Enslaved

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

هذه الحلقة تحتوي على مشاهد قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة، تحتوي على رسومات توضيحيّة وعنف عنصري وامتهان جنسي ويُنصح المشاهد بتوخّي الحذر

في المحيط، أبحث عن سفن الرقيق الغارقة

عندما بدأت هذه الرحلة لم يخطر ببالي

...أنني أعود إلى الجذور

...أو أنني سأروي القصة

لتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي

في غرفة نوم المحافظ، ثمة باب في الأرضية

ويؤدي إلى زنزانة النساء

ولديه حرية الوصول إلى هؤلاء النساء والفتيات

حالة العبيد كانت كما لو كانوا خيولاً

أُلقيت في البحر

دعوني أوضح هذا

هذه عُملة تم إنشاؤها لشراء كائن بشري

كائن بشري واحد

مرحبا، سام كيف حالك يا صاح؟

صباح الخير - صباح الخير -

لقد تعاونت مع (غ هـ) الغوص الهادف

ياله من صباح هنا بأعالي البحار

هل أنت مستعد للبلل يا رجل؟

بعض أفضل مستكشفي الأعماق في العالم

كريس، هل أنت جاهز؟

حسناً، أشكرك لتواجدك هنا يا صديقي

أقدر لك هذا - حسناً يا أخي -

أكثر من مليوني شخص من أسلافنا ماتوا في البحر

هؤلاء الغطّاسون مكرّسون لتسليط الضوء

على قصتهم المنسيّة

أنجلترا كانت متورطة فيها

البرتغال كانت متورطة فيها

الأفريقيون كانوا متورطين فيها

إنها مقبرةٌ ومسرح جريمة

نحن نُسمِع أصوات الناس

الذين لا أصوات لهم

الذين استُعبِدت أصواتهم أيضاً

علينا أن نعلّم شبابنا

من أين أتوا

إن لم نفعلها نحن، فلن يفعلها أي أحد

نحن نتحدث فقط عن السفن التي فعلتها

لا نتحدث عن الأشخاص الذين لم يفعلوا

نسلّط الضوء على جزءٍ آخر من تاريخ هذا العالم

لأن الناس لا يتحدثون عنه

ما الذي كان يحدث حقاً في تجارة الرقيق؟

المُستَعبَدُون

حضارات تم تجاهلها

بالنسية لي، كل شيء بدأ عند ابنة عمي هيلدا

هيلدا كانت قادرة على فعل شيء غير مألوف

عند أغلب الأمريكيين الأفريقيين

تتبع نسبنا إلى أيام العبودية

مرحبا

تفضل، ماذا تفعل هنا؟

من هو ذلك الشخص اليافع هناك؟

هذه أنا

عظيم، صورة رائعة

سام، أريدك أن تلقي نظرة على جزء من تاريخك لم ترَه من قبل

ونريد أن تعرفه

متى وجدتِ الوقت لفعل كل هذا؟

هل تعلم أن أغلب هذه المعلومات شفهية؟

لقد تتبعنا أثر أسلافنا من زوي ولاتانيا وسام

ثم لدينا اليزابيث وروي

نعم

ولدينا العمّة بيرل والعم إدغار

الذي يكون جدّ سام

ثم نذهب إلى لِيلي التي تكون والدة إدغار

وهذه لِيلي

هذه صورة ليلي

ومايلز هو والد إدغار، والد العمّ إدغار

وهذه هو مايلز

مايلز مونتغمري، هاهو ذا

والآباء هنا، آرثر برانهام

آرثر وُلِد في العبودية

إذن كان سنّه ثلاث سنوات عندما أُنهيت العبودية

سنه ثلاث سنوات عندما انتهت العبودية

ثلاثة، هذا صحيح

وهذه والدته ماتيلدا

التي كانت أمَة - أجل، هذا صحيح -

كانت مملوكة لعائلة برانهام؟ - أجل -

إذن أخذوا فقط لقبهم

أخذوا لقبهم وحَسْب

نعم، لقد امتلكوا كثيراً من الرقيق

كانوا أغنياء

القاضي برانهام هو من أنجب آرثر

بوسعك أن ترى اسمه هنا، جويل برانهام

وبقدر ما نعلم، نحن قادرون على تتبّع أسلافنا

إلى وقت الذي استُرِقّ فيه اقاربنا

لقد فحصت أصل حمضي النووي

وأسلافي أتوا من الغابون

وهم من قبيلة بينغا، وأريد أن أرى ماذا يعني هذا

أي من أنا، ومن أين أتيت

وبالتالي أودّ أن أعلم أكثر كيف عاش قومي

فرانك نغوما - وزير الثقافة

وكيف ساهم الأمر في تشكيل شخصيتي

أحاول فقط أن أتّصل بجذوري

وأفضل مكانٍ لفعل هذا هنا، موطن أسلافي

مرحباً، سام، كيف حالك؟

بخير، كيف حالك أنت؟

مرحباً بك في الغابون - شكراً لك -

دعونا نذهب

إمش نحو اصدقائك... من الغابون

يا إلهي، هذا عظيم

هؤلاء مُطرِبو البينغا

إسمهم ندجومبي

لديهم كثير من الطاقة

دعنا نذهب

حسناً، شكراً لكم

سام، لدينا هدية مميزة لك

...زعيم البينغا

سوف يقوم بتقديمك إلى مجتمع البينغا

تجربة خاصّة لك

لأنك ستستكشف ثقافة البينغا

سوف يعلمونك

هذا ليس مثل الإنضمام إلى عصابة أليس كذلك؟

كلا، إنها أخوّة - هل ستكون الأمور بخير؟ -

ستكون على ما يرام - حسناً، رائع -

سوف تكون بينغا حقيقياً

... التوقع بنّاء

أشكركم كثيراً

على الرحب والسعة

أكثر من 12 مليون أفريقي استُعبِدوا

وتم تهريبهم من عشرات البؤر الإسيطانية

على طول الساحل الأفريقي

تجارة الرقيق عبر الأطلسي كانت موجودة منذ أكثر

من 300 عامٍ، واشتملت على أكثر من 45000 رحلة

معظم السفن شاركت فيها، والكثير لم تشارك

في أوائل القرن التاسع عشر حتى بعد أن حظرت أغلب الدول هذه التجارة

إستمرّ الإتجار غير المشروع

أسلافي قد يكونوا وقعوا بسهولة

بيد المستعبدين الاسبان الخارجين على القانون، (غويريرو)

الغويريرو كانت تبحر صوب كوبا

مع ما يقارب من 600 افريقي على متن السفينة

أبحروا نحو الباهاما

د. كوري مالكوم مدير الاثار بجمعية مل فيشر للتراث البحرى

(كانت ترسو هناك سفينة حربية بريطانية اسمها (نيمبل

النيمبل كانت هناك لتعترض سفن العبيد اللاشرعية

لقد حاولوا إيقاف الغويريرو

الغويريرو أقلعت

وجرت مطاردة ومعركة بالذخيرة

إلى أن حلّ الليل

كلتا السفينتين اصطدمت

بشِعاب فلوريدا المرجانية في مكانٍ ما قبالة كي لارغو

إذن تحت هذه المياه ثمّة قطع أحجية

ستساعدنا لإعادة بناء قصة هاتين السفينتين الغارقتين

وهذا أصبح شغفي حقاً

لقد دعوت فريق (غ. هـ) ليرافقونني

في البحث عن الغويريرو

مرحبا، كوري

مرحبا يا جماعة، كيف الحال؟

هل أنتم مستعدون يا رفاق لعمل استكشافات صغيرة؟

نحن مستعدون

إذن ما قصة الغويريرو

ولماذا تعتقد أنها الغويريرو؟

أتعلم، قصة الغويريرو حقيقية

قصة سفينتين

غويريرو، سفينة العبيد والسفينة الشراعية البريطانية

التي كانت تطاردها

واشتبكتا في معركة بالذخيرة

وتحطمت كلتاهما على الشِعاب

النيمبل جنحت وتمكنت من الإفلات من الشِعاب

بالتخلص من أثقال الموازنة والمدافع

لكن سفينة الرقيق غويريرو تحطّمت على الشعاب

بالقوة التي غرقت بها

مات 41 من الافريقيين المساجين على متنها

طاقم النيمبل قالوا أنه كان بوسعهم الصراخ

يدوّي عبر ميلين في المحيط

كان واجبهم إنقاذ من على متن الغويريرو

لكن بدلاً عن ذلك

ساقوهم بالخطأ نحو حتفهم

نحن سنجد الغويريرو

قد تكون هناك كل أنواع القطع الأثرية

تخص سفينة الرقيق

لدي هنا بعض الأشياء لأريها لكم يا جماعة

هذه جميعها قطع تم استعادتها من حطام السفن الأخرى

إذن ما هذا؟

مقتلع أسنان

أذكر أننا تعلمنا في المدرسة أن بعض العبيد

لا يأكلون احتجاجاً

فينتزعون الأسنان ...وهكذا يستطيعون إقحام الطعام

صحيح - في أفواهِهِم -

مجرد تخيّل هذا مرعب جداً

أن أسلافي قد اقتُلعت أسنانهم

لإرغامهم على الأكل لأنهم يريدونهم أصحّاء

حتى يتمكنوا من بيعهم

وهنا الأداة الشاهدة الحقيقية

أساس تجارة العبيد، مجموعة الأصفاد

هذه القيود الحديدية كانت مصمّمة

لتصفيد الناس كل اثنين معاً

للمعصمين؟

المعصمان والكاحلان بصفة عامة

تضعون هذا الجزء على كاحل شخصٍ ما

وتأخذون الطرف الآخر وتضعونه على كاحل سجين آخر

وبعدها هذان الإثنان يصيران مصفّدان معاً

كانت تقيد شخصين لأن هذا يجعلها

طريقة أكثر فعالية لمنع الناس من الفرار

صحيح، كما تعلم، إن تم تقييدك

إلى شخص آخر فلن تستطيع أن تعوم لن تستطيع أن تهرب

صحيح - لن تستطيع أن تتحرك -

لقد كانت مروّعة

إذن، أنا أعلم ما شعور أن يحمل شخص مثل هذه

لكن هذا، إنه إحساس مختلف فقط

من الصعب التعبير عنه

أن تكون لدي هذه في يديّ