Ride or Die

前回までは…

計画は？

アナを殺す

エンジンを！ 裏側から出てくる

奴らにカネを渡し デビーから離れる

ニューヨークの 法律事務所の件を説明して

私が彼女の採用通知を消した

デビー！

カンボジアに“遠くて 見えない”って意味の島が

俺と行こう

止めて！

撃って サム！

逃げちゃう！

愛情を抱いてないか？

彼女に？

あり得ない

何者だ？

暗殺者よ

ロンドン

これまでに12名以上の 下院議員が―

運輸法案に関する 収賄の件で聴取対象に

ギャングのトップ クレシュニク氏は―

今週初め スイスで殺害されました

首相は捜査機関を称賛し―

この事件を “英国政治の汚点”と

来たわ

マスコミだ

顔を覆うべきか？ 余計 悪く見えるかな？

笑うのは おかしい？

助けて デビー 君が必要だ

聞いて デヴィッド

クソくらえ

笑顔で

騒がないでね

夫人 コメントを！

クレイボーンさん

これを押せば聞ける

聞かなくても分かるわ

朗報だ 君は起訴されない

収賄の件を知らなかった

偽造パスポートは？

証拠品から なくなってた

君は自由だ

アルバニア系は 追ってこないはず

でも望むなら 君の家に警備を配置する

守られるのはウンザリ

デビー

君の友達の件は…

友達じゃない

他に言うことはないわ

視神経は正常

上手な縫合だ 誰が？

モナコの人よ

死んだわ

復帰させて レッドバックを捜す

いいか

君に復帰の許可を 出せるのは―

３週間後

２週間後なら？

行っていい 健康体だ

許可するよ ウィップテール

“完了”

“サム”

“拒否”

“ＱＨＢＤ”

“ク(Ｑ)イニー ハ(Ｈ)ッピーバ(Ｂ)ースデ(Ｄ)ー”

“クイニー ハッピー…”

“クイニーへ”

“毎年 この手紙が―”

“読まれないことを 祈ってる”

“私はあまり―”

“子供のために いい選択ができなかった”

“でも この世の何より あんたを愛してたわ”

“やり直すための お金と偽名を用意してある”

“遠くへ行って”

“出生証明書”

“あんたを苦しませて 真実を隠して ごめん”

“答えは全て ここに”

“愛してる”

“ママより”

勘弁してよ

よし

すみません 休業中です

すてきなお店ね

聞いてます？

靴の修繕店なのよね？

間違ってたら失礼 “修繕店”を表す英語には…

“偽造パスポートを 作る人”って意味も？

何なの？

インターポールよ 答えが欲しい

ジュネーブで何をしてたの？

ジュネーブ？

行ったことない いつか行きたいけど

ウソよね

ここから たどってきた

この“靴の修繕店”にね

私の予想だと これも ここで作られてる

何の話か さっぱり分からない

その醜い靴を 預けないなら―

とっとと出てって

何か話があれば…

ここに電話を

この靴 好きなの

さすがフランス製

ライド･オア･ダイ ～親友は暗殺者～

マッカラン35年に 四角い氷を１つ

邪道ではあるが 君の好きな飲み方だ

君を雇った年に 買ったウイスキーだよ

ずっと大事にしてきた

記録を見せて

レッドバックについて 分かる情報だ

組織の人間が標的となるのは 初めてだ 終わらせろ

そのあとは私の元に戻れ また一緒にやろう

もうロンドンには住めない

どこか別の場所へ

ジュディス･バートンは 死んだ

デビー･クレイボーンは？

もう おしまい

デヴィッド

出て

デヴィッド！

驚かせたくて

何の話？

デビー 私たちよ

読書会メンバー？

好きだろ

勘弁して

部屋に こもってるから

あなたのせい

仕方ないだろ

まさか私の家に住むなんて

２人の家だし…

一緒にいればヨリが戻ると？

１食 作れば全て元通り？

帰ろうか？

出ないから

みんな 君を支えてくれる

どうやって？

トライフル！

お邪魔なら帰るわ

トライフルをオーブンに？

最初に話したい人はいる？

読書会が嫌い

最初からね

読まないの

本選びがヘタね

犯人は兄弟？

そうよ

ウイスキー？

デビーらしくない

私を知らないでしょ

コカインもやった

彼女は？

会いたがらない 帰れ

出てって

何も聞きたくない

帰って

二度と会わない

よかった

でも説明を…

説明なんか聞く必要ない

聞きたくないもの

空回りする無能な夫の―

ご機嫌取りもしたくない！

退屈な本を読んだふりも―

あなたの謝罪を聞くのもイヤ

出てって

じゃあ 私が出ていく

デビー

デビー！

何なの？

待って デビー デビー！

クソ 待てよ！

黙ってて

嫌ってもいい これだけ聞いて

まだ私への意見があるわけ？

“退屈な どこにでもいる 中年女性”の他に？

あなたを守るため ウソを

採用通知を消したのも？

それは自分を守るためだった

私がしたことは…

本当に最低よ でも あなたを失いたくなかった

あのメールを消したことは 一生 後悔する

でも１回きりで そのあと 他の仕事をあげようと

あなたが？

受けなかったでしょ

どれも私じゃ力不足だったし タイミングも悪かった

デヴィッドや子供たちが…

また言い訳してる だから話しに来たの

私を次の言い訳に しないでほしい

私への憎悪に縛られないで

ジュディス！ あなたは私の夢を奪ったのよ

私じゃない あなた自身でしょ

もっと自分を信じてほしいの デビーなら何でもできるわ

臆病でいるのは もうやめて

そういえば…

インターポールに話した

あなたの仕事が何かを

何ですって？

話したの