Purple Hearts

Det føles, som om jeg… Det føles…

Det er ikke…

Jeg er ikke bange for at falde

-Tre, fire. -Marineinfanteri!

-En, to, tre, fire! -Marineinfanteri!

Parris Island, hvor det hele begyndte!

NETFLIX PRÆSENTERER

Når I er udsendt med marinen i Irak,

så husk, at jeres valg har konsekvenser.

Husk, at marinesoldaterne ser på dig. De er afhængige af dig.

Jeg vil aldrig røre…

Himlens blå.

Jeg vil aldrig… Nej. Det føles, som om jeg aldrig vil røre.

Vi arbejder konstant, mænd! Kom så!

De ting, I oplever i dag, al modgangen, er sådan, det rigtige ser ud.

I er, hvordan det rigtige ser ud.

Er I klar?

-Lad os komme afsted! -Ja!

Cassie, vil du have drikkepenge, så skær lime.

Lad mig være.

Fedt, at duften af øl inspirerer dig, men vi åbner om ti.

Jeg kommer straks. Jeg elsker jer.

Hvordan har I det?

Ja!

Mit navn er Cassie, og vi er The Loyal.

Det var din anmodning. Giv en hånd til Billy, ejeren,

der tilsyneladende mente det, da han sagde kun to sange.

Glem ikke at give drikkepenge.

For vi er i øvrigt også jeres tjenere.

Godt gået!

Det var så godt et sæt.

-Farvel. Det var sejt. -Vi ses.

Se, Cassie, dine favoritter.

Hej. Hvordan går det?

Skønt, marinesoldater.

Mild til middel chikane fra kl. 21, kaotisk ondskab fra kl. 22.

Hej, fremmede.

-Cass! -Frankie?

-Cass? -Hold op.

-Hej! -Frankie!

Overraskelse!

-Jeg har savnet dig. -Lige over, Salazar.

Se lige frisuren. Det er jeg slet ikke okay med.

-Nora, Frankie. -Rart at møde dig.

Nora er i The Loyal. Frankie er en barndomsven,

og jeg var hans babysitter.

Okay.

-Sig det ikke foran alle. -Frankie med babyansigtet.

Se, hvad du gjorde. Okay.

Cassie fortalte, at hun elsker militærdrenge.

Åh ja.

Det er gutterne. Vi ryger til Irak om to uger.

-Er vi stadig i Irak? -Ja.

Endnu en krig, der aldrig ender. Hvad vil I drikke?

-Første er på huset. -Tak.

-Hej! -Tequila?

-Er han gammel nok til at drikke tequila? -Nej.

-Samme. -Også her.

En cola.

-Okay. Min type. -Ja.

Kan du smide citronskiver i?

Bliv nu ikke for fuld.

Hun kan lide dig.

Nej.

Okay? Bare nej. Det sker ikke, aldrig. Bare glem det, kindben.

Hvad? I to?

Hun er som en storesøster.

Cassie har en "ingen soldater"-politik.

-Vi er marinen. -Hvorfor?

Så er der flere til dig.

Fristende, lad mig spørge min dame.

Tre tequilaer, en cola.

Vi må slås for dig, men ikke røre?

-Undskyld mig? -Okay.

Du er undskyldt denne gang.

Det gider jeg ikke.

-Meget elegant. -Helt ærlig, mand.

Lad mig prøve.

Held og lykke. Gør ikke som ham.

Han formår altid at score.

Jeg ville undskylde for min ven. Han er lidt…

Okay.

Jeg hedder Luke. Hvad hedder du?

Din servitrice/bartender. Hav en sjov aften, Luke.

-Vi er ikke alle ens. -Virkelig?

Ja.

Fordi din ven taler om sin ret til at røre mig.

Hvilket du også føler dig berettiget til.

Vi afreagerer bare lidt. Det er faktisk en ret stor aften.

-Sidste fridag. Vi rejser om et par uger. -Det undskylder ikke hverdagskvindehad.

Du er lækker, men…

Okay. Jeg forstår.

Hvad forstår du?

Dig. Ja.

-Mig? -Ja.

Du er så forudsigelig. Jeg har mødt din type før.

Fortæl.

Kører en Lexus, dine forældre købte, men en hybrid, så det går.

Du tweeter meget om andres rettigheder, men når det gælder…

Fascinerende. Har du en ph.d. i mansplaining?

Når det gælder kampen for de rettigheder, gør du intet.

Våben er onde. Du er pacifist.

Det er vel vores opgave at kæmpe de kampe for dig, ikke?

Du har sikkert en "fredsdue"-tatovering på ryggen.

På min røv. Som du ikke må røre, men gerne må kysse.

Jackpot.

Hun er en vildbasse.

Eller de går direkte til kaotisk ondskab.

Kom tilbage.

Ham, der ligner en 12-årig, bad mig genoverveje mit syn på mænd,

for hvis jeg ægter ham, får jeg en god sygesikring.

-Sygesikring. Det er sgu sexet. -Så frækt.

-Hvad er det fra? -Mig. Det er, så jeg må tage den.

Ja.

-Kan du dække mig i fem? -Ja. Er du okay?

Du ved.

SIDSTE ADVARSEL.

Pis.

Det ser ud til, jeg først kan forny din recept om fire dage.

Okay.

Jeg kan ikke vente i fire dage.

Jeg er løbet tør for begge typer insulin,

og mit reserveglas er næsten tomt,

og det er farligt for mig ikke at have det her.

Jeg kan give dig noget, hvis du vil betale for det selv.

Du forstår ikke…

Din forsikring er ikke fornyet, så jeg kan ikke.

Så hvis du vil betale, kan vi gøre det.

Og hvor meget koster det?

300 for den langtidsvirkende, 220 for den korte.

Så lidt over $500. Hvad siger du?

-Helt ærligt. -Jeg beklager. Jeg kommer straks.

Ingenting, mor. Tag den anden kø. Alle her hader mig.

-Vil I gå til side, mens I… -Vil du lige give mig et sekund?

Hun taler også engelsk, tak.

Cassie!

Tag mine penge. Jeg bruger kredit.

-Mor! -Altid sundhed først.

Okay, det gik godt.

Skal den fornys, søde?

Det bliver…

Pokkers.

Jeg prøver at klare mig til fredag uden.

Go, medicinalindustrien.

Hvad fanden?

Pas på!

Pis.

Hej! Flyt dig, "J".

Du er nok god på forhindringsbanen.

-Hvad fanden, Johnno? -Så det passer.

Jeg hører, du er i marinen.

Og jeg tænkte:

"Han klarer aldrig en urinprøve."

Denne vej, soldat.

-Hop ind. Jeg har gode sager i bilen. -Det kan jeg ikke.

Jeg er clean nu.

Du skal være en god dreng for Uncle Sam.

Det ser ud til,

at dit liv kører på skinner. Men du skylder mig 15.000.

Så der er det.

Jeg har brug for pengene.

Bare rolig, Johnno.

Jeg rejser næste uge, du får noget inden.

Okay, det er fint. Godt.

Fordi hvis du ikke har pengene,

kender jeg din familie.

Jeg laver sjov.

Vi ses snart.

Pis!

Godt.

-Cassie, du har fået brev. -Mor, åbn det ikke.

-Ubetalt husleje? -Jeg sagde, åbn det ikke.

Dit hjem er nedslidt. Hvordan kan du bo her?

Jeg har travlt og går ikke op i de små detaljer.

-Du kan ikke betale husleje. -Jeg betaler bare for sent.

Jeg lærer udlejerens datter klaver gratis. De smider mig ikke ud.

Vil du ikke flytte hjem? Vi kan dele værelse.

-Som da du var lille. -Nej, jeg er ikke 12 år.

Ja, men diabetes var ikke en del af budgettet, okay?

Jeg er så bekymret. Hvorfor griner du?

Du tager det ikke seriøst. Du kan dø af det.

Mor! Det ved jeg.

Jeg har det fint. Jeg gør alt rigtigt. Jeg er bartender,

kører ud med mad, spiller koncerter, og underviser i klaver i min fritid.

Og jeg er konstant udmattet,

forsinket og kan ikke sove, for den medicinregning,

der bare vokser som mug i kælderen.

Så vær nu sød at være venlig mod mig.

Okay. Fint.

-Mor. -Jeg er okay. Jeg ved det godt.

Undskyld.

Jeg burde kunne forsørge dig.

Jeg elsker dig så højt. Du skal ikke bekymre dig.

Jeg er bare på min egen underlige rejse, og der er et par bump på vejen, men

jeg elsker det.

Tak.

Undskyld.

Jeg har styr på det.

Min taske. Tak.

Tak. Vi er The Loyal.