Little Voice

Nevím

Ello.

Zůstaň.

Volno. Jdeme.

Hodní pejsci.

Nevím

Co to se mnou je

Nevím, jak se dostat tam, kam mířím

Pořád se vracím na stará známá místa

Nevím

Kdo jsem Co jsem

Nevím, co to je... Co to se mnou je?

Nevím, co to je

Co to se mnou je

Nevím, jak se dostat Tam, kam mířím

Pořád se vracím Na stará známá místa

Nevím, kudy nahoru

Nemůžu se dostat pryč

Ale vím, že jsem uvízla Protože nespěchám

Jen tak tu postávám

Nevím vůbec nic

Promiň. Nechtěl jsem rušit.

Vážně. Ale nemáš prodluž...

A ty seš sakra kdo?

Pardon. Já jsem Ethan.

Pronajal jsem si tady kóji,

takže... jsem asi soused od vedle.

Nemůžeš... Tohle je můj soukromý...

Nemůžeš takhle lidi špehovat.

Nechala sis otevřeno.

- Chci soukromí. - Očividně.

- A prodlužovačku nemám. - Rozumím.

Ta písnička byla krásná.

Stojí za houby.

Co ty o tom víš?

Vždyť přece nevíš vůbec nic.

Hej.

Díky.

Bess.

- Pes? - Ne. Bess.

Jmenuju se Bess, když už ses... nezeptal.

Bess.

Jo.

Ale ano, děkuju, Ethane, moc ráda se s tebou napiju.

Nechceš si to radši vzít s sebou?

Vím, jak moc toužíš po soukromí.

Tak promiň. Vím, že jsem se chovala jak...

- Obvykle taková nejsem. - A jaká jsi... obvykle?

Já jen... nemám ráda, když někdo moje písničky poslouchá.

- Nikdo? - Jsou pro mě.

A usmyslela jsem si, že ji dneska dokončím.

Jo, to úplně chápu.

Nebudu se mezi tebe a tebe plést.

Jo.

SKLAD SJB

Proč... starší tanečníci?

Noblesa. Komu se podaří si ji zachovat?

Proč tě to zajímá?

Možná proto, že mě vychoval můj děda.

On...

Jo. Když jsme sem přijeli, chytla ho televize a klasické filmy.

Takže byl chytrej.

Takže, Bess...

...proč skládáš písně, které nikdo neuslyší?

Zpívám i coververze. Za peníze.

Když skládám pro sebe, je to jako... deník.

Takže se schováváš.

Zpíváš si ve skrýši, místo abys vystoupila před lidmi. Jasně.

Jo. Zkusila jsem to.

A... nelíbily se.

Tahle byla výjimečná.

Slyšet ji na koncertě, chtěl bych další.

Oni ale ne. Dali mi to jasně najevo.

Tu vzpomínku... snad jednou vytěsním.

Nepřipadáš mi jako někdo, kdo dá na názor ostatních.

Říkám si, že jsem se měla narodit před 50 lety.

To chápu.

Ti staří tanečníci jsme my dva.

Jo. Když slyším, jakou hudbu dneska všichni poslouchají...

...připadají mi moje věci takové... vážné.

Je to cynická doba.

Chce to kuráž.

Nevím, co to je

Co to s tebou je

Jak jsi mě vystrašil? Neřekl jsi skoro nic

Jak jsi udělal to, co jsi udělal?

Odkud jsi?

A kam máš namířeno?

Jestli mám jít ve tvých stopách

Jak se to dozvím?

Nevím vůbec nic

Jo.

Tuhle hru jsem hrával s dědou, aby si zlepšil angličtinu.

Musíš jedním slovem vyjádřit... kdo jsi.

Jenom jedním slovem?

U Svaté C.?

To jsem ukradla v práci.

Svaté Cecílii to neříkej.

Takže pracuješ na místě pojmenovaném podle patronky hudby.

BĚS

„Běs.“ Běs Bess.

To ale není všechno.

SÓLISTKA

Haló?

Cože? Proboha. Hned jsem tam. Omlouvám se.

- Jsi v pohodě? Nepotřebuješ pomoc? - Ne.

FANTOM OPERY

Promiňte. S dovolením. Louie.

S dovolením. Louie! Volala mi tvoje vychovatelka.

Co tady děláš? Máš dávno po večerce.

- To je hrozné pravidlo. - Souhlasils s tím.

Nesouhlasil jsem s tím.

Blbost. Dal jsi vychovatelce své slovo.

Sharon Cliffordová debutuje ve sboru.

Předtím dělala záskok v Aladinovi.

Tři roky, dva měsíce a tři dny.

Třeba dostanu její autogram.

Dalo takovou práci tě tam dostat.

Necháš se po měsíci vykopnout?

Tamhle je. Sharon! Tady!

Blahopřeji vám k dnešnímu významnému večeru.

Zázrak zázraků.

„Pro Louieho.“

To jsem já.

„Pro Louieho a Bess.“

- To je moje sestra Bess. - Zdravím.

- Díky, Louie. - Není zač.

Já mu to říkal. Říkal jsem...

Cože jsem to říkal?

Řekl jsem: „Nikam nesmíš, Louie.“

- Takhle přesně jsi to neřekl. - A jak jsem to řekl?

Řekl jsem: „Budeš mít malér.“

Takhle jsi to taky neřekl.

Vyhodí ho. Zavolal jsem vedení ze šestého patra.

Proč si zavolal vedení?

Jen mi závidíte, že mám autogram Cliffordové.

Kdo je Cliffordová?

Co to máte na hlavě?

Nebojte se. To je domácí sada na barvení.

Proto pořád vypadám na 50. Je mi 112.

Nečekala jsem, že v noci někdo bude volat.

Jsem ráda, že ses v pořádku vrátil, Louie.

Louie je taky rád. Omlouvám se, že jste sem musela jít.

Louie, chápeš, k čemu je večerka?

- Chápe to. - Ptám se Louieho.

Já chci domů, Bess.

Jsi doma. Tohle je tvůj nový domov.

Vím, že to je velká změna.

Celý život jsi žil s tátou a se sestrou,

ale teď jsi mladý muž připravený se osamostatnit.

Zatím ne.

Bess je taky připravená se osamostatnit.

- Dobrou noc, Elaine. - Louie.

Nechci bydlet s Philem, Tedem a Zackem.

Chci zase bydlet s tebou.

To se mě vážně dotklo, Louie.

Musím jít do svého pokoje a zavřít si dveře.

Už je pozdě.

Louie, teď mi musíš říct,

že chápeš, že ta večerka je pro tvé dobro

a že se to nebude opakovat.

Když řeknu, že to chápu, tak odejdete?

Pokud to opravdu chápeš.

Vidíte? Chápe. Všichni to chápeme.

Děkuju, Louie.

Dobrou noc všem.

Zítra bude nový den.

Ne asi.

Chtěla jsem to zmínit.

Jdeš taky, Bess?

Bess, tvoje nová písnička má 82 slov.

To nestačí. Průměrná písnička má 165 slov.

Jo. Proto ji teď musím jít dokončit.

- Zatím ne. - Zatím jo.

Bože, prošvihneme pětidenní předpověď počasí!

Já se nechci dívat na počasí.

Chci se dívat na dokument o tom Maďarovi, co hrál Lilioma,

podle kterého vznikl muzikál Kolotoč!

- Okupuje televizi. Nikoho to nezajímá. - Je to nezajímavé.

- To jsem chtěl říct. - „Nezajímavé“?

Už chápeš, proč tu nemůžu bydlet?

Co kdybyste si pustili počasí

a pak druhou půlku dokumentu?

Fajn. Takže domluveno?

Ty už jdeš? Odcházíš?

Ty se nechceš dívat se mnou?

Kolotoč zbožňujeme. Že jo, Bess?

To jo.

Vidíš, Phile? Nechce si to nechat ujít. Zázrak zázraků.

A teď vám jako bonus, jako upoutávku,

s Bess zazpíváme mou oblíbenou písničku z Kolotoče.

Postarám se

Aby se můj kluk jmenoval Bill, jako já

Poroste jako strom Hlavu vztyčenou

S nohama pevně na zemi

A nikdo se ani neopováží

Poroučet mu nebo s ním zametat

Žádný tlustý a škaredý chlap S ním nebude zametat

6. PATRO

No nicméně... snažím se chodit aspoň jednou ročně.