Running Man (런닝맨)

O PONTO TURÍSTICO NO CENTRO DA CIDADE

A HISTÓRIA DA CIDADE QUE VOCÊ NÃO SABIA.

DESTA VEZ, É O COMPLEXO ESPORTIVO SUWON.

OS MEMBROS APARECEM NO LUGAR.

UMA CORRIDA DE TIRAR O FÔLEGO.

UM NOVO TIPO DE PROGRAMA.

ALÉM DA IMAGINAÇÃO!

JOGOS INCRÍVEIS.

O NOVO COMEÇO É AGORA.

RUNNING MAN

UM DIA EM JULHO DE 2010.

EM FRENTE AO PORTÃO CHANGNYONG, EM SUWON.

OS MEMBROS CHEGAM.

-Oi. -Olá.

-Veja quem é. -Oi.

MISSÃO PARA ENCONTRAR O LUGAR.

SE MIJANDO DE RIR.

O que é?

QUAL É O LOCAL PARA A ABERTURA?

ESTÁ ESCRITO EM MANDARIM.

"A abertura de hoje será..."

Bem...

HESITANDO.

"Venha a este lugar."

ELE NÃO SABE O QUE FAZER.

YEONMUDAE FICA AO LESTE DA FORTALEZA HWASEONG.

ONDE O REI JEONGJO TREINAVA OS SOLDADOS.

O primeiro membro a chegar

vai escolher os colegas do time.

É IMPORTANTE TRADUZIR O LOCAL.

ELES ENTENDERAM AS PALAVRAS?

Nossa.

Não seria fácil de achar, não é?

A ATRIZ VERSÁTIL, SONG JI HYO.

Eu não devia ter usado salto alto para ficar bonita.

INSTÁVEL.

ANDANDO EM PASSOS CURTOS.

O que é isto?

O quê?

KOO HA RA.

Usei salto alto para nada.

PERDENDO O EQUILÍBRIO.

AI!

ALGUÉM VIU?

Com licença. Por acaso sabe...

KWANG SOO PEDE AJUDA.

Não sei.

Não falo...

Obrigado.

Por acaso...

ELE PEDE AJUDA.

SÃO CHINESES.

QUE GALERA É ESSA?

-Isto... -"Le Hong Tai"?

-"Le Hong Tai"? -O quê?

ELAS PRONUNCIAM EM MANDARIM.

Por ali? Obrigado.

ESTÃO TODOS CORRENDO

PARA ENCONTRAR YEONMUDAE.

-Não ande, corra! -Eu fiz isso.

ELES ESTÃO SE APROXIMANDO.

O local...

Costumam escrever em mandarim?

O LEE CHUN HEE VOLTOU!

Estou a caminho de Yeonmudae.

Pode me dar uma carona?

Obrigado!

Preciso vencer.

As pessoas precisam usar o cérebro.

RELAXADO.

Obrigado!

Eu cheguei primeiro.

ELE TEM CERTEZA.

ALGUÉM FALANDO.

A EQUIPE ESTÁ EM YEONMUDAE.

Não é aqui?

ELE SE ENGANOU.

Alguém está vindo.

Quem é?

O CHUN HEE CHEGOU!

-Oi. -Chun Hee!

-É ele. -Por que veio?

O que veio fazer aqui?

Espere, não podem filmar sem mim!

-Nossa! -Olá.

O que ele faz aqui? Por que você veio?

Soube que começou um novo programa.

Pois é!

Eu decidi me juntar a você.

Não imaginei que fosse vir ao nosso novo programa.

-Então... -Céus.

...temos dois membros com uma personalidade parecida.

O Kwang Soo assumiu o seu lugar.

Ele parece comigo antigamente.

Alguém mais veio.

Quem?

É a Ji Hyo!

-Oi. -Ji Hyo!

-Ele age como se fosse amigo dela! -É você, Ji Hyo!

Ji Hyo!

-Oi. -Céus.

-Ji Hyo. -Oi!

Não sabe quem ela é?

Por que fala como se fossem amigos?

-Mas eu... -Não falou o sobrenome dela?

-Pode chamá-la de Srta. Song! -Pois é.

-Está bem? -Bem...

É grosseiro omitir o sobrenome.

Você sente algo por ela?

Bem...

Ela é minha amiga,

por isso a chamei pelo nome.

Chegaram todos?

A Ji Hyo é a última?

Mas o Seok Jin...

Falaram que ele desmaiou durante a última gravação.

-O quê? -Eu falei.

-Da última vez... -Ele não quis vir?

...a equipe testou o potencial dele.

Então o Seok Jin

foi só um convidado.

Por enquanto...

-Céus. -Pelo bem dele,

não vamos mencionar o nome dele.

-É pelo bem maior. -Vamos guardar segredo.

-Mas... -Não é cedo demais para decidir?

O quê? Quanto antes, melhor!

-Sabe como dizem. -Que decisivo.

-Nós vamos... -Pois é.

Ele era tranquilão.

Que pena que ele foi embora.

Primeiro, nós nos reunimos

com convidados hoje.

Kwang Soo, por que está segurando o cardigã do Joong Ki?

Achei que fossem amigos.

Nós... Ele jogou para o lado.

É natural que alguém pegue.

Está calor.

-Joong Ki... -Está calor.

Ele não é assim.

O Joong Ki é diferente de mim.

Vocês são opostos.

Agora que todos chegaram,

vamos nos dividir em times.

Quem ficou em primeiro hoje?

Foi o Kwang Soo.

O PRIMEIRO A CHEGAR!

-Kwang Soo. -Sim.

-Ele chegou primeiro. -Certo, Kwang Soo.

-Escolha os seus colegas. -Bem,

gosto da opinião dos outros,

então me digam se querem ficar no meu time.

-Bem... -Deve ser o calor.

Todos querem, mas estão com calor.

Mesmo que estejam com calor...

Escolha uma mulher primeiro.

Entre a Ji Hyo e a Ha Ra.

Então...

Você deve estar nervosa, então...

ELA CORTA O KWANG SOO.

-Não estou. -Bem...

CONSTRANGIDO.

-Pode escolher. -Ouça.

Ele é meio tímido. Isso vai fazer ele ficar amuado.

-Desculpe. -Não foi nada.

-Não estou nervosa. -Quero a Ji Hyo.

Ji Hyo?

-Por impulso... -Então, Ji Hyo...

Certo.

Vou escolher o próximo jogador.

-Certo. -Jogador?

O Haha!

O HAHA É ESCOLHIDO.

Precisa nos contar o motivo.

-Por que o escolheu? -Nos diga.

Ele está sempre animado e...

Ele está sempre...

-Mesmo que ele... -Precisa afrouxar a gravata.

Não vou escolher você.

ELE É BEM CLARO.

-Ele foi corajoso. -É a primeira vez

que ele demonstra detestar alguém.

-Nunca o vi assim antes! -Kwang Soo...

Ele nunca fez isso antes.

É o que ele diz quando se zanga.

Então por que escolheu a Ji Hyo

entre ela e a Ha Ra?

A Ha Ra não parece se dar bem comigo.

-Bem... -Acabou de conhecê-la!

Quantos mais ele precisa escolher?

Mais dois.

Yu Jae Seok!

Discuta conosco antes de se decidir!

-Ei. -Gary!

O GARY É ESCOLHIDO.

JI HYO, HAHA, JAE SEOK E GARY.

Então parece

que ele não se deu bem comigo da última vez.

-Não nos demos bem. -Acho que sim.

Não tenho certeza, mas pelo que vi,