Heartbeat

Benvenuti a bordo del volo 1-26

diretto a Washington, senza scali.

Per celebrare i 75 anni della compagnia, indossiamo uniformi del passato.

- Salve! Credo che sia nel mio posto. - No.

- Questo e' il mio posto. - Non stando al mio biglietto.

Sto cercando di essere gentile.

i piedi mi stanno uccidendo e vorrei farli riposare.

Tutto quel sale la uccidera' e mi lasci il mio posto.

Mi potete aiutare?

Affrontare il fallimento...

Affrontare il fallimento...

E lavorare duramente...

Lavorare duramente per diminuire rischio e fallimento...

E' il cuore di cio' che sono...

Ma scherziamo?

Ok, amico mio,

Dobbiamo parlare. Potresti...

Sto provando un discorso da fare davanti a tante persone,

ok?

La paura di fallire ci trattiene...

Bambino, sono un medico.

Ho una siringa in borsa.

Una siringa molto grande con un ago

davvero lungo.

Cosa faresti

se sapessi di non poter fallire?

Abbiamo bisogno di un medico nella cabina di prima classe.

Immediatamente.

C'e' un medico a bordo?

Da quanto ha la tosse?

- Due settimane. - Ha le vene distese.

- Che sta succedendo? - Sono un chirurgo cardiotoracico.

- Dobbiamo atterrare? - Oh, no!

Ho un discorso da tenere.

Dovete darmi il kit medico e tutti i materiali medici che avete.

Ha dei fluidi in accumulo intorno al cuore. Devo drenarli.

Le salvero' il culo anche se mi ha rubato il mio posto...

Senza sporcarmi.

Sa, non ho un cambio d'abito.

Ok, l'ho fatto mille volte, va bene?

Occhiali, prendi una busta

e chiedi a tutti i passeggeri di darti qualsiasi medicinale abbiano.

Rossa, una vodka liscia...

Per sterilizzare le mani. Forza. E...

Lampade, mi serve qualcosa che somigli ad un lungo ago.

Ok, prima classe, chi ha una Black Card?

- Bacchette, grazie. - Ehi!

Mi serve qualcosa per tagliare...

E' di titanio...

E' stata la prima donna a specializzarsi in chirurgia cardiotoracica

al Loyola University Medical Center.

La prima donna ad aver completato una specializzazione in trapianti cardiaci.

Ok, tovaglioli.

E', di recente, diventata il Responsabile Capo delle Innovazioni

al Saint Matthews Research Medical Center,

a Los Angeles, in California.

Ed e' con immenso onore che vi presento

la dottoressa Alexandra Panttiere.

Heartbeat - Stagione 01 Episodio 01 - "Pilot"

Traduzione: Elposa, helle_xx, Schnee*, QueenKate

Traduzione: vale_series, Giaval92, Delilah21, Hybris_

Revisione: Alelo92

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Cartman, per una volta vorrei andare al lavoro senza la tua bava.

Ehi, ragazzi, c'e' vostro padre!

Se volete un passaggio a scuola, dovete muovervi!

Sembri una donna da un milione di dollari.

E non mi dispiacerebbe...

Averne 250mila per me.

Quella Impala del 1961 ti sta costando, eh?

Oggi devo parlare ai ragazzi del fondo speculativo di New York.

- Fa parte del nuovo lavoro? - Puo' andare?

Si', se ti devi librare da un palo da stripper.

Ok, metti una giacca sopra al vestito,

indossa una cinta di pelle nera, e...

Le perle che ti ha regalato tua nonna.

Ci mettero' un camice sopra.

Alex! Ehi!

Oh, amico!

Ti dispiace se attacco la tua ex?

Energia da post-intervento!

- Non lanciarmi in aria, Pierce! - Ok, no.

Intervento di 11 ore...

Resezione di un tumore al pancreas.

Epatectomia sinistra con coinvolgimento della vena cava, durata 14 ore.

E indovina chi e' venuto nella mia sala operatoria?

Il dottor Shane.

Jessie?

Jessie quando ha iniziato a lavorare in ospedale?

La settimana scorsa. E' il nuovo primario di chirurgia. Ancora non l'ho incontrato.

I suoi lettorati ad Harvard avevano solo posti in piedi,

- e penso che la mia ragazza fosse cotta di lui. - Come ogni matricola.

- Ehi, mamma. - Ragazzi!

- Ciao! - Ciao, papa'.

Ehi, Pierce.

- Devi fartene una ragione. - Buongiorno!

Ok, io me ne vado!

Preparatevi il pranzo!

Divertitevi a scuola e vi adoro...

Tutti e quattro!

Non ho avuto il coraggio di dirle che e' sabato.

Neanche io l'ho mai avuto.

Dai, belli, prepariamoci!

Buongiorno, Freida!

La trovo benissimo stamattina.

Mi stanno ancora seguendo?

La signora Rotheberg aveva una malattia renale allo stato terminale,

uno dei peggiori casi di nefropatia da IgA che abbia mai visto,

che ha portato ad un completo deterioramento di entrambi i reni.

Non ho fatto la pipi' per un anno!

E visto che siamo al St. Matthews,

dove voi abbietti avete la fortuna di specializzarvi, ho impiantato uno dei primi

reni artificiali alla signora Rothberg.

La tecnologia vi fara' impazzire.

E' come prendere a calci in culo le malattie renali.

E ora prendo lei e la mando fuori dall'ospedale.

E' libera di andare.

E si metta in fila per il bagno delle donne come tutte noi.

- Grazie. - Mi manchera'.

Ok, andiamo! Se pensate di essere venuti al St. Matthews per specializzarvi,

vi sbagliate di grosso.

All'ospedale vedrete un buffet di tecnologia

che tocca ogni ramo.

Ho pazienti in neurologia, ortopedia, pediatria e con problemi polmonari.

Quindi siate pronti a qualsiasi cosa.

Qualche notizia sulla signora Agostini?

Ok...

Ci servira' un consulto neurochirurgico per il signor Parks.

Dovremo asportare il tumore neurogeno dalla sua spina dorsale.

Sara' un colpo epico.

E di' a questi cervelloni

che mi dovranno lasciare usare il nuovo microscopio da dissezione.

Hai visto quel coso?

Vuoi della crema su quel panettone?

Vai all'inferno, Callahan.

Mi piace cio' che vedo, Panttiere.

- L'ho spaventata, dottore? - Si', un nero con un occhio solo...

Mi scusi.

Riparliamone domani.

Siete ancora qui.

Devo parlare col mio capo.

La dottoressa Rompipalle.

Quindi trovate qualcun altro da venerare.

Non te.

Marty.

Sei il mio nuovo assistente.

Resta vicino...

Ma non voglio accorgermi di te.

Fatti vedere, stai zitto e sii invisibile.

- Beni, caro, non correre! - Ehi, amico!

Alex.

La famiglia della signora Agostini ha deciso

di donare i suoi organi.

Santo... wow.

E' una buona notizia, grazie Millicent.

Come li hai convinti?

- Preparo i documenti dei donatori. - Lo faro' sapere alla mia paziente.

Dottoressa Panttiere, non correre per i corridori, ti prego.

Va bene?

Questa paziente,

Deana Monroe, ha una cardiomiopatia ereditaria

e un'avanzata insufficienza cardiaca.

Ha 29 anni. I suoi genitori sono morti dello stesso male prima dei quaranta.

Devo parlarle in privato.

Quindi vai davanti alla lavagna della sala operatoria

e impara a dormire ad occhi aperti.

Ehi...

Ehi, che succede?

La signora Agostini e' stata dichiarata cerebralmente morta.

Stai...

- Scherzando? - E' meglio cosi'. Stava soffrendo.

Lo stai dicendo per farmi sentire meglio?

La famiglia firmera' i documenti per la donazione.

Oh, mio Dio! Abbiamo un cuore!

E sarai a Washington con i tuoi studenti, Deana.

- Oh, mio Dio! - Ti voglio bene!

- Possiamo sballarci? - No!

Fa sul serio...

Questa volta, vero? Mia sorella lo avra'?

Perche' sta aspettando da molto tempo.

Guarda, mi ha scritto di nuovo.

E ti manda ancora fiori.

Dio... hai rotto con lui due mesi fa!

- Non riesce a superarla. - Non hai mai capito Thomas.

Guarda questo messaggio, e'...

Non preoccuparti della procedura, ce la farai.

E'... e' molto poetico!

Tu dici poetico, io dico...

Gia', lo dico anche io.

Abbiamo un cuore.

Congratulazioni.

Un ultimo sforzo.

- Ti voglio tanto bene! - Anche io!

Jesse.

Dottor Shane, siamo ancora d'accordo?

- Si', siamo d'accordo. - Eccellente.

Dodici anni prima

Ehi, abbiamo una nuova tirocinante, Millicent Silvano.

- La conosci? - No.

Beh, dovresti.