Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

ΝΑΡΚΗ

100% ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΟΞΥ

Η ΓΕΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΗΘΙΝΗΣ ΜΠΙΡΑΣ

Ναι. Το ρεπορτάζ θα δημοσιευτεί σύντομα. Γύρω στις 7:00 π.μ.

Είπα στον Ανταποκριτή "Τα πλεγμένα δάχτυλα δεν σημαίνουν σχέση.

Ρώτα στην πιάτσα να σ' το επιβεβαιώσουν".

Κι αν δείτε προσεκτικά, δεν είναι πλεγμένα.

Τον κρατάτε απ' τον καρπό.

Γι' αυτό είπα "Δεν έχουν σχέση". Το αρνήθηκα κατηγορηματικά

και καταλήξαμε πως είστε φίλοι και σας αρέσει να σκαρώνετε φάρσες.

Φάρσα το λες αυτό;

Ναι. Είπα ότι είστε πολύ δεμένοι και συνηθίζετε να διασκεδάζετε έτσι...

Αφού έτσι κάνετε παρέα.

ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΣΗ

Μάλιστα.

Ήμασταν δεμένοι.

Αλλά τώρα έχει τελειώσει.

ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ

Λοιπόν.

Τώρα έγινε. Δεν πειράζει.

Όλα είναι μια χαρά.

Γίνεται, όμως, να κάνεις κάτι για τη θολούρα;

Να τους πω να θολώσουν κι άλλο το πρόσωπό σας;

Όχι, δεν λέω αυτό.

Θόλωσαν και τα σκουλαρίκια μου.

Είναι το προϊόν που προωθώ περισσότερο απ' όλη τη συλλογή.

Ας θολώσουν... Πώς να το πω;

Μπορούν να μικρύνουν το εφέ, ώστε να φαίνονται τα σκουλαρίκια;

Και να χρησιμοποιήσουν γενικό πλάνο.

Έτσι, ο κόσμος θα δει την τσάντα

-και τα παπούτσια μου. -Μάλιστα.

Εσύ τι θα κάνεις, αγαπητέ διευθυντή αγορών;

-Τι; -Σκουλαρίκια, τσάντα, παπούτσια...

Πρέπει να έχουμε αποθέματα.

Οι παραγγελίες θα εκτοξευτούν.

Εντάξει.

Ποια είναι; Γιατί τέτοια φασαρία;

Αυτή δεν είναι που έχει σχέση με τον Τσα Σανγκ-Ου;

Νομίζει πως είναι διάσημη; Γιατί έχει σωματοφύλακες;

Δεν είναι καν ιδιαίτερα όμορφη.

-Του αξίζει καλύτερη. -Έχει λεφτά.

Νιώθω σαν να με προσέχουν πολύ περισσότερο απ' ό,τι συνήθως.

Γιατί προσέλαβες σωματοφύλακες;

Σε περίπτωση που σας επιτεθούν τίποτα θυμωμένες φαν του Τσα Σανγκ-Ου.

"Θυμωμένες φαν";

Γιατί; Εγώ θα έπρεπε να είμαι θυμωμένη, όχι αυτές.

Κυρία Γιουν, ηρεμήστε.

Σε μία μέρα βγάλαμε όσα βγάζουμε σε έναν χρόνο.

Ανέβηκε και η αξία της μετοχής.

Για δες! Έγινες και διάσημη τώρα;

Ποιος είναι;

Ο μεγαλύτερος αδερφός σου!

Δεν έχει το τηλέφωνο του αδερφού της; Πόσο σνομπ!

Γιατί με πήρες;

Πριν από αυτόν, ήταν ο παίκτης του μπέιζμπολ.

-Ποδοσφαιριστής. -Ποδοσφαιριστής, εννοώ.

Και τώρα, τραγουδιστής;

-Όχι, ηθοποιός. -Ηθοποιός είναι;

Λοιπόν; Γι' αυτό πήρες;

Μάλλον δεν σε ενδιαφέρει να μάθεις τα νέα

της οικογένειας, επειδή σε νοιάζει μόνο να μας ντροπιάζεις.

Όμως, δεν είδες τις ειδήσεις;

Ο μπαμπάς αποφυλακίζεται σήμερα.

Δεν με νοιάζει

που δεν έρχεσαι στις γιορτές ή στις κηδείες.

-Μα σήμερα πρέπει να έρθεις. -Αυτός είναι ο αριθμός σου;

Ναι. Μπορείς να τον αποθηκεύσεις επιτέλους;

Μην τον αλλάξεις.

Μην έχω να σε μπλοκάρω ξανά.

ΦΡΑΓΗ ΑΡΙΘΜΟΥ

-Γαμώτο. -Σου το έκλεισε πάλι;

-Το παλιόπαιδο. -Ξέχνα την.

Πάνε χρόνια που η Σε-Ρι διέγραψε την οικογένεια.

Την πήρα επειδή μου το ζήτησε ο μπαμπάς.

Αλήθεια, γιατί μας κάλεσε όλους ο πατέρας σήμερα;

Ήρθε η ώρα, σωστά;

-Θα ανακοινώσει τον διάδοχο. -Θα ανακοινώσει τον διάδοχο.

Ο πρόεδρος Γιουν του Ομίλου Κουίνς,

που συνελήφθη τον Μάρτιο για παραβίαση του Νόμου

περί Οικονομικών Εγκλημάτων

υπό Επιβαρυντικές Περιστάσεις, βγήκε με αναστολή.

Ο πρόεδρος Γιουν ανακοίνωσε πως σύντομα θα παραιτηθεί.

Όλοι στρέφονται στον πρωτότοκο γιο Γιουν Σε-Τζουν

και στον δευτερότοκο Γιουν Σε-Χέονγκ,

για να δουν ποιος από τους δύο θα αναλάβει την ηγεσία του ομίλου.

-Κύριε. -Έρχεται.

-Μία δήλωση. -Ένα σχόλιο.

-Πείτε κάτι! -Ένα σχόλιο μόνο!

Τι είναι αυτό;

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Πατέρα, έκανα αυτήν την τούρτα τόφου

για να γιορτάσουμε την αποφυλάκισή σου.

Έχω τέλεια σύζυγο!

-Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια!

Έχεις κέφια σήμερα.

Χαίρομαι που αποφυλακίστηκε ο πατέρας.

Όλοι μιλούν μόνο για τον ανταγωνισμό ανάμεσα στα αδέρφια

και για το ποιος θα κληρονομήσει την εταιρεία.

Τι πρόβλημα έχουν;

Θα πιστεύουν πως οι πλούσιοι δεν έχουν οικογένειες.

Εμείς, όμως, είμαστε πολύ δεμένοι.

Έτσι δεν είναι, Σανγκ-Α;

Ναι, φυσικά.

Ξέχασα. Σε-Τζουν, έπαιξες ξύλο με τον επικεφαλής του εργατικού σωματείου.

Τα βρήκατε;

Συζητούν για διακανονισμό. Πολιτισμένα.

Συμβαίνει όταν δύο άντρες προσπαθούν να τα βρουν.

Ναι, συμβαίνει.

Αλήθεια, Σανγκ-Α,

λένε πως ο Σε-Χέονγκ έπεσε θύμα απάτης.

Πότε;

Τι να κάνεις, αν μια μετοχή πέσει κατά 50%;

Το γεγονός, όμως, πως ο κόσμος αμφισβητεί τις ηγετικές σου ικανότητες

με εξοργίζει.

Επειδή πιάστηκες κορόιδο σε μια απάτη μεγάλου βεληνεκούς, σε λένε βλάκα,

σου φέρονται σαν καθυστερημένο.

Ποιος λέει τον αδερφό μου βλάκα;

-Άκουσα... -Δεν είναι απάτη.

Απλώς, δεν βρίσκω τον φίλο μου στο τηλέφωνο.

Τακτοποίησέ το,

γιατί αλλιώς οι μέτοχοι θα σε μηνύσουν.

Κοίτα τη δουλειά σου εσύ.

Ο Σε-Τζουν χτύπησε τον αρχηγό του σωματείου και του έσπασε το δόντι.

Υποσχέθηκα πως θα πληρώσω για τα εμφυτεύματα.

-Καμαρώνεις; -Έτσι λες, καθυστερημένε;

-Τι; Κάθαρμα. -Τολμάς και με λες κάθαρμα;

-Πού είναι η Σε-Ρι; -Είπες...

Δεν είπα πως θέλω να έρθει η Σε-Ρι εδώ σήμερα;

Προσπάθησα να της μιλήσω πολλές φορές.

Όμως, το παλιόπαιδο...

μπλόκαρε τον αριθμό μου.

Μπαμπά, συγχαρητήρια για την αποφυλάκισή σου.

Άκουσα πως ήθελες να έρθω σήμερα. Θέλεις να μου πεις κάτι;

Θέλω...

να επιστρέψεις εδώ.

Αυτό ήταν;

Κι αναρωτιόμουν.

Μια χαρά φαίνεσαι.

Να προσέχεις την υγεία σου.

Ήρθα και σε χαιρέτησα. Οπότε, θα φύγω.

Θέλω να αναλάβεις τη θέση μου.

-Μπαμπά! -Πατέρα!

Αγάπη μου!

Άκουσέ με.

Πριν από δέκα χρόνια, έφυγες και ξεκίνησες τη δική σου επιχείρηση.

Έχω δει τις ικανότητές σου.

Γι' αυτό,

θέλω να αναλάβεις την εταιρεία.

-Εντάξει, θα το κάνω. -Άκου!

-Δεν ξέρεις τίποτα, κακομαθημένο! -Όντως!

Αν σε διαδεχτώ, θα έχω

την εξουσία να ορίσω νέους CEO στις θυγατρικές μας;

Φυσικά.

Τέλεια.

Πάντοτε πίστευα πως μερικοί CEO δεν είχαν τα απαιτούμενα προσόντα.

Για παράδειγμα, αυτοί που μαλώνουν με τους υπαλλήλους

κι αυτοί που δέχονται μηνύσεις

ή έχουν προκαλέσει στην επιχείρηση τεράστιες ζημίες με την αφέλειά τους.

Τέτοιοι διευθυντές θα πρέπει να απολυθούν, χωρίς κανέναν δισταγμό.

Το αφήνω πάνω σου.

Ευχαριστώ.

Όμως, δώσε μου λίγο χρόνο.

Η εταιρεία μου πρόσφατα έβγαλε μια σειρά αθλητικών ρούχων.

Έχει επεκταθεί αρκετά.

Θα ψάξω να βρω κάποιον να την αναλάβει.

Εντάξει. Μπορείς να έρθεις αύριο στο γραφείο μου;

Αύριο δεν μπορώ.

Κάνουμε την τελική δοκιμή για ένα νέο προϊόν.

Τότε...

Σκοπεύω να το ανακοινώσω στην επόμενη συνάντηση των μετόχων.

Ας συναντηθούμε νωρίτερα.

Εντάξει.

Απολαύστε το δείπνο σας!

Μπορεί να πάθετε δυσπεψία, αν μείνω. Καλύτερα να πηγαίνω.

Κυρία Γιουν, πότε μάθατε αλεξιπτωτισμό πλαγιάς;

Δεν σου είπα;

Πήρα το δίπλωμά μου στο Ιντερλάκεν, όταν ήμουν στην Ελβετία.

Μπορούσαμε να το τεστάρουμε και να σας στείλουμε

την αναφορά. Δεν χρειαζόταν να το κάνετε εσείς.

Θα είμαι απασχολημένη σύντομα.

Βιάζομαι, γιατί έχω να αναρριχηθώ.

Να αναρριχηθείτε; Πού;

Ψηλά.

Είστε ήδη ψηλά. Εννοείτε ψηλότερα;

Αύριο το πρωί,

οι ειδήσεις θα λένε το όνομά μου.

Μην εκπλαγείς.

Κάποιο ερωτικό σκάνδαλο;

Όχι.

Εντάξει. Ξεκινάμε;

Έχει πολύ αέρα.

Είδαμε την πρόγνωση του καιρού. Θα είστε καλά;

Κύριε Χονγκ.

Γιατί φυσάει ο άνεμος;

Δεν είμαι σίγουρος.

Φυσάει για να πάει μακριά,