Secret Door (비밀의 문)

شین هونگ بوک مِنگه رو داره

برو ازش بگیرش

اگه لازم بود میتونی بکشیش

گفتید تحقیقات ویژه ,قربان؟

من روی شما حساب میکنم

تحقیقات دوباره؟

فکر میکنید میتونیم از منگه محافظت کنیم؟

خودکشی؟

دارید میگید که شین هونگ بوک خودشُ کشته؟

من به خوبی مسئولیت همه چیزُ به عهده میگیرم

...حالا دیگه هیچکس نیست

که درباره منگه حرفی بزنه

قسمت 5 ...شما رو صدا کردم برای اینکه

...شما رو صدا کردم برای اینکه

...برای اینکه انتظار داشتم که برای رئیس پلیس هونگ گه هی...

شراب بریزید

شراب بریزم؟

...ایشون نامه ی استعفا آوردن

و خواستن که پایتخت رو ترک کنن

خیلی یکدنده ست

طبق دستورات شما , سعی کردم تا افتخار خانواده سلطنتی رو حفظ کنم

تقصیر من بود که نتایج رضایتبخش نبودن

بنابراین به این نتیجه رسیدم که من برای این شغل مناسب نیستم

فقط اینُ پس بگیر

اعلیحضرت

زودباش

پسر

چرا مقام بیونگجوپانسو رو بهش نمیدی؟

فکر میکنم برای گرفتن این مقام به کمی زمان نیاز داشته باشه

اینطور نیست , اعلیحضرت

فقط همه کارا رو بسپار به خودم

پسر

براش یکم شراب بریز

...به عنوان یک عذرخواهی...

برای اینکه خدمتکار باوفاتُ خوب نشناختی

ما نمیتونیم همچین خدمتکار ماهری رو از دست بدیم

من تمام تلاشمُ در این تحقیقات انجام دادم

بنابراین ازش مطمئنم

مطمئنم که پلیس هم در پوشوندنش به عنوان یک خودکشی

دخالت داشته

بیا

!تو باید بمیری , عوضی

میخوام تو رو به خاطر

عذاب دادن مردم بیگناه

و کشتن اونا بکشم

حرفای منُ نشنیدی؟

چرا انقدر معطلش میکنی؟

حتی نمیتونی براش یه نوشیدنی بریزی؟

البته که میتونم

....اگه معنیش نگه داشتن همچین خدمتکار ماهری باشه

من براش ده تا میریزم

نوشیدنی منُ بپذیر , مشاور

نه

الان دیگه باید شما رو وزیر صدا کنم

اعلیحضرت

این خیلی عمیقه

من خودم گیوجی رو مینویسم

پس تو میتونی بیونگپان بشی

...در عوض

میتونید دمدمی مزاج بودن من درک کنید؟

بفرمایید

شما خیلی بخشنده اید , اعلیحضرت

تحقیق کردی؟

بله , اعلیحضرت

وزیر

اون اینجاست

!آیگو !بالاخره رسیدید

بابت ترفیعتون تبریک میگم

متشکرم

این باید زودتر اتفاق میفتاد

شما به دسته نورون متعلق هستید ...چرا شما

جای دیگه ای سرگردان بودید؟

حالا شخص ماهری مثل شما داره بیونگپان میشه

کارا آسونتر از قبل میشه

البته

...چیزی که ما میخوایم

...تغییرات کلی در گیونیوکبوپ هست

اگه کلا تموم میشد که خیلی بهتر بود

گیونیوکبوپ قانونیه که شاه

مثل تانگپیونچک باهاش برخورد میکنه این مثل زندگیش میمونه

درست کردن اشتباه های شاه هم

چیزیه که ما باید مسئولیتشُ به عهده بگیریم

...نمیدونید

این ناصحیح ترین قانونیه که از وقتی که کشور تاسیس شده

داخل قصر وضع شده

...البته

خدمت سربازی چیزیه که مردم خیلی سطح پایین هم باید انجام بدن

...با نجیب زادگانی مثل ما

نباید مثل اونا رفتار بشه

ار زمان بوجود اومدن این کشور

,چهارصد سال پیش جدا کردن ما از اونا

بخشی از سنت جوسون بوده

الان این در دستان شماست

تا سلسله مراتب رو مرتب کنید

الان چی گفتی؟

قانون گیونیوکبوپ چی شده؟

دسته نورون میخواد اونا رو از میان برداره

شاه خیلی برای گیونیوکبوپ تلاش کرد

...بنابراین دلیل

عوض کردن بیونگپان در این لحظه چی میتونه باشه؟

اونا دارن تلاش میکنن گیونیوکبوپ رو از بین ببرن

...اونوقت

تو هیچ فکر نمیکردی که کیم تک چطور ممکنه واکنش نشون بده؟

اونا تقاضای ییجوجونرانگ تونگچونکون خواهند کرد

و بعدش هم تقاضای هانرام ویچونکون

اگه اینکارُ بکنن , من بهشون چیزی رو که میخوان میدم

اعلیحضرت , اونوقت جوسون توسط دسته ی نورون اداره خواهد شد

تو اصلا میدونی من چه چیزی برای جوسان میخوام؟

...برای همینه که

داری اینطور بدون فکر صحبت میکنی؟

باید ده سال پیش به فکر این میبودی

اگه فکر میکنی که ناعادلانه ست ...

اگه منگه رو نابود کرده بودی

هیچکدوم از اینا الان اتفاق نمیفتاد

...چیزی که من میخوام

یک دربار سلطنتی امن و پایداره

...قبل از اون

اول باید موانعی رو که

دارن منُ نگه میدارنُ حذف کنم

اعلیحضرت , منظورتون کدوم موانع هست؟

!همون منگه

لطفا این منگه رو امضا کنید

اگه امضاش کنید

میتونید پادشاه بشید

اگه نکنید

با مرگ رو به رو میشید

من مجبور شدم که بیست سال پیش

منگه رو امضا کنم

من به خاطر اینکه تاج و تخت رو میخواستم امضاش نکردم

اینکارُ کردم

تا از مرگ فرار کنم

اون دلیلش بود

!وزیر کیم , وزیر کیم , وزیر کیم

!وزیر کیم , وزیر کیم

تو بهتر از هر کسی

میدونی که

اونموقع من چقدر از همه چیز میترسیدم

...لطفا

خدت

منگه رو پیدا کن

پیداش کن

اونوقت باید نابودش کنی

اینطوری یک دربار امن و پایدار میتونه وجود داشته باشه

و جوسون میتونه به صلح برسه

یادت باشه

اعلیحضرت

من هر کاری که میتونستم

برای پیدا کردن منگه انجام دادم

من خیلی جاها گشتم و اطلاعات جمع کردم و فهمیدم

که اونا زیر کتابخانه سونگ جونگ وُن مخفیش کردن

...اما اعلیحضرت

من هیچوقت با از بین بردن منگه موافق نبودم

شبی که من

...بهتون گفتم که منگه زیر سونگ جونگ وُن پنهان شده بود

!آب بیارید

!آب بیارید

یک آتش سوزی ناگهانی رخ داد

کی میتونست کتابخانه رو به آتش کشیده بشه؟

این یک فاجعه بود که

با نیت نابود کردن منگه اتفاق افتاد

اون یه آتیش معمولی بود که کسی هم روشنش نکرد

اون حادثه مال ده سال پیشه

من باید چیزی رو که شما میگید باور کنم , اعلیحضرت؟

بله , باور کن

به عنوان یک ملازم

نمیتونی به شاه شک کنی

فکر میکنید تا کی میتونید حقیقتُ مخفی کنید؟

!ساکت باش

...شین هونگ بوک و هو جونگ وُن

حتی ده سال بعد از حادثه ما دو تا آدم بیگناه رو از دست دادیم

اونم به خاطر منگه , اعلیحضرت

چطور جرات میکنی؟

خیلی دیر نشده

لطفا خودت تنهایی منگه رو پیدا کن

وقتی پیداش کردی , اینبار دیگه از شرش خلاص شو

پس ایندفعه چند تا آدم قراره قربانی بشن؟

...شما ملازمانتونُ از دست دادید

...و چهارصد سال از تاریخ رو

فقط به خاطر آتش سوزی کتابخانه سونگ جونگ وُن

این روش صحیح نیست , اعلیحضرت

این نمیتونه درست باشه ...هیچ پیشرفت حکومتی

به خاطر منگه حاصل نخواهد شد

...ده سال پیش هم

دقیقا شرایط امروز رو داشت

چی میخوای؟

...تو نگفتی که من

اگر پشیمونی نداشته باشم

هیچ آرزو و اُمیدی نخواهم داشت

منظورت از پشیمانی و حسرت چی بود؟

فکر میکنی باید تاج و تختم رو به شاهزاده بدم؟

...فکر میکنی

اون به عنوان یه بچه چیکار میتونه بکنه؟

اون حتی نمیتونه یه مبارزه رو

با کسانی که مخالف ما هستن شروع کنه

...تو میتونی

مسئولیتشُ قبول کنی اگر ولیعهد

تاج و تختشُ به شخص دیگه ای ببازه؟

اعلیحضرت

داشتن یک حکومت پایدار برای این کشور

مهمتر از حفظ کردن تاج و تخته