Dream Raider (獵夢特工)

EPISODE ÉN

Enhet to ringer 0508. Hører du meg?

Vi har en kode A3 500 meter sør for Riverside-veien.

-Ta deg av det med det samme. -Mottatt, jeg er på vei med 0634.

Jeg hentet datteren min på skolen.

Hun sa at eksen min øvde på å dampe fisk.

-Tror du hun vil ha meg tilbake? -Fordi hun dampet fisk?

-Gir det mening? -Det gjør det!

Dampet fisk er lett å lage, og det er min favoritt.

Alt du har sett som politi har gjort deg blasert og kynisk.

Du forstår ikke grunnleggende følelser.

Jeg forutså ikke skilsmissen deres.

-Hvor er dere fra? -Nordre etterforskningsbyrå.

-Dette er søndre distrikt. -Vi snakker om jurisdiksjon senere.

-Fortell oss på saken. -Ja, frue.

En full lastebilsjåfør krasjet i bilen foran.

Han bråbremset, og lastebilen veltet.

Offeret ved elva døde. Få intravenøst her.

Skjedde det i ulykken?

Nei, det ser ikke ut som et nytt sår.

Hun er stabil.

-Send henne til sykehuset. -Vent!

Det går bra. Jeg er politi. Du er trygg nå.

Redd dem.

Redd dem. Redd...

NORDRE ETTERFORSKNINGSBYRÅ

-Hvorfor ba du meg komme? -Var du ute og syklet nå?

Legen sa at jeg har fettlever.

Bilulykke på Riverside-veien. Ofrene er søstre som er savnet.

Wang Yuxuan er innlagt. Wang Mengqi er død.

Jeg venter på obduksjonen, men så noe uvanlig.

Disse sårene ble ikke forårsaket av ulykken.

Vent litt. Riverside-veien?

-Søndre distrikts ansvar. -Ikke på denne siden.

Yuxuan kollapset på veien. Mengqi døde ved elven.

Så vi gir det til søndre distrikt!

Vi har ikke like store ressurser. La dem få saken.

Wang Yuxuan tok hånden min før hun besvimte.

Hun sa: "Redd dem." Jeg mistenker at det er flere ofre.

Gi meg tre dager til å undersøke det.

Du får 48 timer.

Takk, sjef.

-Kan jeg sykle videre? -Ta vare på fettleveren.

NORDRE DISTRIKTSSYKEHUS

Dr. Qin, når vil Wang Yuxuan våkne?

Hun kan ende i en vegetativ tilstand.

-Kan du forklare såret i nakken? -Nei, men det blir et arr.

-Er det viktig at hun våkner nå? -Jeg må spørre om noe viktig.

Jeg mistenker at det er flere ofre.

Flere jenter forsvant. Det kan være koblet til dette.

Hør her.

Som lege burde jeg ikke si dette, men jeg har en datter selv.

Her er greia.

Jeg så forelesningen til en professor ved universitetet.

Han fant opp en maskin-

-som lot folk kommunisere gjennom underbevisstheten.

-Jeg tror det kan hjelpe deg. -Hvordan kontakter jeg ham?

Jeg vet ikke. Jeg husker at jeg så ham på nyhetene.

Det var en ulykke på laben hans, og han ble fengslet.

Undersøk det selv.

NORDRE DISTRIKTSFENGSEL

Kontrollsenter, åpne døra til blokk ni, celle fire.

4894, du har besøk.

Cheng Tianli, jeg er etterforsker Li Xiao.

Jeg gikk med på møtet for å si nei til deg selv.

Dette er Wang Yuxuan og Wang Mengqi.

Jentene ble meldt savnet.

Ikke interessert? Kanskje nå?

Med din drømmeteknologi kan jeg nå Wang Yuxuan-

og redde de andre jentene.

Jeg vil ikke bruke teknologien igjen. Folk har blitt drept av den.

Besøket er over.

Dr. Cheng, jeg er etterforsker Li Xiao.

Har du fem minutter til overs?

-Har noe skjedd med faren min? -Nei, han er ok.

Jeg står midt i en sak om flere savnede jenter.

Den eneste ledetråden jeg har, er en jente i koma.

Hvordan angår det meg?

Du tok doktorgrad i nevrologi som 24-åring.

Og du studerer noetikk i California, ikke sant?

Siden du gjorde hjemmeleksen burde du vite at jeg ikke er lege.

-Jeg kan ikke hjelpe deg. -Jeg kan nå...

...jenta som er i koma med din fars drømmemaskin.

Han forsket på det dendrittiske i synaptisk integrering.

Dette revolusjonerte forståelsen av tankene og bevisstheten.

Men maskinen var en katastrofe.

De savnede jentene kan være i stor fare.

Jeg har ikke sett ham på ti år.

Han lot meg ikke besøke ham. Jeg kan ikke hjelpe deg.

Kjenner du maskinen?

Den flotte oppfinnelsen drepte to mennesker jeg elsket.

Og den ødela livet hans.

Dr. Cheng!

Ring meg hvis du ombestemmer deg.

DRØMMERAIDLABORATORIUM

Tankene våre lager elektriske impulser i hjernen.

Hvis hjernen min kan motta elektriske impulser fra hjernen din,-

-vil jeg kunne vite hva du tenker og føler.

Drømmemaskinen leser hjernens elektriske impulser.

Selv om den kan ikke opprette direkte toveiskommunikasjon,-

-går man inn i drømmelandskapet og opplever hva personen føler.

Dette er et stort gjennombrudd innen nevroteknologi.

Når brukte du maskinen sist?

I forrige måned varmet jeg opp maskinen.

Jeg lærte å gjøre alt selv.

Så du var ikke til stede under eksperimentene?

Kom igjen, det var ti år siden. Jeg gikk fortsatt på ungdomsskolen.

Takk for at du hjelper meg.

Jeg gjør det for de savnede jentene.

Kan du bruke drømmemaskinen?

Jeg var her ved de fleste eksperimentene.

Jeg tror jeg husker alt.

Xie Xiaoyu, avdelingsassistent.

Professor Chengs datter, dr. Cheng An-Ya.

Utrolig at jeg hilser på professorens datter. Hyggelig.

Dr. Cheng, du må se på dette.

Jeg kalibrerte den og simulerte prøver før dere kom.

Resultatene tyder på at maskinen fungerer.

Så dette er katastrofen du nevnte?

Li Xiao, Wang Yuxuans familie har gitt sitt samtykke.

Hun er på vei. Sikkerheten går først, ikke gjør noe risikabelt.

Jeg vil ikke skrive en ny rapport til sjefene.

Kjære min!

-Har du sett noe sånt før? -Nei, men såret virker veldig dypt.

Hvordan gjør vi dette?

Vi kobler den til hjernestammen.

Stikker du den inn i hjernen hennes?

Den går bare gjennom huden.

Disse leder elektriske impulser.

I kontakt med hjernestammen ser den impulser i hjernen hennes.

Skal vi fortsette?

Ja.

Hva skjer når jeg er på?

Da vil du være i hodet hennes.

Det er som om du har våknet, men du er i drømmelandskapet hennes.

-Vil jeg kunne avhøre henne? -Du vil være i hennes drømmer.

Du vil føle det hun føler.

Så jeg kan avhøre henne?

-Ja. -Bra.

Selv om du er i hennes drømmeverden,-

-vil hjernen registrere det som den virkelige verden.

Uansett hva som skjer der inne,-

-vil sinnet reagere på samme måte som i virkeligheten.

Ok, jeg finner ut av det.

Nei, du forstår ikke.

-Hvor gjør det vondt? -I hånda mi.

Hånda sier ikke at du er skadet. Sinnet gjør det.

En person kan fortsatt føle smerte i et lem som ble amputert.

Legene kaller det fantomsmerter.

Hvis du blir skadet i drømmen, vil ditt sinn gi deg smertesignaler-

-til du forlater hennes drømmetilstand.

Hva om jeg dør i drømmen hennes?

Det har ikke skjedd før. Får du kalde føtter?

Nei, jeg skal redde de jentene.

Det er en første gang for alt. Kom igjen.

Au.

Jeg skal være forsiktig.

Prøv igjen!

-Du markerte stedet, hva? -Jo da.

Innleder drømmeraid.

Fem, fire, tre...

...to, én.

Din tur. Du besvimte i en time.

-Hvor er Wang Yuxuan? -Hun er der borte.

Du kom ikke inn i drømmelandskapet hennes.

Hva gjør Cheng An-Ya?

Hun drar istedenfor deg.

Innleder drømmeraid.

Fem, fire, tre, to, én.

Wang Yuxuan!

Hva er galt?

-Dr. Cheng er borte. -Hun ligger der.

Hun er fanget i Wang Yuxuans drømmelandskap.

Hva venter du på? Skru den av!

Hjernen er ikke en datamaskin. Den kan ikke bare startes på nytt.

-Jeg vekker henne. -Vent!

Hvis du vekker henne, kan det forstyrre signalet-

og hun blir værende der for godt.

Cheng An-Ya er i trøbbel.

-Professor Cheng, du er helten min. -Du må bare styre strømbryteren.

Hent oss ut når aktiviteten i An-Yas hjerne normaliseres.

-Ikke rør noe annet. -Det skal jeg ikke.

Unna vei!

Hva om du blir fanget der inne som henne?

Jeg er vant til innesperring. Da setter vi i gang.

Maskin tre er nullstilt. Gjør deg klar.

Fem, fire, tre, to, én.

An-Ya. An-Ya!

An-Ya!

-An-Ya! -Cheng Tianli.

Hvem er du?

Jeg er ditt indre ønske.

Hvem vil du egentlig ha?

Dette er ikke mitt drømmelandskap.

-Hvorfor er du her? -Hvem sier at jeg er det?

Hei!

An-Ya!

An-Ya!

An-Ya.

An-Ya.