نشئه نکردم -

خدایا، همیشه کارت اینه بری روی مخ من

هی، کجا داری میری؟ چرا؟ - اونجا -

ببینم در مورد کسی که استندیش رو گرفته چی میتونم پیدا کنم

مجوز نداریم

برای آپارتمان کترین هم مجوز نداشتیم

اون فرق داشت، اون رو میشناختیم، و از لحاظ فنی نباید همچین کاری میکردیم

پس تو ماشین بمون

خفه شو

زود باش - محض رضای خدا -

خدایا، خیلی تو این کار خوبی

میشه یه لحظه صبر کنیم؟

فقط ولش کن

جدا؟

دیدی؟ آسونه

محض اینکه اینقدر احمق باشی که هنوز

تو آپارتمان دونووان باشی

میتونی برگردی به دفتر تایگر تیم بوده

استندیش رو گرفتن تا به کارت‌رایت فشار بیارن که به پارک نفوذ کنه

لعنتی، نفوذ کرد؟

آره

لمب، کترین رو تایگر تیم گرفته

چی، پس الکی اینجا رو تحت نظر داشتیم و واردش شدیم؟

خب، حداقل باعث شد از دفتر بیایم بیرون

بهتره برگردیم همونجا - قبل از اینکه بریم میرم دستشویی کنم -

سریع انجامش بده

هرچقدر دلم بخواد طولش میدم، ممنون

اگه دوست داری به صدای دستشویی زن‌ها گوش بدی براش وبسایت ساختن

باید بیای بیرون و این رو ببینی

خب که چی؟ نقشه عملیات تایگر تیم هست

میدونستم حواسشون به ما هست

یه تخته دیگه هم هست

کتاب‌های خاکستری؟

آره، خلاصه تئوری های توطئه ام‌آی5

آره، میدونم چی هستن، ممنون

ولی این چرت و پرتا چه ربطی به کترین داره؟

اینا از کجا اومدن؟ - آپارتمان داناون -

اونجا چیکار میکنید؟ بهتون که گفتم تایگر تیم بوده

آره، خب، از قبل اینجا بودیم

پس شان داناون فاز دوم رو هم آماده کرده؟

آره، فاز دوم کتاب‌های خاکستری هست فشرده توطئه‌های ام‌ای5

آره، آره، آره، میدونم کتاب‌های خاکستری چی هستن

درسته، خب، به نظر میرسه قراره استندیش رو نگه داره

تا بتونه یه نگاهی بهش بندازه

خب، همه چیز رو مستند بکن و بده به هو، باشه؟

و اجازه نده کسی خارج از گندخونه از این موضوع خبردار بشه

تا اینکه بفهمم این داناون چقدر دیوونه هست

خیلی دیوونه هستی واقعا - آره -

از اونجا

پله

یه شباهتی بین تو و اون مرد دیگه هست

تصادفیه؟ - خفه شو -

مشخصه یه نقطه ضعفه، که باعث میشه فکر کنم اصلا تصادفی نیست

گفتم خفه شو

اصلا به کلید برق نگاه نکردی

پس اینجا خونه توعه، مگه نه؟ خونه خانوادگیت

و اون یکی مرد هم باید بن باشه پس تو یا سارا هستی یا الیسون

عوضی آشغال

لبخند بزن

ببینیم نظر چیف‌تین در مورد این قضیه چیه

به خون و آتیشت میکشن

آره، خیلی مشتاقم برو داخل

محکم بشین سر جات، مراقب باشه و چیزی نمیشه

چقدر مونده چیف‌تین زنگ بزنه؟

هیچ ایده‌ای ندارم

حالا یکی از آدم‌های تورو داریم و یکی از ام‌آی5

،اگه میخوای سالم آزاد بشن باید دقیقا کاری که میگم رو انجام بدی

گوش میدی؟

لمب

خب، خیلی جرات داری

اولش گندخونه رو تبدیل به یه دفتر پست میکنی بعدش من رو منتظر میذاری

خب، کلا دارن سیستم امنیتی‌شون رو عوض میکنن اون پایین خیلی شلوغه همه چیز

آره، خودم میبینم، نتیجه‌اش چیه؟

باید دید چی میشه تیرنی همین الان که صحبت میکنیم پیش جاده

خب، تو چیکار میکنی؟ برای دفترش پرده اندازه میگیری

یاد گرفتم هیچوقت دیم اینگرید رو دست کم نگیرم اون یه انسان سخت‌کوشه

آره، درسته و جاد شاید زود تصمیم گرفته باشه

و تایگر تیم خیلی خطرناک شده نمیذارن استندیش بره

چرا نمیذارن؟ مطمئنا عملیات تکمیل شده

خب، فکر میکردم در تماس هستن، کتاب‌های خاکستری رو میخوان

همچین چیزی بهت گفتن؟

نه، نقشه برنامه ریزی آدم‌رباها اسم شان داناون

خب، من که چیزی نشنیدم

و اگه کتاب‌های خاکستری رو میخواستن

من خبردار میشدم چون به مرکز تحت نظارت من منتقل شدن

آره، که یعنی یه مرحله اومدن بالا

در ازای این خبر

میخوام کارت‌رایت رو پس بگیرم

مطمئنم که مطلع هستی

من دیگه مسئول تیم داگز نیستم

بفرستش بیاد دایانا، وگرنه خودم میام

پاشو

پاشو

میدونی، همین پایین جام راحته

دوباره حرفم رو تکرار نمیکنم ریور، بلند شو

...هر مشکلی که داری

،که مشخصه داری ...که داری روش کار میکنی

شاید بهتر باشه با یه نفر صحبت کنی

چون بر اساس این... فکر نکنم خشونت زیادی خوشحالت کنه

نمیدونم چرا داری گریه میکنی پسر چون هیچ چیزی بین پاهات نیست