The Crown

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Vaše Veličenstvo.

Všem na poště se zamlouvá nový profil, madam.

Je to podle nich elegantní odraz

přeměny Vašeho Veličenstva z mladé ženy na...

Starou bábu?

Matku čtyř dětí a vyrovnanou panovnici.

Sám Ministr pošt řekl, že ty dvě podobizny,

mladé a lehce starší královny,

jsou téměř identické.

Ministr Bevins je velmi milý.

Také je však nestydatý lhář.

Změnilo se velice málo.

- Vlasy... - Změnilo se mnoho.

Ale tak to je.

Věk není laskavý k nikomu.

S tím nic nenadělám.

Člověk se s tím musí vyrovnat.

...voliči v Huytonu

ho chtěli většinově zvolit znovu.

Harold Wilson nějakým způsobem inspiroval voliče,

aby dali ránu toryům, získali nestálý hlas pro labouristy

a liberálové neslízli moc smetany.

Liberálové mohou ovlivnit i postavení sira Aleca.

Jakoby vstali z mrtvých.

Ve volbách roku 1950 se labouristická strana složila.

Pár hlavních představitelů bylo nemocných.

Tlak z Koreje a vyzbrojování sílilo.

Není lehké kandidovat...

- Hlasitěji. - Pane.

Výzvy protivníka často působí velmi lákavě.

Je tu mnoho nejistot.

Dokonce i počasí může vše zmařit.

Život Harolda Wilsona se najednou změnil.

Ale ne!

Co?

Winston měl další mrtvici.

- Chudák. - Dnes za ním zajdu.

Víš, že pokud ten muž dnes vyhraje, bude se nás chtít zbavit.

- Kdo? - Wilson.

Polovina jeho kabinetu bude složena z fanatických protimonarchistů.

Budou chtít naše hlavy.

Vive la révolution.

Pochybuji, že v Halifaxu nebo Huddersfieldu mluví...

francouzsky.

- Starý řád. - Nebo odkud to je.

Staří známí.

Útulný...

Dokonce jsem slyšel, že je špiónem KGB.

Pan Wilson? To je absurdní.

A jeho předchůdce,

Hugha Gaitskella, otrávili Rusové, aby dostali svého člověka do vlády.

- Kdo ti to řekl? - Přítel v pánském klubu.

Má teorii o tom,

že Wilson přešel, když byl na obchodní misi v Rusku.

Prý má dokonce krycí jméno.

Olding.

Když o něm víš ty i tvůj kamarád,

určitě o něm ví i MI5.

Museli dospět k závěru, že je pan Wilson v pořádku.

Jinak by s tím něco udělali.

Možná ale nečekali, že dojde tak daleko.

- ...využívání... - To nikdo.

...věděckých postupů v sovětském průmyslu,...

je jasným důkazem, že jenom stát má mít takovou kontrolu.

Dobré ráno, Vaše Výsosti.

Pane, ve 13:00 máte oběd v restauraci Mirabelle.

Nepůjdu tam.

- No tak, odejdi. - Pane.

Dobré ráno, Vaše Výsosti.

Kdo jste?

Jsem zde nová.

Předpokládám, že „zde nová“ není vaše jméno.

Ne.

- Takže, když se zeptám... - Violet, madam.

Kde je ta druhá?

Ta tlustá.

Odešla, madam.

Nervově se zhroutila.

Ano?

Dobré ráno, madam. Lord Snowdon se omlouvá.

- Cože? - Odjíždí, aby fotografoval...

- Cože? - volby.

- Ne. - Pokusí se přijít na kávu.

Ne!

Tony.

Otevři!

VOLEBNÍ MÍSTNOST

Vaše Veličenstvo. Vaše Výsosti.

Co se tu děje?

Přípravy na blížící se výstavu v galerii Guildhall, madam.

- Našich obrazů? - Umění raně moderní Evropy.

Souhlasila jste, že tam vystoupíte.

- Vážně? - To byla chyba.

Nejspíš.

- Kdo to namaloval? - Annibale Carracci.

Toho neznám.

A tento?

- Artemisia Gentileschi. - Toho taky ne.

Ji, pane.

Obávám se, že nejsme velcí znalci umění.

Ne, jsme spíš venkované.

- Divoši. - To bych neřekl.

Ale já jsem to řekl.

Nesouhlasíte se mnou?

Vždy jsem říkal, že královna a královna matka mají výborný vkus.

Cože? Dělí se o něj?

Každá máme svůj.

Drahoušku.

Odcházím.

Otočit.

Ať to jde s Winstonem.

Pokud tam mám mluvit,

ráda bych vás požádala o další výtečnou hodinu.

S radostí.

Váš předchůdce se mnou neměl trpělivost,

zatímco díky vám jsem se vždy cítila, pokud ne vzdělaně,

pak aspoň ne hloupě, což oceňuji.

Když už jsme u toho,

co znamená raně moderní?

Od konce středověku do počátků průmyslové revoluce.

Konec 15. století až konec 18. století.

A jaké období máme nyní?

Děsivě moderní?

To záleží na výsledku dnešních voleb.

Volil jste? Neměla bych se ptát.

Volil, madam.

Konzervativce.

Vážně?

Myslela jsem, že jste levicový.

Možná dříve, ale už ne.

- Kdo je to? - Rembrandt.

Muž v uniformě.

Podivuhodně záhadný muž.

Když jsme u záhad, co si myslíte o Wilsonovi?

- Ty fámy se ke mně donesly. - Fámy?

Ano, přešel ke KGB, když byl na obchodní misi v Moskvě.

Je to nesmysl, že?

Nezavrhoval bych je tak rychle.

Pokud snadno ovlivnitelný socialista

tehdy navštívil Rusko,

tak není zcela vyloučené, že se přiklonil k...

radiálnějším myšlenkám.

Ale nyní je pan Wilson starší.

A určitě i moudřejší.

Život Harolda Wilsona se dramaticky změnil.

Z prominentního politika opozice

se Harold Wilson stal vůdcem opozice,

možným premiérem a služebníkem Koruny.

Konzervativci si mohou dovolit ztrátu v...

Pane, královna.

...i nadále mají malou ale funkční většinu.

- Drahý Winstone. - Vaše Veličenstvo.

Nehýbejte se.

Jak se cítíte?

Napjatě, madam.

Je to napínavé.

...hlavní bitevní křesla. Střední Anglie...

- Myslíte si, že má pan Wilson šanci? - Bohužel ano.

Myslím si, že budeme muset čelit chladnému větru socialismu,

který bude znovu vát naší zemí.

Asi bych vám to neměl říkat.

Když jsem byl premiérem,

tak za mnou přišel mladý pan Wilson a požádal mě o povolení jet do Ruska.

Jménem...

- Mi... - Ministerstva obchodu?

Ano, Ministerstva obchodu.

Jeden prvních západních politiků, který jel za železnou oponu.

Pamatuji si, že jsem si říkal, že toho musíme hlídat.

...jasný obrázek, kdo má šanci zvítězit.

Neumím si to představit.

Že nemůžu důvěřovat premiérovi.

Když si vezmu, jaké to bylo s vámi.

Já jsem byl hrozný tyran.

Byl jste můj anděl strážný.

Má střecha nad hlavou.

Páteř mých zad.

Železo mého srdce.

Byl jste kompas, který mi udával směr.

Nejen mně, ale nám všem.

Kde by byla Velká Británie bez svého...

největšího Brita?

Bůh vám žehnej, Winstone.

Po období konzervativní vlády,

které přineslo recesi, skandál, rozdělení národa...

No tak, Margot, zazpívej nám.

Ano, Margot, jsi na řadě.

Panebože.

Další křeslo pro labouristy.

Konzervativci dnes už ztratili 3,5 %.

...bohatí a chudí. Fakt, že si ani jedna strana

nezískala důvěru většiny voličů

je nejenom známkou, že lidé jsou s vládou nespokojení,

ale je to i prohra jedné politické třídy.

Bravo!

Děkuji.

...naladili jste si naši stanici.

Ano, labouristé vyhrávají.

Labouristická strana sestaví příští vládu.

Zítra se lidé probudí v nové Británii.