Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

الدوریه؟

این اسم رو کجا شنیده بودم؟

!یوجیو

!می جنگیم

...من اول باهاش رو در رو میشم

!تو هم منتظر علامتم باش

.باشه

قصد داری از اون زنجیر به عنوان سلاح استفاده کنی؟

پس منم به جای شمشیر .از این استفاده میکنم

!پیام سیستمی !ارتقای سلاح

.نگران نباش

برای شلاق، تا وقتی که ...فاصلۀ مناسب رو حفظ کنیم

...نمیتونه بهت

بلند شد؟

اوه! تونستی اولین ضربه ـم با شلاق مقدس "فروست اسکیل" رو دفع کنی؟

!کیریتو

...زنجیر لول 38 رو

یوجیو، من یه راهی برای .متوقف کردن شلاقش پیدا میکنم

!تو هم بهش حمله کن

مشورت ـتون تموم شد، زندونی های عزیز؟

!خیلی خب، وقتشه یه مقدار سرگرمم کنید

دانای کتابخانه

!پیام سیستمی

!تولید عنصر حرارتی

!تولید عنصر سرما

!شکل دهی عنصر به صورت پیکان

!شکل دهی عنصر به صورت پرنده

!ضد ضربۀ حرارتی

!رها سازی

!رها سازی

.انگار زیادی دست بالا گرفته بودمت

.پس بذار راحتت کنم

.خیلی سریع بی هوشت میکنم

!هنوز زوده

.انگار حرفی که بهت زدم رو باید پس بگیرم

فکرشم نمیکردم بتونی .همچین صدمه ای بهم وارد کنی

.ممنون از لطفت

،ولی این حرکت، این روش مبارزه .واقعاً عجیب ولی آشناست

اوه، پس قبلاً با کسی که به سبک سرلوت مبارزه میکنه، جنگیدی، ها؟

.همچین چیزی امکان نداره، زندونی عزیز

من فقط یک ماهه که به عنوان شوالیه صداقت .به قلمروی انسان ها احضار شدم

...منظورت از احضار

انگار یکی بهت دستور داده .که به قلمروی انسان ها بیای

!آزادسازی خاطره

پس واسه همینه که آلیس ساما .در مورد شما اخطار داده بود

حملاتتون شکل و فرم خاصی ندارن .برای همین، از حد انتظارم فراتر رفتن

حتی مجبورم کردید از مهارت مخفیم .آزادسازی خاطره" هم استفاده کنم"

.حالا یادم اومد

.از همون اول اسمت برام آشنا بود

تو نمایندۀ ارشد شمشیرزن های ...امپراتوری نورلندگارث شمالی

...و برندۀ مسابقات اتحاد چهار امپراتوری

!الدوریه وولس بورگ هستی

من نمایندۀ ارشد شمشیرزن های امپراتوری شمالی هستم؟

...الدوریه وولس بورگ

.همینطوره

تا اونجا که یادم میاد ...با استفاده از مهارت بالای شمشیرزنی ـت

همه مبارزات رو .به صورت تک امتیازی برنده شد

چی داری میگی؟

من عضوی از شوالیه های صداقت .الدوریه سینتسیسِ سی و یکم هستم

!چیزی هم درمورد وولس بورگ نمیدونم

...ولی

!نمیدونم !من... من هیچی نمیدونم

...من توسط کشیش اعظم، مدیر بزرگ

به عنوان شوالیۀ صداقت .از آسمان به این سرزمین احضار شدم

چی شد!؟

به خاطره اینه که آلیسم خاطراتش رو از دست داده و شخصیتش عوض شده؟

!الدوریه

!الدوریه وولس بروگ

یوجیو، اطلاعات بیشتری نداری؟

...فرقی نمیکنه چی باشه

یه چیزی که بتونیم .خاطراتش رو احیا کنیم

!الدوریه

،تو پسر ژنرال شوالیه های امپراتور شمالی .اشتور وولس بورگی

...اسم مادرتم .اگه درست یادم باشه، آلمرا بود

!آره، آلمرا ـست

...آلـ ... ـمـ ... ـرا

...ما...در

...درسته، به یاد بیار

!همه چیز رو

!کیریتو

!کیریتو

!مجرم، از شوالیه سی و یکم فاصله بگیر

نمیتونم شما رو به خاطر گناه اغوا کردن .شوالیه های درخشان صداقت ببخشم

،بعد از سوراخ کردن دست و پاتون .شما رو به زندان برمیگردونم

!فرار کن

دو راهی؟

!برو به راست

!یوجیو، سمت راست

...کیریتو، جلومون

!بن بسته

!آهای

!از این طرف

!برید تو

!آی

کجاییم؟

،شناسایی شدم .دیگه نمیتونم از این در استفاده کنم

.خب، ممنونم که نجاتمون دادی

...و اینکه

.خوشبختم، من یوجیو هستم

!هوی

.اینم اسمش کیریتوئه

.ممنون، کمک بزرگی کردی

ببینم، شما اینجا زندگی میکنید؟

.معلومه که نمیکنم

.دنبالم بیاید

اینجا داخل کلیسای جامع مرکزی ـه؟

هم میشه گفت آره .هم میشه گفت نه

همونطور که دیدید .درب ورودی رو حذف کردم

...با اینکه اینجا داخل کلیسای مرکزی ـه

.ولی هیچ کسی نمیتونه واردش بشه

.نه تا زمانی که من دعوتشون کنم

!کتابخانۀ بزرگ

.درسته

...اینجا تمام تاریخچه دنیا

.فرمول سازه ها و شرح ساختار آسمان زمین

و چیزی که شما بهش میگید هنر مقدس .یا دستور سیستمی، در اینجا گردآوری شده

تو واقعاً کی هستی؟

!اسم من کاردینال ـه

..قبلاً تنظیم کنندۀ دنیا بودم

.و الان تنها کتابدار این کتابخانۀ بزرگ هستم

تمام تاریخ ها؟

بله، تمام تاریخ از زمانی که ...خدایان استاسیا و وکتا

دنیا رو به دو قلمرو انسان ها و تاریکی .تقسیم کردن، در اینجا موجوده

.اگه خواستید، میتونید بخونید

،ولی قبل از هر چیز .دست راستتون رو بیارید جلو

!هی

حالت خوبه، یوجیو؟

.اره

!تو بهتره بری بدنت رو گرم کنی

انتهای اون راه رو .یه حموم بزرگ وجود داره، برو

،واقعاً ببخشید .پس با اجازه از حموم استفاده میکنم

...فقط، کاردینال سان

...خب، راستش

.بخش تاریخ بعد از اون پله ها قرار داره

.بعد از حموم بیا اول غذا بخور

.خیلی ممنونم

.پس با اجازه من دیگه میرم

البته تمام سوابق تاریخی اینجا .متأسفانه توسط کشیش اعظم کلیسای حقیقت نوشته شده

پس هیچ خدایی توی این دنیا وجود نداره؟

!نه

اسطوره هایی که مردم دنیای زیرین ...بهش اعتقاد دارن

تبلیغاتی هستن که کلیسا .برای کنترل ـشون ساخته

هرچند، نام خدایان به عنوان .اکانت های قدرتمند، توی دنیا ثبت شدن

ولی تا به حال هیچ انسانی .از دنیای بیرون وارد این دنیا نشده

.پس تو از اهالی دنیای زیرین نیستی

کسی هستی که با ناظران سیستم .از دنیای خارج، همکاری میکنه

...درسته، و این درمورد تو هم صدق میکنه

!کیریتو، ساکن ثبت نشده

.آره، درسته

اسم سازمانی که .دنیای زیرین رو خلق کرده، راث ـه

درسته؟

.همینطوره

...و تو هم سیستم کاردینال هستی

.یه برنامۀ مستقل برای کنترل این دنیای مجازی

اوه! پس این چیزا رو میدونی؟

با همکارای من توی دنیای خارج تماس داشتی؟

.آره یه جورایی

ولی تا اونجا که میدونم، سیستم کاردینال .هیچوقت یه رابط کاربری انسانی نداشته

تو واقعاً چه جور موجودی هستی؟

اینجا داری چیکار میکنی؟

.تا اونجا که بتونم مختصر توضیح میدم

.اول از همه، بخور

روشون طلسم اجرا کردم .پس زخم هات رو سریعتر خوب میکنه

.اوه! همونطور که از ناظر انتظار میرفت

.من ناظر نیستم

من فقط میتونم اشیاء رو .توی این کتابخونه دستکاری کنم

راستی، تو میتونی با دنیای واقعی ارتباط برقرار کنی؟

خنگه، اگه میتونستم، این همه سال خودم رو .توی همچین جای داغونی حبس نمیکردم

متأسفانه فقط کشیش اعظمه .که همچین قدرتی داره

.که اینطور

.اینم از این

همونطور که قبلاً گفتم .هیچ خدایی در این دنیا وجود نداره

ولی تقریباً 450 سال پیش ...وقتی این دنیا خلق شد

.چیزایی مثل اونا وجود داشتن

زمانی که سنتوریا، پایتخت امپراتوی .هنوز یه دهکدۀ کوچیک بود، چهار خدا وجود داشت

،حتماً اونا انسان بودن .افرادی از راث که این دنیا رو ساخته بودن

.دقیقاً همینطوره

چهار نفر از دنیای خارج ...به این دنیا وارد شدن

و هشت تا بچه رو .توی دو مزرعه بزرگ کردن

...از خواندن تا نوشتن

...روش های کشاورزی

...روش های دامپروری