The Purge

Mia, kommst du kurz runter?

Dad, raus hier!

Dad ...

Verzieh dich. Und zwar sofort.

Purgen ...

Wie sieht's aus? - Da draußen geht's rund.

Sie rotten sich schon zusammen.

Wir sollten für den Weg durch die Stadt mehr Zeit einplanen. - Und bei dir?

Was soll mit mir sein?

Du arbeitest mit diesen Hackern zusammen und willst mit der NFFA abrechnen.

Aber du hast irgendwas.

Mir geht's gut.

Gibt's da was, das ich wissen müsste?

Mach dir um mich keine Sorgen. Okay? Ich schaff das schon heute Nacht.

Konzentrier dich auf die zwei. Pass gut auf sie auf.

Wenn wir das schaffen, verlassen wir für immer das Land.

Aber diese Nacht müssen wir überstehen.

Es ist so weit, Leute. - Mann, im Ernst?

Kommt runter!

Komm.

Was ist das? - Tradition.

Tommys Tradition. - Er wär stinkig, wenn wir's nicht tun.

Seid ihr irre?

Wir vertrauen einander.

Wir machen das seit Jahren. Es ging nur drei- oder viermal daneben.

Fünf.

Halt. Lass mich mal.

Das wird spaßig.

Oh Scheiße!

Ich verarsch dich nur. - Sehr witzig.

Tommy wär stolz auf dich.

Was ist los? - Es gibt ein Problem.

Um fünf machen sie die Straßen am Flugfeld zu. - Mist. Und jetzt?

Wir müssen mit dem Störsender in Reichweite kommen.

Kannst du die Reichweite des Ersatzgeräts erhöhen? - Ihr habt zwei?

Für alle Fälle. Ich kann die Frequenz der Fernbedienung anpassen,

aber bei der Reichweite könnte es einen Kurzschluss geben. - Ziv.

Ryan hier. Ich muss mit Ihnen reden. - Was wollen Sie?

Gab es schon mal solche Menschenmengen? - Nein.

Diese Purge wird die größte bisher.

Was sind das für Typen? - Die Maske ist ein Verkaufshit.

Alle wollen wie der Campus-Killer aussehen. Sie finden ihn cool.

Mit etwas Glück werden sie alle gepurgt.

So wird das Gleichgewicht wiederhergestellt.

Gewalt außerhalb der Purge darf nicht gefördert werden.

Hör mal. Ich weiß, ich brauch dir das nicht zu sagen, aber ...

Wegen Esme ...

Es ist wahrscheinlich, dass sie heute Nacht irgendwas unternimmt.

Wenn du sie siehst, bleib objektiv.

Erfasse sie wie jeden anderen. - Kein Problem.

Ihre Entscheidung muss Konsequenzen haben.

Ganz genau.

Scanne.

Aktiviert.

Hör mal, Darren.

Entschuldige, dass ich mit meinem eigenen Kram so beschäftigt war,

dass ich nicht für dich da war.

Ehrlich gesagt warst du die letzten paar Jahre nicht für mich da,

aber verrückterweise war dieses Jahr irgendwie gut für uns, oder?

Außer dass du auf der Fahndungsliste stehst. - Vielleicht verdiene ich das.

Die haben mich dazu gekriegt, jemand zu verraten, der mir vertraut hat.

Das System hat uns betrogen.

Wir sollen dem Gesetz das ganze Jahr folgen und es eine Nacht lang vergessen.

Wer zieht wohl den Nutzen daraus? Du nicht. Ich nicht. So viel ist sicher.

Nein, mein Junge, wir haben das nicht verdient.

Verstehst du?

Und ob.

So gefällst du mir, Dad.

Ja. - Pass auf. Ganz egal, was heute Nacht passiert,

ich werde dich beschützen.

Das weiß ich.

Das ist unglaublich. Yo, guck dir das mal an.

Das sind Purge-Beichten. Lasst uns das auch machen. - Echt cool.

Denkt ihr dran, was heute ist?

Oder ist euch egal, ob das Haus sicher ist? - Ganz ruhig, wir haben Zeit.

Die Waschlappen verstecken sich alle bei ihren Eltern. Wir sind nicht viele.

Na schön. Ich helfe. Aber sorg dafür, dass Ben auch hilft.

Hast du nach ihm gesehen? Wo ist er? - Oben.

In seinem Zimmer eingeschlossen. - Er benimmt sich seltsam, Mann.

Er hat dieses Jahr viele sterben sehen. Und jetzt kommt die Purge.

Da wärt ihr auch seltsam. - Ich sag ja nur,

ich bin nicht begeistert davon, die Nacht hier mit ihm zu verbringen.

Ben ist okay. Er trauert nur um seine Freundin. - Das ist zwei Monate her.

Der trauert nicht mehr.

Sieh mal nach.

Gehst du zum Militär oder was?

Wo hast du das da her? Und wofür? - Ich geh heute Abend raus.

Alter,

ist das dein Ernst?

Denk an letztes Jahr.

Da hast du dich eingepisst und bist abgehauen.

Ich weiß, du willst kein Mitleid. Beim Tod meines Bruders ging's mir auch so.

Nur weil Kelen tot ist, musst du dich nicht ausklinken, so wie ich.

Kannst du nicht hierbleiben?

Warum hältst du an? - Ich glaub, wir haben einen Platten.

Kannst du mal auf deiner Seite gucken? - Ja, klar.

Ich seh nichts.

Und das da? Ist das ein Nagel?

Wo denn?

Ich seh immer noch nichts.

Was soll das? - Mir ist nichts anderes eingefallen.

Spinnst du? - Du bist nur im Krankenhaus sicher.

Was verstehst du unter "sicher"? - Wütende Nachbarn sind das eine.

Aber dich sucht die NFFA.

Mein Sicherheitssystem wird die nicht aufhalten.

Also brichst du mir den Arm?

Ich bringe dich ins Krankenhaus. Bei der Purge dürfen die da auch nicht rein.

Aber ohne eine echte Verletzung wirst du nicht aufgenommen.

Es geht nicht anders.

Das musst du mir glauben.

Bleib da.

Komm, ich leg dir eine Schiene.

Mein Junge,

auf diese Art bleibst du am Leben.

Wird die nicht gesucht? - Ziv, Ihr Team sollte beim Thema bleiben.

Lassen Sie's gut sein, Reynolds. Also, was haben wir?

Von da aus

habe ich freie Sicht auf die Zufahrtsstraße zum Flugfeld.

In Reichweite aktiviere ich den Störsender,

damit das Flugzeug bis zu den Sirenen am Boden bleibt.

Ziv, Sie und Ihr Team sind da und bewachen das Flugzeug.

Sara und ich sind da. Wir brechen nach den Sirenen durch den Zaun.

Sobald es legal ist, beladen wir alle zusammen den Wagen.

Für den Störsender brauchen wir perfektes Timing.

Zu spät, dann fliegt das Flugzeug schon. Zu früh, dann haben die Banken Zeit,

auf Plan B umzusteigen und das Geld anders wegzuschaffen. - Und das Problem?

Die NFFA schickt Verstärkung.

Die Zufahrtsstraßen werden gesperrt sein.

Also komme ich nicht in Reichweite.

Geben Sie mir die Fernbedienung, um den Sender zu aktivieren. - Auf keinen Fall.

Nur der Sender hält Sie davon ab, alles an sich zu reißen.

Was dann? Werfen wir den Plan über den Haufen? - Nein.

Sie bitten die NFFA, die Security etwas weiter weg zu postieren.

Ich kann nicht riskieren, dass man das zu mir zurückverfolgt.

Dann war's das. - Vielleicht auch nicht.

Ich hab 'ne Idee.

Hast du's durchgezogen? - Ja. - Hat ihn das Krankenhaus aufgenommen?

Er ist in Sicherheit.

Oh Mann.

Ich glaub, er hasst mich. - Kann sein.

Aber er lebt noch und kann dir verzeihen. Das ist die Hauptsache.

Was du getan hast, war mutig.

Komm her.

Wollt ihr wirklich in dem Haus bleiben? Ihr könnt euch hier verstecken. - Nein.

Ich muss mich denen stellen, sonst hören sie nie auf.

Es gefällt mir nicht, dass ihr zwei da allein seid.

Du musst am Leben bleiben, Marcus.

Für unseren Jungen und für uns alle.

Ja?

Wir hätten früher anfangen sollen. Das ist zu stümperhaft.

Leute, der erste Stock ist erst halb fertig.

Ben wollte das machen. - Und warum hat er's nicht? - Der macht mir Angst.

Habt ihr seinen Kopf gesehen? - Er hat die Haare ab. Und? - Turner,

Ben ist echt gruselig. Du willst das nur nicht wahrhaben.

Yo, Ben! Bist du hier oben?

Hörst du jetzt auf einen Erstsemester? Reiß dich zusammen.

Hey, gehst du noch mal weg?

Ja, ich hol mir noch 'nen Kaffee. - Hier gibt's doch Kaffee.

Trinkst du den etwa? - Hast recht.

Willst du auch was? - Nein, danke. Komm heil zurück.

Ja.

UNBEKANNT 5. STRASSE ECKE ROBERTSON

Was ist los? Stimmt was nicht? - Hi.

Du musst mir einen Gefallen tun. - Geht nicht. Curtis beobachtet mich.

Vermutet er, dass du mir hilfst? - Ich glaub nicht.

Kann ich heute Nacht noch auf dich zählen? - Ja. - Gut.

Wir müssen los.

Warte mal. Weiß er gar nicht Bescheid?

Er weiß

von meiner Zusammenarbeit mit der Vereinigung. Aber nicht, was wir planen.

Warum nicht? Du sagst doch, er ist ein guter Mensch.

Ja. Deshalb würde er mich aufhalten wollen.

Kannst du diesmal was für ihn tun? - Nein. Ich darf nicht erwischt werden.

Das ist was anderes. Ich möchte, dass du mich vor der Purge erfasst.

Was? Das ist Selbstmord. - Nein. Ich meine einen falschen Treffer.