The Croods

Sa svakim suncem dolazi novi dan. Novi početak.

Nada da će sve biti bolje danas nego što je bilo jučer.

Ali ne i za mene. Zovem se Eep.

A ovo je moja obitelj, Croodovi.

Ako vam nije jasno po životinjskoj koži i spuštenim čelima, mi smo spiljski Ijudi.

Većinu dana provodimo u svojoj spilji, u mraku.

Noć za noći, dan za danom.

Da, dome slatki dome.

Kad smo izašli van, teško smo pronalazili hranu u surovom svijetu.

A ja sam teško podnosila svoju obitelj.

Mi smo bili zadnji koji su živjeli ondje. Nekoć smo imali susjede.

Gortove je zgazio mamut.

Horkove je progutala pustinjska zmija.

Erfove su izboli komarci.

Throgove je sredila prehlada.

A Croodovi, to smo mi.

Croodovi su preživjeli zbog mog tate.

Bio je snažan i slijedio je pravila.

Ona naslikana na spiljskim zidovima.

Sve novo je loše, znatiželja je loša.

Večernji izlasci su loši. Sve što je zabavno je loše.

Dobro došli u moj svijet.

Ali ovo je priča o tome kako se sve to u trenutku promijenilo.

Jer ono što nismo znali bilo je to da se našem svijetu

bliži kraj.

Na spiljskim zidovima nije bilo pravila da nas pripreme za to.

Trebaš čekati moj signal. Eep?

Bu.

Joj! Ne!

Oduvijek smo u toj spilji.

Tri dana nije oduvijek.

Jest s ovom obitelji.

Eep, hoćeš li se spustiti dolje? Tako si dramatična.

Ne, Sandy, vrati se ovamo.

Sjeti se signala. Dobre djevojke čekaju signal. Ugga.

Čim uhvatim Sandy, vratit ću se unutra i možeš mi dati signal.

Ne, hoću reći, sad si već vani.

Ja čekam signal, tata.

Zaboravi, Thunk. Samo izađi.

Ali ako mi ne daš signal, kako ću znati da si ti moj tata?

Signal nije zato da znaš kako sam to ja.

Već da znaš kako me nije pojela neka životinja.

Zašto je onda signal životinjsko glasanje? Nije li to zbunjujuće?

Ne znam. I dalje čekam signal.

Mama, spremni smo izaći.

Mama?

Još sam živa.

Još je rano.

A ti si još uvijek debeo.

Formacija za doručak!

Želim vidjeti pravu spiljsku akciju. Moramo biti brzi.

Moramo biti glasni. Radimo ovo kao obitelj.

I nikad se nećemo ne bojati!

To, doručak.

Tko je na redu?

Bacat ćemo je. Reci dok je u zraku.

Glava!

Pismo. Thunk je na redu. Položaji.

Dobro. Thunk...

Kreni.

Hajde, Thunk.

Bravo. Nosi ga u spilju.

Pusti bebu!

Uhvati ih, Sandy! Kreni!

Sredi ih, mama!

Starica je gotova! Eep, osveti me!

Hvala.

Eep!

Pazi!

Tata, možemo li sad jesti?

Čekaj da se vratimo kući.

Eep, zakoči.

Eep!

- Tko je gladan? - To! Svaka čast, tata.

Izvoli, Thunk. Pij.

- Oprosti, tata. - Izgleda da večeras imamo brzu prehranu.

U redu je. Jeo sam prošli tjedan.

Upozorenje od dva prsta!

Idemo, Croodovi. Hajde.

Hajde, hajde. Tama donosi smrt. To znamo.

Mjesec je pun. Večer je za kupanje.

- Spašavajte se! - I ti, mama.

Ne želim ostati bez zaštitnog sloja.

Mama, imaš mrave.

Vidiš? Sandy ne gnjavi.

Ona je još uvijek vani?

Znaš da mrzi spilju, Grug.

Molim te, vrati se sutra.

Kako to da joj se ne sviđa spilja? Tako je udobna.

Malo je mračna, Grug.

Nije baš toliko mračna.

Eep!

Eep?

Dođi, moram zatvoriti spilju.

Eep!

Dobro, dobro.

Hajde.

Eep! Siđi dolje!

- To je bilo preblizu. - Pazila sam. Bila sam dobro.

- Što si radila gore, Eep? - Ne znam.

- Što si tražila? - Ništa.

- Zašto si onda išla gore? - Ne znam.

Zašto ne znaš?

Prestani tražiti stvari.

Strah nas održava na životu, Eep. Nikad se nemoj ne bojati.

Koja je svrha svega ovoga?

Što si rekla?

Zašto smo ovdje? Zašto ovo radimo?

Nitko nije rekao da je preživljavanje zabavno.

Ništa nije zabavno.

- Hoćeš li sići dolje? - Grug.

- Eep. - Grug.

- Da. - Silazi!

- Znam. Samo pokušavam... - Silazi.

Ne shvaćam zašto joj treba vlastita izbočina, to je sve.

- O tome se radi. - Ona rješava neke stvari

i treba joj vlastiti prostor.

Kakve stvari? Koliko će to trajati?

Doista? Već me ne sluša. Hej!

Vidiš? Sluša te.

Ako želi preživjeti, mora slušati naša pravila.

Hoćeš li nam ispričati priču? Eep ih obožava.

To je dobra zamisao. Što kažete na priču?

Da, ispričaj nam priču.

Dobro. Smijem li to posuditi? Hvala.

Eep, tvoja najdraža.

Nisam se već godinama igrala s tim.

Večeras ćemo čuti priču o medvjedici Krispy.

Nekoć davno, ova je mala medvjedica bila živa.

Bila je živa zato što je slušala svog oca

i živjela rutinski život u tami i strahu.

Znači, bila je sretna.

Ali Krispy je imala užasan problem.

Bila je jako... znatiželjna.

- Grug. - Da. Da.

Jednog dana, dok je bila na drvetu,

znatiželjna se medvjedica htjela popeti do vrha.

I čim se popela do vrha,

vidjela je nešto novo i umrla je!

- Samo tako? - Da!

Posljednji trenuci straha ostali su joj urezani u lice.

Isti završetak svaki dan.

Shvaćam tata. Nikad neću učiniti ništa novo ili drukčije.

Bravo, Thunk.

Dobro, naoštrite zube i sklupčajmo se zajedno.

Zrak.

Ti govoriš.

Ja sam čovjek, kao i ti.

Gotovo kao i ti.

Dobro, dobro.

Hej, hej!

Hoćeš li me prestati...

To škaklja.

Hej, hej!

Tiho!

Ne bih smjela biti vani.

Nema Eep.

Što? Grug!

Ostani u spilji.

Ajme. Baš si snažna.

Hej! Ne! To je moje.

- Molim te! Čekaj. - Ne!

- Gasi se! Popravit ću to! - Ne! Ja sam je uhvatila!

Molim te! Molim te.

Mrzim tamu.

Daj, daj.

Čini ono što joj kažeš?

Da. Na neki način.

Sunce?

Ne, ne. Vatra.

Bok, vatro.

Nije živa.

Ali rekao si da se gasi.

Oprosti.

Dolazi odakle i ti dolaziš?

Ne. Ja je stvaram.

- Stvori i meni malo. - Dobro.

Stvori je!

Ne izlazi iz mene.

Stvori! Stvori je!

Ovo često radiš.

Jesi li mrtav?

Smijem li uzeti tvoju vatru ako si mrtav?

Mičite se!

Hej, to je hladno!

Misliš? Slušne školjke, aktiviraj.

Potvrđujem.

Tigrasta djevojko, odmah moramo otići.

Ni ne poznajem te.

Ja sam Guy.

Guy?

A ovo je Belt. Kuhar, pripovjedač, navigator.

Usto, pridržava mi hlače.

Što su to "hlače"?

Tko si ti?

Eep.

Daj da ti pojasnim, Eep. Svijetu se približava kraj.

Što?

Ja to nazivam "Svršetkom".

Kako znaš?