Jeepers Creepers 3

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Jeepers creepers

3

Traduzione: merrin75

Aiuto!

Ehi!

Aiuto.

Ogni 23 anni,

per 23 giorni,

lui viene a nutrirsi.

E tutto cio' che si lascia alle spalle,

come cio' che lascio' nella contea di Poho quella notte,

23 anni dopo

un incubo su 4 ruote,

era un orrore tutto suo.

Va a prendere il sergente.

Sergente!

Sergente!

Abbiamo aperto il furgone.

Dio.

Un dannata macelleria su ruote.

Scanner della polizia.

Ci stava ascoltando.

Qualunque cosa sia

questa roba,

- non voglio sapere di cosa e' fatta. - Dove diavolo e' il carro attrezzi?

100.

Il coroner e' ancora alla prigione.

Devo portarlo qui?

Quelli sono per segare.

Non voglio sapere cosa.

Portate quella dannata cosa al deposito.

Oh mio Dio.

Non ci credo.

Gesu' Cristo, dove diavolo sei stato?

Quanti ne hai perso stanotte?

Datti una calmata e rispondimi.

3 agenti ed un detenuto in carcere.

E anche il ragazzo.

Quello volato via.

Si chiamava Jerry.

Il suo nome era Jerry Jenner, sua sorella e' li' dentro a pezzi.

E' dentro in attesa che i genitori arrivino in auto da Stillwater.

Dove l'hai visto l'ultima volta?

Non toccatelo e state indietro.

Mostramelo.

Abbiamo provato di tutto contro di lui, Danny.

Tutta la potenza di fuoco che avevamo a disposizione.

Abbiamo fatto solo rumore e lui e' volato via, esattamente come voleva.

Sceriffo, vuole che seguiamo quel furgone?

L'hanno appena rimorchiato.

Oh, no, no, no!

Non sono localizzabili. Non rispondono su nessuna frequenza.

- Dove lo stanno portando? - Al deposito. Dove se no?

Gesu' Cristo, non potevano lasciarlo dov'era?

Hai visto cos'ha fatto. Bisogna scortarlo, hai visto che ha combinato.

Adesso! Tutti, tutti quanti, via da qui.

Veloci, su.

Solo un dannato minuto, Danny.

Dimmi cosa sai di tutto questo.

Perche' cio' che e' successo qui, e' gia' accaduto.

Pensi che quella cosa abbia bruciato la chiesa perche' voleva fare un falo'?

Stava distruggendo informazioni, perche' non vuole che sappiamo.

E quel furgone?

Quel furgone fa parte della storia di quella cosa.

Per questo dobbiamo sequestrarlo e tenerlo al sicuro.

Non andava portato al deposito.

Sembra una vecchia Chevy Cabo.

Motore Cabo,

io dico del 1940.

Quel mandriano l'ha trasformata.

Puoi dirmi perche' usare questo furgone per star dietro alle vacche?

Se sapessi cosa c'era dentro questa cosa,

non sarebbe la tua unica domanda.

Ascoltatemi e fatelo bene. Sto mandando delle unita'.

Codice 3, mi sentite?

- Codice 3! - Puo' ripetere, sergente?

Di solo all'autista di schiacciare il pedale del gas, dannazione...

Ma che diavolo?

- Cos'e' stato? - Gesu' Cristo!

Porca puttana!

La paura...

ha un profumo.

Ho visto quella cosa inalarlo.

E' come se potesse annusare la paura

nell'aria.

Centrale, qui e' Land dal carro attrezzi.

Rispondete, per favore.

E' cosi' che sceglie quali parti di noi mangiare.

Capitano, e' in ascolto?

- E mangia... - Sono Dana.

Abbiamo dei problemi con il veicolo sequestrato.

per rigenerare se stesso.

Lo senti?

Sta tornando.

Ma che...

Fermati!

Fermati!

Fermati!

Frank!

Non caccia mai nello stesso posto,

per piu' di un giorno.

Ha finito con la contea di Poho.

Tutto cio' che dobbiamo fare ora, e' andare a nord,

e seguire gli uccelli.

Non e' molto, ma e' tutto cio' che sappiamo.

Uccelli, corvi,

vanno dove va lui.

Davis,

ho guardato quell'orribile cosa negli occhi.

23 anni fa.

La conosco.

E lei conosce me.

Perche' lo stai facendo?

Fa molto male,

- vederti cosi'. - Mamma, ascoltami e basta. Ok?

Il tempo sta finendo. Come ti avevo detto, sta tornando.

Perche'?

- Basta domande. Non ha importanza. - Tu,

dimmi perche' sta venendo qui.

Qualcosa di suo lasciato indietro.

Un qualcosa ricco di segreti che lo riguardano.

E' qui che e' sepolto?

- Una parte di lui? - Non c'e piu' tempo.

Sta tornando e non dovrai esserci quando avverra'.

- Come sai che sta tornando? - Sono parte di lui ora.

Quante volte devo dirtelo? Sa cosa c'e' sepolto qui,

e verra' a riprenderselo.

Oh, ucciderti non gli e' bastato?

Perche' non se l'e' preso 23 anni fa?

E' finito il tempo.

Il tempo si esaurisce sempre, e' non te lo voglio ripetere.

Se non vuoi farlo per te stessa, allora fallo per Addison.

Addison?

Addison!

Ma di cosa stai parlando?

Non abbiamo soldi.

Kenny, ma ti stai ascoltando?

Te ne sei andato.

Hai fatto le valige e te ne sei andato.

Hai le valige per andare dove?

Sa che sono qui, mamma. Sono parte di lui,

e lui e' parte di me.

Oggi, domani o presto.

Sara' pronto a salire su questa collina

e a dissotterrare quella cosa che si trova qui.

E quando arrivera',

uccidera' chiunque sia ancora qui.

Vattene, mamma.

Subito.

Buongiorno, caro.

Ehi. Hai fame, amico?

Dannazione.

Andiamo.

Devo parlare con nonna, e non voglio andarci da sola.

Nonna?

Stai bene?

Porto il furgone in citta'.

Ci serve il fieno.

E chi lo paga?

Pensavo che forse Hooks potesse farci credito.

Ha chiamato ancora.

Gli dobbiamo piu' di quanto possiamo pagare.

- Cal ha detto che... - Nonna, no.

- Addie. - Te l'ho gia' detto.

Rocket non e' in vendita, nonna.

Venderlo sarebbe come privarmi di un figlio.

Quello che una buona madre farebbe purche' il figlio non abbia fame.

Voglio che tu vada via per qualche giorno.

Forse potresti stare da

Gracie?

Perche'?

Puoi?

C'e' un motivo per il quale non mi vuoi qui?

Si'.

Sto aspettando

qualcuno.

Boss.

Michael.

E' la camionetta di tuo padre?

E' un vecchio cannone Vulcan.

Puo' sparare proiettili da 20mm. 6000 colpi al minuto.

L'hai testato?

Mikey.

E' stato testato?

Questo sputa un muro di fuoco.

Un muro di fuoco che niente in questo mondo o nell'altro puo' fermare.

Non senza essere disintegrato in mille pezzi.

Forse non potra' volare,

ma e' la nostre macchina di morte.

Davis!

Ho visto quella cosa planare su suo padre e farli un bel buco.

Era li' e lo guardava mentre strappava il cuore dal petto di suo padre,

ingoiandolo proprio davanti ai suoi occhi.

Miller aveva solo 10 anni.

Tu non stavi perdendo la ragione, Davis.

Stavi a malapena sanguinando l'altra sera.

Vuoi provare a indovinare quanto sangue ho nelle mie mani?