Anger Management

."دیشب من و عیال رفتیم رستوران "مری پزنت

.اوه چقدر خوب

آره، تصمیم گرفتیم از اونجایی که قراره ...دوباره برگردیم پیش همدیگه

.هفته ای دو شب بریم بیرون

مگه اینکه همون شب اول شانس بهم رو کنه .و باهاش بخوابم

مجله ای چیزی نمیخوای؟

.نمیتونم "اد"، ما الان وسط جلسه هستیم

خب "پاتریک"، این هفته چطور بود؟

.یه خواب دیگه درباره مادرم دیدم

داشت با یه پسر کوچولو که لباس ملوان ها رو ...پوشیده بود حرف میزد

.و داشت به پسره میگفت که خوب تلاش نمیکنه

!خوب تلاش نمیکنه

...و پسره میخواست که مادره دوسش داشته باشه و

خیلی خب، نمیتونم حرف بزنم .وقتی داری موهات رو کوتاه میکنی

بهتون گفتم که بچه ها، بعد از این یه قرار مهم دارم .و باید موهام رو کوتاه کنم

از اونجایی که "اد" توی ارتش آرایشگر بوده .گفتم اون میتونه انجامش بده

.من توی ارتش آرایشگر نبودم

...من گفتم دلم میخواست که توی ارتش آرایشگری کنم

.اما به خاطر لرزش دستام بهم اجازه ندادن

.خب، پس به کارت برس

.هر خرابکاری هم بکنی، بازم جذابم

.خب، یه چیزی هست که منو عصبانی میکنه

.میخوان اون درخت توی رستوران "مری پزنت" رو قطع کنن

ول کن درخت رو ...میدونی باید از دست کی خلاص بشن

...از دست اون نظافتچی توالت گنده بک و بدترکیب

.که همیشه دستش دستمال توالت میگیره

...اونجا که نظافتچی دستشویی زنونه نداره

.اما میدونم داری درباره کی حرف میزنی

!نباید اجازه بدیم اون درخت رو قطع کنن

لونه یه پرنده بالای اون درخت هستش که .قراره بچه هاش سر از تخم در بیارن

.دربون بهم گفت

!مری پزنت" که دربون نداره"

.حتماً باید واسه اونجا یه نگهبان استخدام کنن

!اد"، گوشم رو بریدی"

...اوه شرمنده خانوم متوجه نشدم

.که دارم موهای یه خانوم رو کوتاه میکنم

واسه چی اینقدر به این پرنده احمق اهمیت میدی؟

!ولش کن بره دیگه

مثل کاری که پدر خانواده باهاش کرد ...اینکه پرواز کرد رفت

بهش یه عالم قول داد، باهاش سکس داشت و بعدش اونو ول کرد رفت؟

.خب، این داستان رو اون پرنده ماده واسه تو تعریف کرده

شاید پرنده نر یه موقعیت کاری خوب پایین شهر پیدا کرده ...اینکه روی شیشه ماشین ها فضله بریزه

.و میخواسته ماه دیگه این قضیه رو به پرنده ماده بگه

چیه؟

.اوه هیچی

...توی جلسه آدم قد بلندی هم هست

...که احتمالاً به سمت پایین نگاه کنه

چه میدونم، کف سر تو رو بتونه ببینه؟

چطور مگه نه؟ - .گفتم یه گپی زده باشیم -

.خیلی خب، تموم شد

مطمئنی قشنگ شد؟

چون که قراره با یکی ملاقات کنم که میخواد ...از کلینیک داخل زندان

.حمایت مالی کنه

اوه یه سرمایه گذار! مجرده؟

!هی، حالا تو دوست دختر منی

اوه ما هنوزم با هم هستیم؟ .من فکر کردم با اون پرنده ماده دوست شدی

چارلی"، خونه ای؟"

.اوه لعنتی، "جوردن" ـه

.نگاه کنین، درباره قرار ملاقات بهش چیزی نگین

نمیخوام تا وقتی همه چیز اوکی نشده .جریان رو بهش بگم

...ببخشید مزاحم شدم

رئیس زندان تا ساعت شیش امروز .این گزارش ها رو میخواد

وقتی کارت تموم شد میتونیم حداکثر .توی چند ساعت کلک ـشون رو بکنیم

.نمیتونم

چرا نه؟

...چون که "پاتریک" الان وسط یه بحث مهمه

.و قراره یکمی طول بکشه

."بهش بگو "پاتریک

...وقتی ده سالم بود

...با دوستام داشتیم روی ریل راه آهن راه میرفتیم

.و به صورت اتفاقی به یه جنازه برخورد کردیم

اون روز با هم عهد بستیم که .به هیچ کسی حرفی نزنیم

.اوه خدای من، خیلی متاسفم

.خودم اینا رو تمومش میکنم

.بعداً توی دفتر میبینمت

"آفرین "پاتریک .خوشبختانه اون هیچوقت فیلم "در کنار من بمون" رو ندیده

چی؟ - ...تو داستان فیلم -

.در کنار من بمون" رو تعریف کردی"

.نه، نکردم

.این اتفاق واقعاً برام افتاده بود

.بزار من اون موهای بالا اومده رو یه دست کنم

.نزدیک من نیا

.یه نگاه به این بنداز

با تخمینی که من زدم ...میتونیم کلینیک های کنترل خشم تو رو

توی بیست و پنج زندان دیگه .توی مدت یه سال تاسیس کنیم

نظرت چیه؟ - ...باید یه نگاهی به ارقام بندازم -

...اما کاملاً مطمئنم که قراره

به تعداد بیست و پنج برابر .این چیزی که الان دارم برسیم

خب چی فکر میکنی؟ - .بنظرم خوبه -

فقط باید با همکارم این موضوع رو مطرح کنم .و بهت جواب بدم

عالیه، اما قبل اون ...باید باهات صادق باشم

.من امروز درست خودم رو معرفی نکردم

اوه منظورت وقتیه که ماشین فراری دوستت رو پارک کردی تا منو تحت تاثیر قرار بدی؟

.لازم نبود اون کارو بکنی

.راستش فراری ماشین آدم های احمق ـه

.نه، فراری مال خودم بود

!این حرف های کلیشه ای رو باید ریخت دور

.فامیلی واقعی من "اسمیت" نیست، "دنبی" ـه

.من همسر سابق "جوردن" ـم

یه دقیقه صبر کن، "درن" توئی؟

.جوردن" از تو متنفره" - .آره، من اشتباهاتی کردم -

.تو با خواهرش فرار کردی

.باید بگم که، مهمترین ـشون فرار بود

پس جریان چیه؟

حقیقتش دلم میخواد روی کلینیک سرمایه گذاری کنم ."اما بیشترش به خاطر "جوردن

...بابت کاری که باهاش کردم خیلی احساس گناه میکنم

.و اینطوری میتونم بهش کمک مالی کنم

خب، یه کار میتونی بکنی .اینکه یه ساک بزرگ بهش پول بدی

...منظورم اینه که، اول پول کلینیک منو بده

!بعدش یه ساک پول بده به اون

.نمیتونم، اون حتی پول نفقه رو هم قبول نمیکنه

...گفتش به یه دلار از این پولی که

توسط دست های کثیف .و خیانتکار من به دست اومده نمیزنه

.ای حرومزاده خوش شانس

خب چی میگی؟

پول منو قبول میکنی و این راز رو بین خودمون نگه میداری؟

...ممنونم بابت پیشنهادت اما من به اخلاقیات پایبندم

و یکی از اخلاقیات اینه که .من به همکارم دروغ نمیگم

ما حساب کردیم تا آخر سال تو دو میلیون دلار .به جیب میزنی

معلومه، ما همه میدونیم وقتی بحث پول در میون باشه .اخلاقیات اهمیتی نداره

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــویــبــاری De PALMA & Juybari

.نولان" عزیزم، چهار ساعت شده"

ملت دیگه اهمیتی بهت نمیدن .پیامت رو رسوندی

باید بری و گرنه صاحب اینجا خودش .دست به کار میشه

تا وقتی قول ندین این درخت رو قطع نمیکنین .از اینجا نمیرم

...میدونم که از صبح هیچی نخوردی

...واسه همین پیاز حلقه شده، لیمونات

.میلک شیلک و چیزبرگر آوردم

."واو، ممنون "برت

اوه میشه خواهشاً یه ذره بیاریش نزدیکتر؟

.نه، نمیتونم

."سلام "نولان - .اوه از دیدنت خوشحالم -

میشه بشقاب رو بدی من؟

.میخوام اینکارو بکنم ولی نوشته بهش غذا ندین

خب هنوز کارت تموم نشده؟

...چون نشسته بودم خونه

...داشتم فکر میکردم یه کار باحال کنم

اما دوست پسرم اینجاست .به یه درخت زنجیر شده

...میدونم خودمم میخوام همینکارو بکنم

اما پرنده چی میشه؟

پرنده ها میرن یه رستوران دیگه یه درخت دیگه .پیدا میکنن

.همیشه همینکارو میکنن

.اما یه لونه اون بالاست

...ببین ای احمق جون

.داری آبروی منو میبری

...نمیدونم چرا یه دفعه عصبانی شدی

...چند ثانیه پیش میخواستی بریم خونه

.و عاشقانه با هم عشق بازی کنیم

خیلی خب، اول اینکه بهت گفتم .از این عبارت استفاده نکن

.و دوم اینکه، میخواستم خرت کنم از اینجا بریم

پس از سکس خبری نبود؟

.معلومه که برنامه سکس بود، منم احتیاجاتی دارم

اما وقتی روزنامه نگارها سر و کله ـشون پیدا میشه ...و شروع میکنن ازم پرسیدن درباره اینکه

از اون اول که باهاش قرار میذاشتی میدونستی همچین آدم عجیب غریبی هستش؟

.من نمیتونم دروغ بگم

.مخلص کلام اینکه، یا من یا درخت

.درخت

...خیلی خب، میخوام بهت وقت بدم

...چون این آخرین جواب تو هستش

.درخت

...خیلی خب، همین حالا میخوام بهت وقت بدم

...چون که فکر نمیکنم کامل متوجه حرفام شده باشی

.درخت

...من یه زنم و این - .درخت -

.خیلی خب، من میرم

چرا وقتی تصمیمت رو گرفتی بهم زنگ نمیزنی؟

.درخت

.بهم زنگ بزن

.سلام

تو تاریکی نشستی داری نوشمک های منو میخوری؟

...بهش میگن از بین رفتن قوه چشایی

.و اینکه تجربه مزه کردن رو به اوج خودش میرسونه

.درسته، اینطوری فقط مزه رنگ آبی رو میفهمی

کجا بودی؟

...با یکی قرار داشتم که فکر میکنه ما میتونیم

با باز کردن کلینیک های دیگه توی زندان های کشور .میلیونر بشیم

...واو، پس قراره مایه دار بشی

.و اونوقت داری به خاطر نوشمک خوردن من غر میزنی

...خب، هنوز تصمیم نهایی رو نگرفتم

:و یه مساله ای هست

.سرمایه گذاره از قضا شوهر سابق "جوردن" ـه

.این یه مشکله، اون ازش متنفره - .میدونم، میدونم -

...واسه همین گفتم اگه قبول کنم

...اون نمیتونه بفهمه که کی این پول رو داده

.اما من نمیخوام به همکارم دروغ بگم

.این قضیه یکم خاص ـه

منظورم اینه که، وقتی قراره باعث بشی طرفت .به پول و پله ای برسه فکر نکنم دروغ گفتن مشکلی داشته باشه

یا اینکه اگه داری با یکی سکس میکنی ...و اسمش رو اشتباهی صدا بزنی

.اما بعدش بگی، فکر میکنم باید اسم دخترمون رو این بذاریم

.میدونی، من واسه حل این مشکل یه راه حلی دارم

!اسم زنی که داری باهاش سکس میکنی رو فراموش نکن

.آره، حتماً

دفعه دیگه وقتی مست نکردم .موقع سکس اسم طرف رو یادم میمونه

.میدونی چیه؟ شاید حق با تو باشه

...اگه "جوردن" بفهمه که با این کار پولدار میشه

.معلومه که منو میبخشه

.فقط باید تا اون موقع بهش دروغ بگم

...گوش کن، اگه من بودم میرفتم سراغ یکی

.که "جوردن" هیچوقت نتونه باهاش رو به رو بشه - .خیلی خب، خیلی خوبه -