True Detective

Oletko kunnossa, kamu? - Olen.

Pelkäätkö muita lapsia?

Kauanko minun on vielä käytävä koulua?

Valitettavasti vielä jonkin aikaa.

Pääset ensi viikonloppuna leirille. Se on varmasti hauskaa.

Pidätkö uusista kengistäsi?

Alahan mennä, kamu. Äiti tai Richard hakee sinut.

Nähdään kahden viikon kuluttua.

Pää pystyyn. Pysy vahvana.

Hei. Minä rakastan sinua, kamu. Muista olla ylpeä.

Hei, Chad. Hieno paita. Pidän siitä ihan oikeasti.

Samoin kengistä. Ne sopivat hiuksiisi.

Se ei ollut onnettomuus. Hänet hakattiin ja raiskattiin.

Valitan, mutta minun on kysyttävä. Oliko vaimonne silloin raskaana?

Uskomme niin.

Olitte ilmeisesti yrittäneet jo kauan.

Poikanne syntyi yhdeksän kuukautta tapahtuneen jälkeen.

Tekijää ei koskaan saatu kiinni. Eikö niin?

Ei. Häntä ei koskaan saatu kiinni.

Millainen suhde teillä on poikaanne? - Hyvä.

Hän on viimeisen päälle poliisin poika.

Ostin meille digitaaliset nauhurit.

Voimme lähettää toisillemme äänikirjeitä.

Kirjan mukaan siitä on apua.

Miksi tahdotte tavata häntä enemmän, tutkija Velcoro?

Kasvatin häntä yksin kaksi kuukautta, kun vaimoni lähti nostelemaan.

Jäimme kahden. Sitten hän palasi ja alkoi puhua avioerosta.

Pyysikö kukaan isyystestiä? - Ei. Poikani on poikani.

He kysyvät sitä, ja töykeämmin kuin minä.

Ette tajua. Minä ja hän. Minä olen hänen isänsä.

Teidän on keksittävä jotain.

Teillä taitaa olla väärä käsitys. - Maksatko mieluummin veroja?

Olitte poliisina Los Angelesissa ennen Vinciin siirtymistä.

Voiko sieltä selvitä mitään arkaluontoista? -Ei.

Tuomio on tervetullut.

Apulaisseriffi Velcoro, otaksun?

Se saastakasa, joka teki pahaa naisellesi.

Me tiedämme, kuka hän on. - Kerro.

Kaikki eivät ole aina samalla puolella.

Sama se. Se kuuluu asiaan.

Mutta hän...

Ei. Vitut siitä.

Kaikkea ei voi hyväksyä. - Mitä sinä tiedät siitä?

Hän sopii kuvaukseen. Väkeni tuntee hänet.

Hän ei kuulu meihin. Piripää. Hän kehui sillä.

No, hän täsmää vaimosi kuvaukseen.

Mistä tiedät? - En tiedä enempää.

Sitä kuulee kaikenlaista, ja välitän tiedon sinulle.

Tahdoin tehdä tämän.

Nyt se on tehty. Siinä kaikki.

Mitä sinä minusta tahdot? - Minäkö?

En yhtikäs mitään.

Voi olla, että puhumme joskus.

Tai sitten emme.

Voiko vaimosi jo paremmin?

Nukuitko sinä? - En.

Tänään on suuri päivä. Kaikki pelissä.

Se sopii sinulle paremmin kuin uskotkaan.

Edessäsi seisoo olento, joka oli ennen mies.

Pitäisikö minun liittyä golfklubiin? - Älä esitä.

Sinun ei tarvitse feikata mitään. Olet sitä parempi.

Caspere myy idean rakentajille. Venäläiset tulevat viideksi.

Kuka hakee Osipin tullista? - Häntä ollaan vastassa.

Olisiko minun pitänyt mennä kentälle? - Älä vaikuta nälkäiseltä.

Älä tee mitään nälän vuoksi. Älä edes syö.

Mitä?

Mitä vittua? Kahdeksanosainen artikkeli.

Siinä ei ole mitään meistä. - Eikö?

Mitä Osip sanoo tästä? Tämä ei anna meistä hyvää kuvaa.

Laita Tom tai Ivar toimittajan perään, mutta...

Ei. Velcoro on parempi. Hän ei innostu liikaa.

Juttu voi mennä poliisille.

Sanon vain, että sinä olet turvassa.

Tämä paikka on rakennettu yhteisten etujen nimissä.

Puhut niin typeriä, että alan huolestua.

Kukaan ei ole turvassa.

Anteeksi. Älä anna sen pilata mitään. Se vain tuli yllätyksenä.

Unohda koko juttu. Ei hätää. - Ei sinun tarvitse lopettaa.

En ollut valmis. En ehtinyt ajatella.

Pidätkö sellaisesta? - Joskus.

Okei. Luulin, että useimmat naiset... Siis sinä... Yleensä...

Oletko tehnyt sitä usein? - Ei puhuta siitä.

Minulla ei ole vielä mikään kiire.

Minun on lähdettävä töihin. - Voimmeko jutella?

Unohdetaan äskeinen. Se oli vain hyvä asia.

Riippuu odotuksista.

Voisimme puhua siitä, miten jatkamme eteenpäin.

Steve. Olet mukava kaveri, mutta et tahdo jutella tästä nyt.

Jos sinä... - Hae tavarasi. Minun on mentävä.

Selvä.

Poliisi!

Kädet ylös! Polvillesi!

Onko täällä huoria?

Liikkumatta!

Poliisi! Kädet ylös! - Täällä!

Kaikki ulos. Vauhtia. - Liikettä.

Mitä tämä on olevinaan? - Nettikameroita.

En ole rikkonut mitään lakia. - Onko tytöillä papereita?

He ovat amerikkalaisia. - Kaikki amerikkalaiset -

sanovat "olen amerikkalainen". Yksi kerrallaan.

Tämä on yksityisalue. - Turpa kiinni.

Kaikki ulos! Vauhtia. - Hei.

Toteutin operaation huhun perusteella.

Uskomatonta. Pornoa. - Se ei ole pornoa.

Seksi ei ole kaikille ongelma. Olen esiintyjä.

Anteeksi. Sinä siis ilmaiset luovuuttasi kuten Meryl Streep?

Onko lääkityksesi lopetettu? - Olet naurettava.

Tahdot ihmiset lääkitykselle, mutta et hyväksy nussimista.

Tämä ei ole tervettä. - Mitä sinä tiedät terveestä?

Kun kävelet, se on kuin taulusieniä tomuttaisi.

Milloin tämä "vihaan siskoani" -show oikein loppuu?

Tahdotko, että sinut pidätetään? - Mistä? Masturboinnistako?

Olen nykyään kuivilla! - Ei näköjään kannattaisi olla.

Puhut minun ongelmistani, mutta ne ovat sinun ongelmiasi.

Emme kostu tästä mitään. Elinkeinolupakin on kunnossa.

Jep.

Taustalla kuuluva hurina johtuu paperisilppureista.

Artikkelisarjan ensimmäinen osa. Siinä kerrotaan palkoista -

paperittomista työläisistä, saasteista ja poliisista.

Siinä puhutaan kiristyksestä. - Joudummeko todistamaan?

Ben Caspere, kaupunginjohtaja. - Kateissa. Häntä etsitään.

Entä puhelin? - Sammutettu.

Pormestari Chessanin toimisto istuu luurit korvalla.

Tänään on joku iso kokous. - Ota Teague Dixon mukaan.

Caspere on virallisesti kadonnut. - Dix. Oletko tosissasi?

Onneksi meillä on sentään teidät.

Mistä minun kannattaisi aloittaa? - Kaupunginjohtajan toimistosta.

Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

Aivan.

Minulla ei ole ajokorttia mukana. Jätin sen kotiin.

Kotini on reilun kilometrin päässä. Malibussa. Ihan lähellä.

Oletteko juonut tänä aamuna mitään? - Juonutko?

En, sir. En ole ryyp... En ole juonut mitään.

Nouskaa autosta.

Sir. Jos joudun taas pulaan...

Maksan vanhempieni laskut. Tämä olisi heille...

Tehän voisitte saattaa minut kotiin.

Voisimme jutella ja tehdä jotain.

Vaihtokaupat.

Tiedän, Paul. Kaikki tietävät, että se on paskaa.

Nainen vältti sakot ottamalla suihin. Sinä et suostuisi sellaiseen.

Mutta se sai lehdet valpastumaan. - Hän rikkoi ehdonalaistaan -

poistumalla kotoaan. Hän oli menossa ostamaan kamaa.

Pysäytin hänet, ja hän sekosi. Ja nyt minut pannaan viralta.

Vain tilapäisesti tutkimusten ajaksi.

Black Mountainin homma. Tiedätkö, kuinka kovasti he etsivät?

Pääset vain pienelle lomalle. Kun tyttö jää kiinni valheestaan -

pääset takaisin töihin. - Moottoripyörän selkäänkö?

Pidän moottoripyöristä. Valtatie sopii minulle.

Minusta ei ole hyötyä sivussa.

Kaikki esimiehet tukevat sinua täysin rinnoin.

Black Mountain.

Työskentelimme Amerikan puolesta. - Tiedän, poika.

Woodrugh. Sano, että se on totta.

Hei, Bart. Viihdytkö? - Kyllä.

Hauska tavata. - Samoin.

Pormestari. Onko Casperesta kuulunut mitään?

Eikö lehdistö malttanut odottaa?

Jahka sopimus menee läpi, he saavat kirjoittaa mitä tahansa.

Lehdistö ei ole ongelma. - Keskitytään juhlimiseen, herrat.

Huomaatko? Hän on operaation aivot.

Tahtoisitko syötävää?

Nähdään kohta. - Selvä.

Caspere ei ole tullut töihin kahteen päivään.

Tämä on hänen projektinsa.

Vahdi pormestaria. Hänelle maistuu. Olisiko pitänyt liittyä golfklubiin?

Ei. Mitä sinä sanoit nälkäiseltä vaikuttamisesta?

Onko Osip jo laskeutunut? - Kone laskeutui juuri.

Ei perhettä. - Poikamies.

Oliko hän varannut matkaa? Ottiko hän äkkilähdön?

Ei. Hän ei lähtisi sanomatta.

Hän kävi usein Montereyssa ja Russian River Valleyssa -

mutta hän vastaisi puhelimeen.

Mainitsiko hän mitään lehdistä tai toimittajista?

Ei, mutta minä olenkin ollut täällä vasta kuusi viikkoa.

Oliko hänellä vihollisia? - En usko.

Ei varsinaisia. Herra Caspere vahtii kaupungin kukkaroa.

Rahoitus on hankittava hänen kauttaan. -Okei.

Saisinko listan hänen kiinteistöistään?

Eiköhän se käy päinsä. - Tietenkin käy. Olemme poliiseja.

Melko iso paikka yksinäiselle miehelle.

Näetkö sinäkin tuon?

Nyt päästään asiaan.

Oletko tavannut tätä tyyppiä? - Pari kertaa. Joku tilaisuus.

En tiennytkään, että hän oli näin -

seikkailunhaluinen.

Jos minulle tapahtuu jotain, saat luvan polttaa jäämistöni.

Tietokone on viety.

Tämä on perseestä.

Täältä on otettava sormenjäljet. Jäämistö on luetteloitava.

Kerrotaan pomoille. - Luuletko, että he eivät jo tiedä?

Tähän on suhtauduttava 207:nä. Sieppauksena.

Tämä ei ole meidän heiniämme, Teague.

Francis Semyon. Siinähän sinä olet.

Tämä mies oli 90-luvulla oikea pirulainen.

Hyvä elämä sopii sinulle.

Osip. Ota samppanjaa. Malja ystäville ja tulevaisuudelle.

Et tainnut tavata Michael Pariisissa. Michael Bugulari, asianajajani.

Hauska tavata, herra Semyon.

Osip. Tahdon esitellä sinut urakoitsijoille ja rakentajille.