New Amsterdam

... آنچه در " نیوآمستردام " گذشت

. لونا، به مامانت سلام کن

. هنوز نبض نداره - . سوزن 18 قلبی -

. سرنگ 20 سی سی . حالا

. گفتم بهت هواتو دارم

میتونی منو بکنی همکار ، رئیس بخشت

یا میتونی یکی دیگه رو پیدا کن تا

....تارگت درمانی رو اداره کنه

. تارگت درمانی مکس رو

دکتر ناتینگهام منو از روتیشن . بخش قلب بیرون کرده

دکتر ناتینگهام تو رو به توصیه ی . من بیرون انداخته

. اشتباه کردین . من بهترین انترن اینجام

خیلی خوب میشه،اگه این دستا یه روزی .بتونه جای شما کار کنه

کجا....کجا...جورجیا کجاست ؟

. ببخشید

. امروز روز بزرگیه

هی، میخوام همه ی بخش ها

. سر ظهر توی تالار کنفرانس جمع بشن

...بعضیامون یه چیزی داریم چی بهش میگن، کار ؟

. اره، اما اینم درباره ی کارتونه

پس درباره ی جراحی ترمیم توراکوابدومینالم

توی اتاق عمل شماره شیشه ؟

. حق با توئه، اما این زیاد طول نمیکشه

. بهت قول میدم

. انقدر نگران نباش

ببین، دفعه ی آخری که ازم خواستی بیام اتاق کنفرانس

. منو متهم کردی به معالجه ی غلط

. اون یه روزه بد بود. امروز روز بزرگیه

. فرقش خیلی زیاده

. ساندرا فال از بخش حسابداری

. مکس گودوین از بخش پزشکی

. گرفتم منظورتو. امروز روز بزرگیه

از همه خواستی سر ظهر . توی اتاق کنفرانس جمع بشن

. اوه. خبرای خوب زود میپیچه

. از این زاویه ام میشه بهش نگاه کرد

. همچنین یه درخواست خیلی خیلی کوچیکم داشتم

چقدر بلدی با پاورپوینت کار کنی ؟

خودت دستیار نداری ؟

. کار بکنه HCC اوه ، دورا رفته پیش دشمنمون

گفت نتونست شغلی رو که، میدونی ساعتای کاری مشخص

. و پشت میز نشستن داره رو رد کنه

. نمیتونم تصور کنم

. خب درباره ی اون درخواستم

، خب، بیا درباره ی فیل توی اتاق بگیم ، دفعه ی آخری که مکس

، همه رو دور هم جمع کرد

. کل بخش قلب رو اخراج کرد

امروز قراره کی اخراج بشه ؟

، حالا که هلن برگشت فکر کنم مکس میخواد اعلام کنه

. که میخواد یکم مرخصی بگیره

. خب، این اصلا هیجان انگیز نیست

هویج ؟

. نه - . باشه -

مکس وقت آزاد نداشته تا

. برای مرگ جورجیا عزاداری کنه

. اره، خب، اون داره بخش بخش میکنه همه چیزو

میدونی، یکی از سالم ترین راه ها برای هدایت کردن غم و غصه

. اینه که به خودت یکم زمان بدی

. اون باید عزاداری کنه

. ویجی ، نمیتونی مکس رو مجبور کنی عزاداری کنه

خسته نشدی از این که مکس یه جوری رفتار میکنه

که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده ؟

، اره، خیلی خب، خب هی، همگی

برید و بشینید یا وایستید . یا هر کاری که بهتون حس خوبی میده

. دکتر شارپ هم رسیدن . مرسی که اومدین

...خب

هممون اینجاییم تا درباره ی مهمترین

مطالعه ی ده سال اخیر با هم صحبت کنیم

، و عاشق این اشتیاقتونم

اما کاملا مطمعنم که الاناس که به سوالت جواب بدم

با... اره ...نه، با این اسلاید بعدی

... که اینه که

...اه، ببخشید، فقط

. بفرمایید. بله

، این مطالعه توی مسکن، آموزش

عکس، و مخصوصا . مراقبت بهداشتی گنجونده شده

فکر میکنم همتون میدونید دارم . درباره ی چی حرف میزنم

. دارم درباره ی سرشماری آمریکا حرف میزنم

مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb

واقعا ؟ هیچی ؟ هیچی برای سرشماری ندارین ؟

. یه نفر

. بله - . متشکرم ، دکتر فروم

. ازتون ممنونم

خب این چطور ؟ اگه بهتون بگم این که تو کدوم منطقه زندگی میکنید

تو این که چقدر زندگی میکنید نقش داره چی ؟

دیوونه کننده س ، درسته؟ نه ؟ اره

این...باشه...عکس بعدی قراره جواب سوالتو بده

. بزن. بوم

، توی واشینگتون دی سی

مردمی که تو همسایگی مزارع بِری زندگی میکنن

. امید به زندگیشون 63.2 ساله

، اما دقیقا ده مایل اونور تر

، ده مایل، بفرمایید، همینجا

مردمی که توی ارتفاعات فرندشیپ زندگی میکنن

میتونن تا 96 سال زندگی کنن، درسته ؟

این... نه ؟ این مغزتونو نمیترکونه ؟

فقط ده مایل نشون دهنده ی

یه اختلاف تقریبا 33 ساله توی . امید به زندگیه

. بله

این چیزا چه ربطی به نیوآمستردام داره ؟

، سوال خیلی خوبیه

. و داشتم بهش میرسیدم

این منطقه ها فقط نمونه ای از جوامع هستن

، و با بیش از 5000 کارمند

. نیوآمستردام هم یه جامعه س

. اره ، خوب بود

. اما مشکل اینجاست من چیزای اولیه

. درباره ی خیلی از شمارو نمیدونم، و باید بدونم

، میخوام که بدونم. میخوام همه چیزو بدونم

چون دوست دارم شرط ببندم که اگه بتونم شرایط

زندگیتونو بهتر کنم، اونوقت مریضامون

. ازشون بهتر پرستاری میشه

چون که چطور میتونید از دیگران مراقبت کنید

اگر از خودتون مراقبت نکنید ؟

قراره هممون حقوقمون بره بالا ؟

. اره، ای کاش بشه، اما نه

قراره بهمون مرخصی با حقوق بدی ؟

. نه. پولشو نداریم

. اما براتون یه چیز کوچیک دارم

، اگر زیر صندلیاتونو نگاه کنید

... یه چیزی... طبل لطفا

. کار خودته، ساندرا

. اره، بزن. خودشه

. اره، اینم از طبلمون

. بله، سرشماری نیوآمستردام

. بله، باشه

. دوباره ممنونم دکتر فروم

. یه نفر

، پس شروع کنید و این فرم رو پر کنید

، و بعد میتونید برگردید سر کارتون

و منم میرم سرکار این که دربارتون بیشتر بدونم

....چون که میخوام بدونم

چطور میتونم کمکتون کنم ؟

. اوه ، خدا

چرا انقدر درد داره ؟

. احتمالا بخاطر این که داری اشتباه میزنی

یادت میره که از زانو . باید بکشی پاتو

میدونی چیه ؟ یه جای عالی رو میشناسم

. که میتونم زانومو بکشم توش

راستش دوست دارم اونجارو ، ببینم، چون با این سرعت

حدودا 200 میلیون سال دیگه میتونی بدون

. عصا راه بری

...دکتر لیگان

باید بدونید که من همیشه شمارو یه ادم

. غیر قابل تحمل میدونم

مهمونی های کریسمس، جلسه ی کارمندا

و الان میتونم با خیال راحت بگم

که با همون کیفیت بدون کم و کاست

. به جلسات فیزیوتراپی منتقل شده

من مرد 80 ساله رو با سکته ی مغزی دیدم که

بهبود محدودی حرکتیش از تو سریع تر بوده

میدونی چیه؟ داری سعی میکنی دوره ی نقاهتتو

از یه شکستگی استخوان درشت نی بدون مسکن طی کنی

اره، کاش میتونستم یه چیزی در کنار پزشکی مدرن

، بهت پیشنهاد بدم

. اما، میدونی، فقط یه دکترم

...در واقع

. صبر کن

چی ؟

یه چیزی دارم

که ممکنه کمک کنه ذهنتو از درد دور کنی

جدا ؟

اره ؟

میپ میپ

. اما باید برش گردونی

. پس بهش معتاد نشو

، به عنوان همکار رئیس بخش انکولوژی

خوش حالم تا اعلام کنم که همه ی بیماران انکولوژی

در نیوآمستردام واجد شرایط برای

. تارگت درمانی خواهند بود

تومور شما DNA اگر توالی برای درمان

. حاضر تطبیق داشته باشه

و همه ی کاری که باید بکنم اینه که اینو امضا کنم ؟

و ما توالی نمونه ی شمارو که از قبل توی سوابقتون داریم میگیریم

که بهمون کمک میکنه مشخص کنیم کجای شما معیوبه DNA

پس دارین میگین سرطان معده ی من

ممکنه سرطان معده ی واقعی نباشه ؟

خب، سرطان معده بهمون میگه که سرطان کجاست

. نه این که لزوما از چه نوعیه

مثل پلاک ماشین شما که بهمون میگه تو کدوم ایالت زندگی میکنی

اما اعداد پلاک هر ماشین . مخصوص خودشه

. از ده دقیقه پیش دیگه نفهمیدم چی داری میگی

تارگت درمانی دقیقا . مثل اسمشه

، این طوری کار میکنه که ژن ها

پروتئین ها و آنزیم های سرطانی رو مورد هدف قرار میده

. و سلول های سالم رو دست نخورده باقی میذاره

اینجوری همه ی اثرات جانبی از پرتو درمانی و شیمی درمانی

. از بین میرن - . به طور قابل توجهی کم میشن -

جنبه های منفیش چیه ؟

...خب - امتحان کردنش که جنبه ی منفی نداره -

و اگر جز اون 5% باشی که

....واجد شرایط درمان هستن

5%؟

5%?

5%?

اما به این معنیه شیمی درمانی خیلی کمتره

تصور کن میای دو تا قرص میخوری جای دو ساعت

.اما، اونجوری دلم برای دکتر شارپ تنگ میشه

. همچنین به این معنیه که دیگه پرتو درمانی لازم نیست

. به معنی بهبودی کامله

. خب، اسم منو بنویس