Wrong

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"Sbagliato"

Traduzione: kikka_fata

Paul?

Paul!

Vieni qui!

Ehi, Mike!

Ciao, Dolph!

Non riesco a trovare Paul.

Stai bene? Sembri preoccupato.

Te l'ho appena detto, non riesco a trovare Paul.

Mi sono svegliato,

e non c'era.

Non era dove?

A casa.

Dov'e' andato?

Non lo so, e' per questo che sono preoccupato.

Ti puoi avvicinare?

Cosa?

Se ti puoi avvicinare, sei troppo lontano.

Non si riesce a parlare.

Di piu'.

Allora?

Non abbiamo mai parlato cosi' da vicino.

E' strano.

Temo che gli sia successo qualcosa.

Ma, non so, forse gli e' venuta fame ...

ed e' andato a cercare del cibo da qualche parte.

Non e' possibile. A casa mangia molto bene.

Stamattina, quando sei andato a correre, non l'hai visto?

Io non ...

Non vado a correre.

Che dici, ma se vai a correre tutte le mattine!

No, ti dico che io non corro ...

Detesto correre.

Perche' stai mentendo? Ti ho visto correre un sacco di volte!

Ammettilo!

Perche' non la smetti di preoccuparti di quello stupido cane?

Tornera'. I cani lo fanno sempre.

Tornano dal proprio padrone, e' provato.

Perche' non indossi dei vestiti normali e vai a lavorare,

cosi' ti distrai un po'?

E' una vestaglia!

Beh, non ti sta' bene per niente.

E' da pervertiti, disgustosa. E' mi da' fastidio.

Non puoi semplicemente rassicurarmi, e lasciar perdere la mia vestaglia?

No, adesso non posso, devo andare.

Ho fretta.

Voglio andare a vivere altrove,

scegliere un luogo a caso,

lontano.

Perche' questa vita ...

e' troppo deprimente.

Non tornero' mai

e poi mai, qui.

E parti solo con due valige?

Amico, voglio che restiamo in contatto, eh, ok?

Mi mancherai.

Pizza Jesus Biologica, sono Emma ...

Come posso aiutarla, oggi?

Siete un Ristorante Pizzeria?

Si', esatto, abbiamo aperto da poco. Vuole ordinare qualcosa?

No ...

non ho molta fame.

Forse preferisce richiamarci piu' tardi?

Forse, ma prima vorrei saperne di piu'.

Per esempio,

chi consegna le pizze?

Il fattorino, signore.

Con un furgone?

No, in auto.

E come la consegna?

In una borsa?

No signore, in una scatola.

La scatola della pizza, ha sopra il vostro logo?

Esatto, proprio cosi'.

Per curiosita', qual e' il logo?

Il disegno e' una lepre su una moto, signore.

Lo stesso che c'e' sul volantino?

Esattamente.

Perche' una lepre?

Secondo me, per indicare la velocita' di consegna ...

ma non sono certa al 100% che sia la giusta ragione,

se vuole posso chiedere al proprietario?

Si', grazie.

- E' gentile da parte sua. - La prego, attenda in linea.

- Signore? - Si'?

Il mio capo mi conferma che la lepre

simboleggia in realta' la velocita' di consegna. Avevo ragione.

- Ok. - Vuole fare il suo ordine adesso,

o preferisce richiamarci quando avra' fame?

Credo che ...

Oh, puo' aspettare un attimo, ho un'altra chiamata.

Ok, non riagganci.

- Pronto? - Ciao, Dolph.

Sono Victor.

Victor, come stai?

Sto bene.

Infatti, se ti giri,

sono proprio qui.

Girati.

- Ehi! - Lo so, ti ho visto arrivare.

Cosa vuoi?

Abbiamo un grosso problema con la palma.

Del tipo?

Preferirei che venissi a vedere tu stesso, perche' ...

mi da' fastidio, parlarne al telefono.

- E' alquanto strano. - Ho un'altra chiamata in attesa ...

- Posso vederla piu' tardi? - Oh, certo ...

sei tu il capo.

- Ok, ci vediamo dopo. - Bene.

- Ciao. - Ciao.

Ciao.

- C'e' ancora? - Certo, signore.

Ripensandoci,

c'e' una cosa che mi urta, in questo logo.

E sarebbe?

Capisco l'idea della lepre che corre veloce,

ma perche' la moto? E' gia' molto veloce di suo,

quindi la moto e' inutile.

Cioe', non crede sia un po' strano, no?

Gia', a dire il vero non ci avevo pensato.

Ora che me lo fa notare, anch'io lo trovo strano.

Perche' si pensa che la moto vada veloce,

non la lepre.

Anche se la guida ...

la velocita' non dipende da lei, ma tecnicamente dalla moto.

Concordo, confonde un po'.

Senta, non credo che adesso ordinero' qualcosa.

Mi dispiace.

Oh, capisco, signore.

In effetti il volantino non e' fatto bene, e non e' rassicurante.

No, non e' per quello.

E' che oggi sono un po' sconvolto.

Il mio cane e' scomparso,

e sono preoccupato.

Vi ho chiamato solo per distrarmi un po'.

E' stato piacevole ...

Ho apprezzato questa conversazione.

Spero di parlare ancora con lei.

Sa dove trovarmi, mi chiamo Emma.

- Ok. - E lei come si chiama?

Dolph Springer.

Molto bene, Dolph.

Arrivederci.

Signore, non puo' passare. La strada e' chiusa.

Torni indietro.

Cos'e' successo?

Perche' vuole saperlo?

Vivo nel quartiere,

e passo di qui, ogni giorno.

Sono curioso di sapere come mai c'e' un camion in fiamme.

Allora mi lasci andare a scoprirlo.

Ok, saro' del tutto onesto con lei.

Ho appena finto di chiedere informazioni a quel tipo laggiu',

per farle credere che le avrei dato una risposta.

Ma la verita' e',

che non ho bisogno di chiedere niente,

perche' so esattamente cos'e' successo.

E potrei raccontarglielo dall'inizio.

- Ok? - Solo che non vi ma di dirglielo,

... signore!

Capito?

- Si'. - Ottimo. Torni indietro.

Adesso, per favore.

Ehi, Dolph!

Perche' continui a venire qui?

Perche' no? Amo questo lavoro.

E' un problema?

No, anche per tutti noi e' cosi'.

E' solo che per quanto riguarda te, e' diverso.

Sei stato licenziato tre mesi fa.

E allora?

Che differenza fa?

E' che e' strano tornare nel posto dove ti hanno licenziato.

E inoltre,

non rispetti mai l'orario.

Gia', e il tuo computer non e' nemmeno collegato.

Fai finta di lavorare. E' una stronzata!

E a voi che cazzo ve ne frega?

- E se mi piacesse farlo? - Ok, mi dispiace, Dolph.

Ma se continui a venire qui,

dovro' fare rapporto in direzione.

Anch'io.

Mi fate schifo.

Non riesco nemmeno a guardarvi.

Richard!

Vuoi venire a pranzo? Ti offro un hamburger come ai vecchi tempi?

No, cioe' ...

la pausa termina fra tre minuti.

E gli altri mi snobberebbero, se restassimo amici.

- Ok, non c'e' problema. Ciao. - Ciao Dolph.

Stammi bene.

Stronzi!

Per avere notizie sul tuo cane. Chiamami appena puoi.

Beh, per oggi ho finito, capo.

Dobbiamo davvero parlare della palma.

Hai visto passare qualcuno, quando non c'ero?

Quelli sono fiori.