Psych

عمو لو

پسر خودمي

شاون يه دونه جديد برات اوردم

خرساي قطبي از اين همه نشتن

رو يخ چي ايدشون ميشه؟

يخروئيد

لو ، نميدونم اون يعني چي

اما ميدونم بامزه اس

چه خبره بابا؟

هيچي

فقط مسائل کاريه

ميگي در مورد چيه؟

شايد وقتي بزرگتر شدي

بگو ديگه

به اندازه ي کافي بزرگ شدم رانندگي کنم

فکر کنم تحمل شندين در مورد پرونده هات رو داشته باشم

شاون ، هنوز سه سال مونده تا بتوني رانندگي کني

واقعا؟ پس من و گاس اخر هفته چطور بريم وگاس؟

بيخيال هنري

از پسش برمياد

باشه ، اما وقتي شب نتونست بخوابه زنگ ميزنم بياي

داريم دنبال يه دختر گم شده ميگرديم

اسمش چيه؟

ورونيکا تاون

اخرين بار کجا ديده شده؟

باري که توش کار ميکرد

به اسم بلو دربي

چي پوشيده بود؟

چه اهميتي داره؟

يه لباس قرمز

و يه گردنبند طلا با حرف اول اسمش

مرسي لو

فکر ميکني به قتل رسيده؟

کم کم اينجوري بنظر ميرسه

فکر ميکني کار کي باشه؟

يه يارو به اسم جردن بومات

رئيسش تو بلو دربي

اما تا وقتي جايي رو که جسد رو قايم کرده

پيدا نکرديم نميتونيم ثابت کنيم

شايدم جاهايي رو که قايم کرده

گرفتم

شب نميتوني بخوابي مگه نه؟

بگو يه لحظه

مرسي لو

يه مدتي هست از خودت و جولز

حرفي نميزني

ببخشيد رفيق

اوضامون رديفه

و ميخواي بهت بگم چرا؟ چرا؟

ديگه بخاطر وقتي که ميخوايم با هم زندگي کنيم يا با هم ازدواج کنيم

به خودمون استرس وارد نميکنيم

هردومون ميدونيم حالا حالا ها

از اين خبرا نيست

بعد از بازنشستگي و يائسگي

حالا ، بايد راحت باشيم و از زندگيمون لذت ببريم

ما يه کتاب عالي پيدا کرديم به اسم کاما سوترا

چي؟

روشنگري ها روشن بين کننده ان

يکيشون اسمش کنگره ي اسب ابيه

شاون

تا حالا از ديدن يه جنازه اينقدر خوشحال نشده بودم

جولز

چي داريم؟

يه مرد ناشناس

تو صورتش گلوله خورده

اون گنده بک ترسناک کيه؟

کارلتون لسيتر خودت که ميدوني

اون سرکارگر کارگاه ساخت و سازِ

اون جنازه رو پيدا کرده

بايد بهت بگم اقاي مانترو

داستانت مثل ظرف غذات

بوهاي مشکوکي ميده

يعني شما اونجا رو ميشکافين

تو جنازه رو اينجا پيدا کردي

چطور همچين اتفاقي افتاده؟

اومدم دستشويي

بعد از اينکه جنازه رو پيدا کردي چيکار کردي؟

جدي بايد دستشويي ميکردم

بايد از بقيه ي اعضاي گروهت بازجويي کنيم

وايسا

وايسا

داري چيکار ميکني؟

حس ميکنم يه چيزي اون توئه

چيه شاون؟

اين چيه؟

اون چي پوشيده بود؟

يه لباس قرمز

و يه گردنبند طلا با حروف اول اسمش

من امشب نميخوابم

مترجم fatemeh nurse tv center

وايسا کنار

رئيس ويک حقيقت داره که

يکي از اجسادي که ديروز پيدا شده

متعلق به ورونيکا تاونِ؟

الان نميتونم نظري بدم

با اعضاي خانوادش تماس گرفته شده؟

هر زماني که تونستم بهتون اطلاعات ميدم

مرسي

هنوز اين يارو رو شناسايي نکردم

اما ميدونم زمان مرگش حدود ساعت 6 عصر اون روز بوده

حالا ، اين يکي

حدس شاون در مورد ورونيکا تاون درست بوده

خوش قيافه بوده

هنوزم هست

بگذريم ، تمام سوابق تطابق دارن

اگرچه لباس و کفشش؟

چندان تطابق ندارن

ببخشيد

بعضي وقتا خيلي عوضي ميشم

چطور مرده؟

اولين حدس من آبله بود اما مشخص شد

اون هيچکدوم از نشونه هاي بيماري رو نداشته

همچنين ، آبله 40 سال پيش ريشه کن شده

کي ميدونست؟

من نه

من نه

اما ، بر اساس شکستگي گردنش

من ميگم خفش کردن کشتنش

کار جردن بومانت بوده

جردن بومانت کيه؟

رئيسش

باري که توش کار ميکرد بلو دربي

درسته شاون

اون دوست پسرشم بود و واقعا ادم اشغالي بود

ديده شده چند ساعت قبل از ناپديد شدن دختره

اونو تو پارکينگ اين ور اون ور ميکشونده

از کجا اين همه در مورد پرونده ميدوني؟

چون من کاراگاه ارشد بودم

که با همکارم لو گمبل اون موقع روش کار ميکرديم

خدا رحمتش کنه

عمو لو بيچاره

هزار جور جوک در مورد هموروئيد بلد بود

همشون شاهکار بودن

جردن تمام مدت مظنون اصلي ما بود

پس چرا نتونستين دستگيرش کنين؟

مدرک کافي بدست نيورديم

چرا نتونستين مدرک گير بيارين؟

بومانت چرا اسمش برام اشناس؟

چون پدرش اليس

يکي از موفق ترين و قدرتمند ترين تاجراي

سانتابارباراس

منظورت اينه که بود

الان هويت اين جسد بدستم رسيد

حالا دو تا جسد داريم

دختري که 20 سال ِ گم شده

و پدر کسي که مظنون بوديم اون رو کشته

خبر تعجب اور ديگه اي برام ندارين؟

اخرين قسمت مجرد ها رو ديدي؟

اره پس نه ، نميدونم

تئوري ما اينه که جردن بومانت

ورونيکا تاون رو 20 سال پيش کشته

و اخيرا کار پدرش رو ساخته

جسدش رو همونجا انداخته

چرا جردن يه جسد رو دفن کنه ولي اون يکي رو نه؟

شايد يه جوراعتراف به گناه بوده

يه جورايي مثل اين ميمونه که گاس اعتراف کنه غذاي گربه دوست داره

من گفتم از تبليغش خوشم مياد

اون فرق داره

نه فرقي نداره

من ميخوام سريعا جردن رو براي بازجويي بيارين

شاون و گاس شما هم استخدامين

کارن

من بايد چيکار کنم؟

ميخوام کار هميشگيت رو بکني

ميدوني ، جدول حل کردن گوز باران دستشويي

فکر کنم منم بايد رو پرونده کار کنم

به عنوان چي؟ کاراگاه؟

هيچ کس بهتر از من پرونده رو نميشناسه

ميتوني منو دوباره استخدام کني

همين يه بار بيخيال هنري

با تمام احترام ، نميتوني بعد اين همه سال

برگردي به کاراگاه بودن

کلي چيزا عوض شده

لسي راست ميگه

مثلا ، دوچرخه؟

ديگه يه چرخ گنده نيست

که يه چرخ کوچولو پشت سرش داره

و حالا ، مردم ما حتي ميتونن راي بدن

کارن بهت قول ميدم ميتونم از پسش بربيام

تازه ، من به لو مديونم اين پرونده رو حل کنم

بزار کاري رو که شروع کردم تموم کنم

باشه باشه؟

رئيس فکر نکنم

در موردش درست فکر کني

من ميرم خونه ي جردن

فکر کنم خونه ي والدينش زندگي ميکنه

شما دو تا بايد برين کلوپ اون تو خيابون 26

چي؟

حالا ما بايد با لسي بريم يا با بابات؟

بدترين گزينه هاي عمرم

ميشه اروم بگيري

يه جوري رفتار ميکني انگار اولين باره

که با بابات کار ميکني

چطوره خودت اروم بگيري؟

من ارومم

معمولا از راه دوره

همش اون گردش علمي کلاس هشتممون

يادم ميوفته

اونو يادم مياد

همش شلوارش رو ميکشيد بالا تا لباسش رو بزاره توش