Citadel

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Di' "ciao".

Ciao.

Lascia qui, ora torno.

- Sta terminando? - Quasi.

E dai! Forza!

No, no! No! No!

Lasciatemi uscire!

No! Joe!

Joe!

Lasciatemi uscire!

Joanne!

Joanne!

Bastardi!

Qualcuno ci aiuti! In qualche modo!

No, per favore. Joe!

Lasciatemi! Joe!

Joe! Lasciatemi! Lasciatemi!

SRT project e' lieta di presentare

"Cittadella"

Traduzione di: °goblin°

Senti la paura. E lascia che passi.

Senti dei passi dietro di te.

Ma non ti volti indietro.

Non puoi.

I passi si stanno avvicinando.

Sono sempre piu' forti.

Il panico cerca di impadronirsi di te!

Ti e' difficile respirare.

Ora, vedi una luce davanti a te.

Una macchina.

C'e' una persona amica, in questa macchina.

Puoi raggiungerla.

Di colpo, i passi dietro a te, iniziano a correre.

Cercano di raggiungerti.

Va' piu' rapido, Tommy!

Va' verso quella luce!

Fermati!

Percepisci qualcuno o qualcosa?

Sei in postura?

Sei in postura. Bene.

Qualcun altro?

Va bene, Tommy.

Voglio che tu apra gli occhi lentamente

e dia un'occhiata dentro di te.

Tutto in te, mostra che sei una vittima.

Il modo in cui ti auto proteggi.

Le tue braccia e i tuoi piedi sono tesi.

La tua schiena...

ricurva.

Anche i tuoi passi corti e irregolari...

Come mai le persone aggredite, in passato,

e' molto piu' facile siano aggredite ancora, in futuro?

Linguaggio del corpo.

Anche la cosa piu' semplice, che voi e io riteniamo sicura,

un potenziale predatore la puo' percepire.

E', quasi, come se potesse vedere la vostra paura.

Da quanto e' in coma?

Gia' da 9 mesi.

E sara' domani?

Si'.

E questa cosa, come ti fa sentire?

Sollevato.

Perche', adesso, lei potra' andarsene?

Perche' io, ora, posso andarmene.

Ricorda...

per controllare l'agorafobia, devi avere fiducia in te, Tommy.

Quindi, 'senti la paura,

... e lascia che passi'.

"Ancora scomparsi"

Fine della corsa!

Ultima fermata, figliolo. Non proseguiamo.

A... a che ora passa l'ultimo... autobus per la citta'?

Adesso ce n'e' 1 solo, al giorno.

Alle 6 in punto.

Si prende qui?

"Bambino scomparso"

"Edenstown-Progetto di Risistemazione con inizio a novembre"

Dio! Cazzo! Dio!

"Ospizio S.Antonio"

Stai bene?

Tommy? Tommy.

Ho bisogno che mi firmi questo.

"Infezione non identificata"

Ciao, Elsa.

Mi dispiace molto, Tommy.

Grazie, per quello che hai fatto per Joanne.

Me ne devo andare.

Lo so.

Lo so.

Andiamo.

Da quanto tempo sei fuori da casa?

Sono 8 giorni.

Allora, vuol dire che vai molto bene!

Tommy?

Che c'e'?

E' il modo in cui il bambino mi ha guardato.

Chi?

Quello cieco?

Marie?

Devi cercare di riposare.

Ciao.

"Benche' io vada nella Valle dell'Ombra della Morte,

"non temero' male alcuno,

"perche' Tu sarai con me.

"Il mio Bastone e il mio Scettro mi conforteranno".

Amen.

Te ne vai gia'?

Prima, devo vendere la casa.

C'e' un autobus che parte dal centro della citta', alle 8.

Be', magari, quando sia terminata la Risistemazione, potrai tornare.

Anche se dovesse succedere,

questo non e' posto per crescere un bambino.

Tommy...

Sai che trasferirti non impedira' ai Servizi sociali di perseguirti.

Devi solo dimostrare loro che sei un buon padre.

Non lascero' che me la portino via.

Lo so.

Ciao, Elsa.

Abbi cura di te, Tommy.

Perche' cazzo non te ne vai a casa tua?

Non dovresti essere qui.

Scusi?

Verranno a cercarla. Lo sai.

Chi verra'?

Chi verra'?

Cazzo, se lo sai, chi!

Toglimi le mani di dosso, cazzo! Toglimele! Cazzo!

- Vuoi fermarmi? - Voglio solo...

- Perche' ce ne dobbiamo andare? - E' il suo fottuto marito!

Fino alle 9? Dev'essere un dannato scherzo!

Allora, Tommy Cowley...

Non hai molto a che fare con questo posto.

Qui, ci sono solo drogati e anziani, ormai.

- Fottiti, vecchio! - E tu, che cazzo guardi?

Toglimi le mani di dosso!

Sto cercando di prendere un autobus...

Eh, tutti quanti se ne vogliono andare!

Speriamo che queste luci funzionino, quando ci sara' il nuovo generatore!

Aspetti!

Si fermi! Ferma!

Fermo!

Si fermi!

Cazzo!

Cazzo! Cazzo!

Bastardi!

"Tommy"

"Per Tommy. Se hai bisogno

di qualcuno con cui parlare, 0141-496-0987. Marie"

Si'?

Cosa vuoi?

Vattene da qui!

Fuori!

Salve, sono Marie. Per favore lascia un messaggio.

Ti rispondero' appena possibile. Ciao.

Ciao, Marie... sono Tommy.

Sono... sono ancora qui.

C'e' stata un'intrusione...

E allora, noi...

"Senti la paura...

"Senti la paura e lascia che passi".

Forza!

Tommy?

Tommy...

Cos'e' successo?

Sono entrati in casa, stanotte.

Lo so.

Hai provato a chiamare la polizia?

Non sono venuti.

Sei almeno riuscito a vederli, questi ragazzini?

Sono certamente loro.

Chi?

Quelli che hanno aggredito Joanne.

Sono venuti per uccidere Elsa.

Sono venuti per uccidere Elsa?

Tommy?

Guardami.

Quello che e' successo a Joanne e' stato un incidente tragico e isolato.

Posto sbagliato, nel momento sbagliato.

Questo non e' la stessa cosa.

Dico... perche' dei ragazzini dovrebbero uccidere una neonata?

Non lo so.

Ma lui sapeva... Ha detto che l'avrebbero cercata.

Chi sapeva?

Il prete.

Tommy...

So che e' l'unico che abbiamo, ma quell'uomo non ci sta con la testa.

Aiuta all'ospizio, sai come lo chiamano le infermiere?

Non mi importa quello che dicono.

- Sapeva che sarebbero venuti per lei. - Si', ma non sono venuti per Elsa.

La carrozzina era rovesciata e la camera era distrutta.

Anche qui giu', lo e', Tommy!

So che non e' meno angosciante, ma sei stato soltanto rapinato.

No... No, avrebbero...

Questi ragazzini non hanno niente da fare e nessun posto dove andare.

Cercheranno soldi...

Credi che sia cosi' malato, da immaginare tutto questo?

Tommy, sto solo cercando di aiutarti!

So cosa ho visto!

Tommy...