Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 8

-Ficou surpresa? -Muito.

Então vou te surpreender ainda mais.

-Gostaria de… -Não.

Mas nem terminei de falar.

Desculpe, Dr. Cha.

Você é uma pessoa maravilhosa,

e é verdade que sou grata a você,

mas se vai se declarar para mim, tenho que recusar.

Puxa, nunca fui rejeitado tão rápido,

então nem sei o que dizer.

Isso é novidade pra mim.

Desculpe se o ofendi.

Sou eu quem deve desculpas.

Esqueça o que aconteceu hoje. Vamos voltar a como era antes.

Vamos sair de vez em quando e tomar sorvete ou algo assim.

O que me diz?

Eu estou bem. Não precisa se preocupar.

Mas me deixe fazer uma pergunta.

Você gosta de alguém?

-Bem… -Ra-ra.

Gostou do filme?

O quê? Gostei.

Sinto muito, mas pode se despedir da Ra-ra.

Temos um compromisso.

Certo. Boa noite.

O que foi? Por que veio correndo?

Eu fiz salada pra você e…

Não quero que esfrie.

Por isso vim correndo te buscar.

Mas salada é um prato frio.

Você não sabe, mas a salada que eu faço é quente.

Sério, é quente.

O que foi?

Sua explicação não faz sentido.

-Aprendi com você. -Quando eu fiz isso?

Você sempre dá explicações esquisitas.

-Mas sempre está certa. -Céus.

Vamos comer salada.

-Ra-ra. -Sim?

-Não está esquecendo nada? -O quê?

Quando é a minha aula?

Não se esqueça. Sou seu primeiro aluno.

Desculpe. Amanhã, sua aula vem antes.

Vou treinar sozinho. Depois combinamos o dia da aula.

-Tem certeza? -Sim.

Se segure.

Está bem!

Pedalando com você,

desejei que este momento durasse para sempre.

EPISÓDIO 8 "O PRAZER DO AMOR"

E aí?

Vai me agradecer por ontem?

-Veio de mãos abanando? -Aqui está.

Uau, quer andar de skate só com uma garrafa de água?

Que seja… Pelo menos está gelada.

Quero um conselho seu.

Um conselho?

Todos criticam minhas notas ruins e você quer meu conselho?

É algo simples.

Certo, o que é?

-Você tem um segredo. -Certo.

-Mas também quer se declarar. -Segredo, declaração.

Você conta o segredo antes?

Ou se declara antes de contar o segredo a ela?

Caramba, não tem nada simples nisso.

É um segredo sério?

A Ra-ra vai te rejeitar se souber do segredo?

Provavelmente.

Ora, por que está hesitando? Se declare para ela primeiro.

E quando souber que ela não vai terminar,

conte o segredo. É o que eu faria.

Qual é o segredo?

Me conte. Minha boca é um túmulo.

Não quero.

Jun!

Qual é o segredo? Será que ele é ex-presidiário?

Cruzes…

MÉTODO BEYER DE PIANO

-Tchau. -Tchau.

Sr. Kim!

Tenho uma pergunta.

Por que "The Maiden's Prayer"?

Por que quer tocar justamente essa peça?

Porque faz parte da última lembrança da minha esposa antes de morrer.

-Tenha um bom dia. -Igualmente.

SALÃO DE BELEZA DA JIN FLORICULTURA HAPPY

Pelo jeito está saindo da aula de piano.

O senhor parece uma garotinha com essa bolsa.

-Combina comigo? -Está perfeito.

Está na hora da reunião de vocês no salão.

-Divirta-se. -Obrigada. Tenha um bom dia.

Experimente enrolado. Fica delicioso.

Ora, acha que isso é alface?

-O quê? -Não parece gostoso.

-Experimente. -Senhoras!

Por que demorou tanto?

-Oi! -Porque eu queria trazer isto.

-O que é? -É bom para você.

Meu marido escondeu para tomar sozinho.

Fiquei tão brava quando descobri, então trouxe um monte.

-É um suplemento recém-lançado? -Pare.

O que é isso? Estão numeradas?

-O quê? -Tem razão. A minha tem um dez.

A minha tem um seis.

Acho que seu marido as enumerou

porque sabe que você toma escondida.

E se ele vier atrás de nós?

Não aguento mais aquele babaca mesquinho!

Divórcio.

-Divórcio. -Divórcio.

Quantos anos você tem? Não acredito que ainda briga por comida.

Céus…

Deixe para se divorciar depois de beber isto.

Certo, vamos beber.

Puxa vida! É delicioso.

Seu marido sabe o que é bom.

Dá um tempo. Droga, é gostoso mesmo.

A propósito, vi o Sr. Kim saindo.

Como ele está se saindo? Ele melhorou?

Bem, vai demorar um pouco para ele tocar a música que escolheu.

Ora, não se preocupe.

Ele aprendeu a usar até o celular, que é bem difícil.

É verdade. Sempre o vejo escrevendo no celular.

Ele está nas redes sociais?

Nem me fale. O Jun sofreu pra resolver isso.

-Pois é. -É mesmo?

Agora vou criar um grupo para vocês poderem conversar.

Podem escrever nele, como mostrei antes.

-Escrever o quê? -Como?

Escrever o quê?

Certo. Vou demonstrar de novo.

Meu sogro e o Sr. Kim

costumam beber juntos.

-Pode escrever coisas assim. -Devagar.

O Jun reuniu todos os idosos do bairro

-e os ensinou… -Conseguiu?

-…a usar o celular. -Podem juntar este com este.

Eu o admiro.

Tentei ensinar minha sogra a pagar contas pela internet

e acabei brigando com ela.

-Quase me divorciei dela. -Entendo bem.

-Divórcio. -Divórcio.

Como vai se divorciar da sogra? Você são engraçadas.

Qual é a graça?

Tudo pode acontecer em um casamento.

Cruzes!

A Suk-gyeong nunca foi casada, mas sabe de tudo.

-Pois é. -Experimente ter um salão por 12 anos.

Ninguém sabe mais sobre este mundo do que eu.

Um momento. Tenho uma pergunta.

Qual?

Como era a esposa do Sr. Kim?

Até o ano passado, ele era chamado

de "irmã".

Irmã.

Irmã.

O que foi?

Estou com fome.

Estamos chegando. Vamos logo para podermos comer.

Certo.

-Está bom? -Sim.

Por que não come?

Espero que não esteja chateado.

O arroz esfriou, não é? Vou cozinhar mais um pouco.

Não precisa. Estou cheio.

Pode comer tranquila.

Irmã, eu não encostei no seu piano.

Só limpei com um paninho. Só isso.

Eu juro…

que não encostei.

Sim, eu sei.

Ela tinha demência,

mas ele cuidava muito bem dela.

Meu sogro contou que eles passaram por muita coisa

depois que se mudaram para este bairro na juventude.

Puxa vida…

Ela era uma pessoa maravilhosa.

Sempre que sobravam flores, ela as dava

-para quem quisesse. -Sim.

-É verdade. -Aquela planta ali!

Ela me deu de presente quando abri o salão.

-Legal. -Como cresceu!

-Puxa. -Cresceu muito.

A propósito, que música ele quer tocar?

-"The Maiden's Prayer." -Minha nossa!

Ele parecia uma donzela com a bolsa.

-Como uma senhora gentil. -Estava uma graça.

OBRAS-PRIMAS DO PIANO

MÚSICA

LANÇAMENTOS

Pode aposentar a fita cassete.

O som é muito melhor.

Eu devia ter comprado antes. Desculpe.

Você se desculpa demais. Obrigado.

Estou de saída.

Por que não vai depois de ouvir comigo?

Preciso ouvir isto aqui.

SALÃO DE BELEZA DA JIN FLORICULTURA HAPPY