Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Tengo un sueño:

Tener mi propio camping.

Quiero crear un lugar ideal

que no solo me deje conforme a mí,

sino también a mis visitantes.

Todavía tengo mucho que estudiar y muchísimas cosas que hacer,

pero por ahora lo disfruto.

Cierto, Shizuku se iba a una cabaña hoy.

¿QUÉ SIENTES POR SHIZUKU?

¡Llegamos!

¡Está genial! ¡Qué cabaña tan imponente!

Pero…

esto es prácticamente una casa de verano, ¿no?

¡Entremos ya!

Iré a estacionar el auto, ustedes adelántense.

Ah, bien.

¡Gracias!

NÚMERO 10 - RUISEÑOR COLIAZUL

¡Ya quiero verla por dentro!

¡Vamos a explorar!

¡Es fabulosa! ¡Es muy bonita y tiene mucho estilo!

Es más espaciosa de lo que esperaba.

La cocina también está impecable,

incluso tiene una vitrocerámica.

¡También hay un microondas y un refrigerador!

Tiene un antebaño y la bañera está increíble.

Ah, es más grande que mi casa.

¡Tiene un tragaluz!

¡Los tragaluces tienen muchísimo estilo!

¡Esto es todo increíble!

¿Qué ocurre, Shizuku?

Es un mundo desconocido para mí.

Es como que lo tiene todo, no le falta nada…

O sea… que en medio de la naturaleza haya una construcción con tanto encanto…

¡Incluso tiene aire acondicionado y una cocina enorme!

Es como que no hay ninguna incomodidad.

Era de esperar ya que no es como un camping normal, pero…

Las acampadas en cabaña

son demasiado cómodas para mí, Gen.

Siempre paso por dificultades para hacerme mi lugar

BAÑO DE HOMBRES

y de noche es un suplicio ir al baño con los bichos revoloteando en la luz.

También debo preocuparme por cómo cocinar en un espacio reducido.

Ahora mismo añoro esas incomodidades.

¿Añoras las incomodidades de ir de acampada?

Ya está hecha toda una campista.

¿Qué pasa? ¿Por qué gritaste?

No, es que acabo de ver un bicho enorme.

Ah, sabía que iba a haber de esos, que estamos en medio de la montaña.

¡Me dio un escalofrío!

Nunca había visto uno de esos bichos.

Claro, este lugar está bastante fuera de lo común para ellas.

Aunque parece que se están divirtiendo.

Este estilo de vida al aire libre no está mal de vez en cuando.

Dicen que hay un río cerca.

Ah, lo vi en la página web.

Y por eso me traje unas sandalias de goma.

Te mueres de ganas de ir.

¡Me gusta la idea! ¡Vamos, vamos!

Ah, qué ruido hace.

El río…

Ahora que lo pienso bien, anoche llovió mucho.

Lo lamento, pero no podremos meternos hoy.

En fin, regresemos.

Ay, no…

Tenía muchas ganas de meterse al río.

¡Vamos a comer para cambiar de ánimos!

¡Muy buena idea! ¡Quiero almorzar!

Oye, Shizuku, ¿qué es esa cosa?

Ah, esto es…

¡Tarán! ¡Es un hornillo plegable!

Ah, vaya…

¿Eh?

Sí… comprendo el encanto que tiene.

¡Mizuki!

¿Y bien? ¿Qué vas a preparar con él?

Pues… ¡esto!

¡Una sandwichera!

Ahora sí reaccionó bien.

Me moría de ganas de probarla.

Traje muchos ingredientes.

Lo llamo: Sándwich caliente de aperitivo con salsa picante especial.

¡Me encanta! ¡Me da la sensación de estar al aire libre!

¡Qué emocionante!

Se ve delicioso.

Vamos, cómanlo antes de que se enfríe.

¡Está picante y delicioso!

Esto va genial con un trago.

¡Ahora estoy toda entusiasmada! ¡Quiero hacer de más variedades!

Me gusta su idea, señora. ¡Voy a seguir preparando más!

¡No hay nada mejor que un trago en pleno día!

¡Ah, cierto!

Traje juegos de mesa y otras cosas. Juguemos después de comer.

¡Genial!

Vaya, viniste bien preparada para divertirte.

¿Qué pasa? Ah, es Shizuku.

A pesar de todo se está divirtiendo.

EL RÍO ESTABA REVUELTO Y NO PUDIMOS METERNOS,

El río estaba revuelto y no pudimos meternos,

PERO TRAJIMOS JUEGOS DE MESA Y AHORA ESTAMOS JUGANDO.

pero trajimos juegos de mesa y ahora estamos jugando.

Vaya, nunca he jugado a esos juegos.

¡Ah, ya sé! ¡Mándame alguna foto de vez en cuando!

¿Alguna foto?

¡Me envió una!

MI HACHA NUEVA

Mi hacha nueva.

¡No me refería a esto!

¡No esperaba una foto como esta!

Bueno, al menos me mandó una.

Envíame otra más tarde.

Pero no tengo nada que valga la pena mandarle.

¡Oye!

¿Hasta cuándo vas a estar flirteando con ese tipo?

¡Ahora estás con nosotras!

No… ¡No estoy flirteando!

¡Allá va!

¡Va!

¡Otra vez ganaste tú, Mizuki!

Yo no pierdo a ningún juego.

¡Rayos!

Pero estuvo divertido.

-¿Verdad? -Jugar al aire libre es muy divertido.

Nunca podría hacer esto con Gen.

¿Qué pasa?

¡Miren!

Qué bonito.

Hacía mucho que no disfrutaba tranquilamente de la vista.

No sabía que el atardecer podía ser tan bonito.

De vez en cuando está bien relajarse así en la naturaleza.

Y todo gracias a que te empezó a gustar el ir de acampada.

Verdad.

Entonces, voy a tener que lucirme para que les guste a ustedes también.

Ya está listo.

Ensalada de pulpo y pinchos al aire libre.

Y con Mizuki preparamos una sangría.

¡Guau!

¡Qué bonito!

-Muy bien… -¡Buen provecho!

¡Salud!

¡Qué rico!

¡La ensalada está buenísima! ¡Y el pulpo está riquísimo!

¡Voy a probar los pinchos!

Creo que ya estará listo.

A continuación…

¡Tarán!

-Qué olla tan grande. -¿Qué es esto?

Es una olla de hierro.