Boardwalk Empire

ليس هنالك فائدة من هذا الشئ

لقد قلت بأنّها خزنة ..

إذن، أين هي ؟

في مكانٍ ما

أهذا هو المنزل أم لا ؟

أجل، يبدو أنّه المنزل المقصود ولكنّه مُختلف ..

سرقنا بعض الملابس، وملئنا بطوننا والآن حان وقت رحيلنا

باك)، لايمكننا البقاء هنا)

صباح الخير

أتعرفين من نحن ؟

عمّال النقل

ولكنّنا لن نقوم بنقل شئ - نحن سنقوم بذلك -

نقود، أيّا كان مقدارها

وسنرحل حينها ..

ليس لدينا أيّ نقود

من أنتم ؟

ماذا ؟ - ! "لقد قلتِ "نحن -

كنت أعني نفسي ..

أنا لا أملك أيّة نقود - هل أنتِ لوحدكِ ؟ -

كنت أذهب إلى الكنيسة بشكلٍ منتظم علّموني بأنّه يمكنك أن تخدع البشر

ولكنّ الرب يعرف متى تكون كاذباً

تفحّص الدور العلوي

اذهب

غلام

غلام - غلام -

غلام

(مرحباً، (ألبرت - (مرحباً، (ويني -

تسعدني رؤيتك

غلام

مالذي ستفعله من أجل الحبّ ؟

معذرةً سيدي ؟

هل ستجازفّ بكلّ شئٍ عزيزٍ عليك ؟

الأسرة، الأصدقاء، الاحترام

وتقدير الرب، وتقول بأنّ ذلك كان يستحقّ هذه المخاطرة ؟

حتماً، حتماً سأفعل ذلك

هذه هي حقيقة الرجال أمثالنا

يجازفون بكلّ مالديهم ..

أحضر باقة زهور نقيّة، يومياً أنا أعتمد عليك

ومالحاجة لكلّ تلك الأسلحة ؟

لأنّني قمت بطلبها

إنّني أقوم بإدارة عمل هنا ..

ذلك عملي

أحضرهم من المخزن .. وتأكد من أنّهم قادرين على استعمال السلاح

قلت بأنّ (مانزانو) قد أعطاك موافقته

ولقد أخبروا بنو الهند بأنّه يمكنهم الإبقاء على أوكلاهما

كيف تمكنت من ارتداء هذه الملابس؟

لاتنسّ أن تحضر الرجال ..

توقفوا عن التحديق في مؤخرتها وإلى العمل ..

من سيقوم بتفريغ الشاحنة ؟

هنالك 8 ملايين شخص يبحثون عن عمل

المشرّدون عند السكك الحديدية ؟

لا أحب أولئك الأشخاص

قد تكون واحداً منهم .. - -

حسنٌ،إليك هذا الأمر .. أنا لا أقوم بصب جام غضبي عليك

ماذا ؟ - كوبا، ورسائل بريدية -

مرحباً ؟

مكالمة خارجية ..

مكالمتك لـ هافانا ، كوبا قد تمّ توصيلها ..

كان يمكنني الوصول إلى هناك في المدة التي استغرقتموها ..

تفضل

مرحباً ؟ - لقد أضحكني ذلك -

كيف حال رجلنا في باكاردي ؟

ويجيد الحديث أيضاً ..

متأسف، كيف حالكِ ؟

أنا بخير

وكذلك (روني)، على الرغم من أنّه يحتجّ دائماً بخصوص مصروفاته

حسنٌ، سأعود قريباً وحينها يمكنه أن يخبرني بذلك شخصياً

حسنٌ، ذلك سيكون أكثر تهذيباً

وسناتور (لويد) كيف حاله ؟

فرّ هارباً .. انتقل إلى واشنطن

حسنٌ، أيّهما ؟

لقد خسرناه على أيّة حال

إذن، مالذي علينا فعله الآن ؟

رجلٌ ذو مكانة عالية قادمٌ من بوسطن ويتطلّع للدخول في مجال الخمور

أين وجدته ؟

إنّه مهتم بسوق الأسهم والأوراق المالية وبعض الأمور الأخرى

حسنٌ، أنا سعيدةٌ بأنّ استثماري يتمّ حمايته بأفضل شكلٍ ممكن

مالمضحك ؟

أوليست هذه الأغنية فأل علينا ؟ - ارفع صوت المذياع، لنستمع إليها معاً -

هل مرّ عليكِ اسم (آيب ريدستون ) ؟

بشكل عرضّي ..

(لقد كان عميلاً للسيد (بانيت لقد كان يحبّ الحليب

كان عميلاً ؟

لم أره منذ فترة

هل كنتِ على علمٍ بأنّ اسم (ريدستون) كان مجرد اسم مستعار ؟

كلاّ سيدي، لم أكن أعرف ذلك

أرنولد روثستين)، أتعرفين ذلك الشخص ؟)

أفهم بأنّكِ من قراء الصحف

عمود النصائح، غالباً

السيد (روثستين) كان شخصاً سئ السمعة، معروف لدى رجال الشرطة

مقامر وتاجر خمور، وعلى علاقة بتجارة المخدرات

يإلهي

آيب ريدستون)، كانت إحدى أسمائه) المستعارة ..

حسنٌ، كما قلت لقد كان ذلك منذ وقتٍ طويل

روثستين) قد مات في عام 1928) قتله شخصٌ مجهول

(ومع ذلك حسابه أو حساب السيد (ريدستون مازال فعّالاً إلى يومنا هذا

تم القيام بـ 18 عملية سحب منذ ذلت الوقت

مجموع تلك العمليات : 111 ألف دولار

لم يتمّ ذكر هذا الحساب في وصيته

على ما يبدو أنّ رئيسك السيد (بانيت) كان يختلس من ذلك الحساب

ويستخدم تلك النقود ليتلاعب بالسوق ويخسر ..

أوه، يإلهي

السيدة (روثستين)، تتشاور مع محاميها سيتمّ رفع قضية على الشركة لا محالة

على أحدهم أن يواجه ذلك

لقد قلت بأنّ ذلك كان من صنيع (السيد (بانيت

أليس هذا هو توقيعكِ، آنسة (رون) ؟

لقد قمت بالتوقيع على الكثير من الأوراق

هذه هي الأوراق التي تهمّنا ..

لا نملك الكثير، ولكن خذوا ماتريدونه

خذوه وارحلوا

تسع دولارات في حقيبة ؟

هذا هو راتبي

هذا ما أحصل عليه مقابل عملي بدوام جزئي في كرازقي

أين هو رجلكِ ؟

زوجي ؟

منزلكم في جهة منعزلة، أين هو ؟

(أبي يعمل لدى السيد (زيمر

إنّه يقوم بإدارة مزاد علني على مزرعة في تشامبرزبيرغ

سيعود قريباً ..

ما اسمكِ ؟

- مالذي تفعلينه (فيرن) ؟ -

اذهب إلى المدرسة

ماذا ؟ - تذهب للمدرسة -

يمكنها التحدث بنفسها، أليس كذلك ؟

لقد سمعتها جيداً

أذنايّ ترّن

أتعرفين لماذا ؟

ربما لا تشعر بصحةٍ جيدة

لدينا مسحوقٌ للصداع، أتريد منّي أن أحضره لك ؟

أقمتم حفلة كبيرة هنا ..

..متأسفة، لم - وأشعلتم المنزل بأكمله -

والأطباق الفضية كانت تملأ الطاولة

وكميّة كبيرة من الطعام، لم أرى مثلها قط

نحن لانقيم أيّ حفلة هنا فنحن لا نملك النقود الكافية لذلك

وأنا أحضرت الثلج، أجل سيدتي

لقد كانت بهذا الطول ،وشعرها مزيّن بشريطة

والرجل ، شاهدني وأنا أسحب تلك الخزنة لأضعها في القبو

كانت تزن 100 باوند

وكل ما منحني إيّاه هو " ذلك مناسب "

لم نكن نحن ..

إذن، لماذا نحن هنا ؟

خذ النقود، أرجوك

لن نقول شيئاً - تكذبين أمام أعين الرب -

إنّه يعرف خبايا كلّ شئ ، ولن يعفو عنكم

ذلك هو المخيف بشأنه ..

بأيّ صفٍ أنتِ ؟

ماذا ؟

لقد قلتِ بأنّك تذهبين للمدرسة، بأيّ صفٍ أنتِ ؟

الصف العاشر

إنّهم يقومون بإرسال موظف للإطمئنان على المتغيبين

أليس كذلك ؟

بلى

إنّهم محترسين جداً - ماذا ؟ -

حذرين جداً ..

كيف تعرف بشأن مدارس الفتيات ؟

الجميع يعرف - كيف أنت تعرف ذلك ؟

خذ النقود، ودعنا نرحل

تحت ضوء الشمس ؟

إلى أين تعتقد بأنّه يمكننا الذهاب ؟

اذهب، تعامل مع الهاتف دعه يسكت، هيّا

إذا سمعوا صوتي، سيعلمون بأنّ هنالك خطبٌ ما ..

قلتَ بأنّك تعرف استعمال الهاتف

دعه حتى يسكت

..هاتين السيدتين لن - أبي -

دائماً مايتصل ليخبرنا بأنّه في طريقه للمنزل ..

..يمكنني أن أخبره بأنّ كلّ شئ

اللعنة

هنالك خزنة في ذلك القبو، إيّاكنّ والكذب عليّ ..

لقد رأيتها بأمّ عيني، ولن أنساها أبداً

لنذهب إلى هناك حالاً

قمن بما يأمركم به ..

أين وضعتموها ؟

توقفا عن التحديق، أريد جواباً

..أنا - في المصرف -

أبي قام بنقل كلّ شئ بصندوق إيداع في المصرف

ذلك صحيح، كلّ الأشياء الثمينة

منذ وقتٍ طويل

أيّ صندوق إيداع ؟

إنّهم يقومون بحمايته لأجلك داخل القبو

أجل

يمكننا الذهاب لإحضاره

(أنا برفقة (فيرن - حقاً ؟ -

يمكننا الذهاب للمدينة ، ونطلب منهم فتحها

وأين سنكون نحن، آنسة (فيرن) ؟

يمكنكما الإنتظار هنا ، سأبقى معكما

أنا من سينتظر ، وأنتِ ستذهبين للمدينة

أذلك مناسب ؟

لماذا تسألينه ؟

ثلاثة أيام وأنا مع هذا الرجل، لم يقل شيئاً ولم يسأل عن شئ، ولكنّه على معرفة بالمصارف والمدارس

سأبقى، و (فيرن) ستذهب للمدينة لإحضار ماتريده

إلهي، إلهي، إلهي

لن نحصل على شئٍ من الإنتظار

قد يصل الأب، ونحن لانريد حدوث ذلك

إنّه في تشامبرزبيرغ - لا يهمّ مكانه ، بل ما يهم هو مكاننا -

مالذي تفكرّ به ؟ - قم بربطهنّ ،وعندما يعود الأب سيجدهم بتلك الحال -

ونحن سنجد لنا شيئاً في طريقنا

طريقنا لماذا ؟ - إلى أيّ مكان نذهب إليه -

لن نذهب إلى أيّ مكان

مالذي تحبّون أن أناديكم به ؟

(يناسبني (تشارلي