Supernatural

Em có bao giờ cảm thấy mình chính là punch line của một trò đùa vũ trụ không?

Anh đã nghĩ cái quái gì thế hả?

Tôi nghĩ đã đến lúc tôi bước tiếp rồi.

- Sam đã cố gọi cho anh. - Tôi biết.

Khi em bắn Chuck, viên đạn không phải là đạn.

Đó là... là... là một phần của em.

Vậy sẽ thế nào nếu nó đã tạo ra m-một dạng liên kết.

Eileen, bọn anh có thể hồi sinh em.

Được rồi, chúng ta sắp tới rồi.

- Cậu thật tốt với mình, Angela à. - Mm-hmm.

Mình sẽ làm được gì nếu không có cậu nhỉ? Hmm?

Mình sẽ làm được gì nếu không có bạn thân nhất của mình đây?!

Được rồi, Sally, được rồi, cùng... cùng đưa cậu về nhà nào.

- Hoặc là... - Sao?

Ryan nói có một hậu tiệc ở nhà anh ấy đó.

Không, không, không.

Không có hậu tiệc gì nữa hết.

Không uống thêm. Không thêm trai nào nữa.

Uh-oh.

Sally?

Tuyệt thật.

Thanh tẩy tội lỗi đi nhe.

Rồi chúng ta sẽ đưa cậu về nhà.

Angela?

Angela?!

Xin chào?

Translator: PD

Có gì không trời?

Vòng tròn đồng ruộng?

Xác mất tim?

Có gì không?

Coi nào, Internet.

Oh, xin chào.

Được.

Không bao giờ có đủ thức ăn.

- Chào em. - Ho-ho!

- Chào anh. - Coi ai còn sống kìa.

Ừ, gần như thế.

Anh đói không? Tụi em có, uh, trứng, bánh kếp, thịt xông khói đây.

Thịt xông khói thật à? Vì, em biết đó, em...

Hai đứa đang đói sau khi say đó à?

Bọn em có lẽ đã hơi quá hào hứng

cùng bơ thực vật đêm qua.

Ho-ho!

Anh biết anh có thể thích em mà.

Ngồi đi. Ăn nào.

Không, không. Uh, không, anh không thể.

K-k-khoan. Khoan.

Anh từ chối thịt xông khói ư?

Mm, phải, ừ, anh thực ra đang... Anh định sẽ ra ngoài.

Được rồi, tốt.

Đợi tụi em gói thức ăn xong

- rồi sẽ đi cùng anh nhé. - Không, không, không. Không.

Anh... anh... Anh ổn. Hai đứa ở lại ăn đi.

Nghe mùi là biết ngon xỉu rồi.

Nè, Dean. Dean, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Khoan đã. Từ từ.

Không. Anh ổn mà. Anh ổn.

Anh ổn à? Ý-ý anh là sao? Anh...

Nghĩa là anh phải... Anh phải ra khỏi đây, được chứ?

Anh chỉ... Anh phải...

Anh sẽ lái xe ra ngoài, thư thái đầu óc.

Một mình ư?

Ừ, em biết mà, em và Eileen, hai đứa đang vui.

Anh không muốn phá điều đó, em hiểu mà?

Ừ, đi đi. Đi thư thái đầu óc đi.

Eileen và em có việc phải làm.

Ừ, anh cá là vậy mà.

Đúng hơm? Hmm?

Không phải vậy đâu.

Ý-ý-ý em là tìm Chuck và Lilith và...

Ừ. Hiểu mà.

Um, được rồi, nhưng nếu, uh, việc đi theo hướng kia kia của em,

chỉ cần đảm bảo là em treo vớ trên cửa em

để anh biết nha.

Gọi cho em nếu anh cần em.

Lúc nào chả thế.

Anh ấy có sao không?

Anh nghĩ vậy.

Buồn cười thật.

Sau mọi chuyện với Chuck,

uh, Dean đã rất... buồn.

A-a-anh đã nghĩ anh ấy sẽ không thể gượng dậy được nữa,

nhưng... nhưng giờ anh ấy đi ra ngoài rồi.

Thế là có tiến triển. Phải không?

Phải.

Xin lỗi, Cảnh Trưởng.

Tôi có thể giúp gì cho anh.

- Đặc Vụ Dukes. - Dukes?

Như "giơ tay ra đấm" hả?

Chính xác.

- Cảnh Trưởng Dillon. - Rất vui được gặp anh.

Nghe này, tôi đang điều tra vụ mất tích

của Angela Sullivan.

- Mất tích? - Mm-hmm.

Uh, tôi không đi xa vậy đâu.

Không à? Sao lại không?

Chà vì 1, xe của Angela cũng biến mất.

Xe thì không tự nhiên biến mất

trừ phi bị lái tới nơi khác.

Được rồi, vậy anh nghĩ vụ này là gì?

Cô gái đó không bị bắt. Cô ta tự bỏ đi thôi.

- Anh chắc về chuyện đó chứ? - Nghe này, thị trấn này nhỏ lắm.

Bố mẹ Angela qua đời vài năm truốc,

nhưng thậm chí trước khi họ mất,

cô ấy luôn nói về việc chuyển đến L.A.,

cố gắng có mặt trong chương trình cạnh tranh,

như chương trình có "Knight Rider" đó.

- Phải. - Chuyện xảy ra suốt.

Mấy đứa nhỏ thường kéo dài một tuần trước khi trở lại.

Tôi đã ở đó một tháng.

Ồ, người ta không biết họ đã bỏ qua điều gì đâu.

Tôi đã có thể là Denzel đời kế.

Huh?

Được rồi.

Uh, sao bạn cô ấy lại báo cáo rằng cô mất tích nhỉ?

Tôi không biết. Để được chú ý.

Sally có vấn đề mà.

- Vấn đề gì? - Loại vấn đề giữ chân cô ấy

ở quán Swayze's Bar suốt 24/7.

Swayze.

Cảnh Trưởng, cảm ơn vì đã dành thời gian.

- Không có gì. - Được rồi.

- Oh, Đặc Vụ Dukes? - Vâng?

Hollywood không xa lắm đâu.

Anh có thể bắt kịp Angela ở đó.

Khi ở đó,

anh có thể nắm cơ hội vào giới showbiz đó.

Anh có vẻ ngoài tài tử đó.

Được rồi.

Chào đằng ấy.

Quán đẹp quá.

Bia và cánh gà ngon nhất thế giới.

Tôi sẽ tự đánh giá.

Dĩ nhiên rồi, xinh trai.

Nhưng mà trước tiên, đưa đây.

Súng của tôi á?

Đây là Texas, cưng à. Anh có thể giữ súng của mình.

Điện thoại di động.

Không thể là tiệc nếu ai cũng cắm mặt vào điện thoại.

Được rồi.

Tôi đang tìm người.

Ồ, nhưng tôi nghĩ anh đã tìm thấy cô ấy rồi đó.

Phải.

Sally Anderson. Cô có thấy cô ấy không?

Chưa, nhưng hôm này là "Cặp Đôi Thứ Ba."

- Cô ấy sẽ xuất hiện. - Cảm ơn.

Mnh-mnh. Cảm ơn.

Ooh.

Huh? Có thế chứ.

Lee Webb.

- Chào cưng. Chào. - Oh, chào.

Em thích không?

Thằng chó đẻ.

Dean Khốn Nạn Winchester.

Mình sẽ bị rủa mất.

Trời ạ, lại đây.

Cậu đang làm cái quái gì ở đây?

Tôi đang làm... Tôi là chủ quán đó, anh bạn.

Cậu đang làm gì ở đây?

Đang lo một vụ.

Cậu vẫn còn săn hả?

Chà, ừ.

Dean Winchester.

Thật không tin được. Này, uh, Lor... Lorna?

Lorna! Lorna!

Nè, mang cho bọn tôi vài ly... bia nào

cho tôi và... và cậu trai của tôi đây nhé?

- Cậu có thời gian phải không? - Luôn luôn.

Được rồi.

- Cậu làm chủ chỗ này đó hả? - Đi nào, anh bạn.

Cậu hát hay đó.

Não em cứ như thể đang chảy ra vậy đó.

Ừ. Anh cũng vậy.

Em cần nghỉ xíu, và anh cũng vậy.

Sao ta không làm gì đó vui nhỉ?

Ừ. Um... có ý tưởng nào không?

Ý em là, có một vài.

Sam.

Anh Cass?

Cái... Cái quái gì thế, anh?

Anh đã ở đâu vậy?

E-em đã liên tục gọi điện và nhắn tin...

Anh biết. Anh đã...

Chà, cũng không quan trọng. Anh ở đây rồi.

Anh sẵn sàng giúp rồi.

Chào anh.

Ừ, uh, Cass, đây là Eileen Leahy.

Eileen, đây là Cass.

- Tôi tưởng cô đã... - Chết?

Phải, tôi khỏe hơn rồi.

Uh, chuyện xảy ra một lần đó mà.

Chà, Dean đâu?

Anh ấy lái xe đi rồi. Anh ấy cần thư thái đầu óc.

Còn bọn em đang tìm dấu hiệu của Chuck và Lilith.

- Lilith? - Ừ, uh, ả ta trở lại rồi.

Em đã tìm thấy họ chưa?

Chưa.

Đó là bởi vì em đang tìm sai chỗ.