Mimi (मिमी)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হ্যালো?
হ্যালো?
মি. জন?
আপনি কেমন আছেন, স্যার?
হ্যালো? আমি ভালো আছি কিন্তু আপনি কে?
দুবে।
মনোজ দুবে, স্যার। মনে আছে?
আমি আপনাকে ইউপির মেয়েদের দেখিয়েছিলাম?
আপনি মসলাযুক্ত ছোলা-কুলচা খেয়েছিলেন। অনেক ঝাল ছিলো, স্যার?
ওহ হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অবশ্যই। মি. দুবে, কেমন আছেন?
চমৎকার, স্যার।
তো... আপনি এখনো দিল্লিতে আছেন?
না, আমরা আসলে চলে এসেছি।
আমরা রাজস্থান যাচ্ছি।
ঠিক আছে। ভালো, ভালো।
রাজস্থান খুব সুন্দর স্থান।
আপনার জন্য সুখবর আছে, স্যার।
আমরা আপনার জন্য কিছু সুন্দরী তরুণী এনেছি।
খুব ভালো, মি. দুবে।
কিন্তু আমরা আসলে আপনার মেয়েদের চাই না।
- দুঃখিত। - কিন্তু স্যার, আমরা এখানে নতুন স্টক পেয়েছি।
ঠিক যেমনটা আপনি চেয়েছিলেন।
আমি আপনাকে ছবিগুলো হোয়াটস অ্যাপ করছি।
আপনি অবশ্যই পছন্দ করবেন, স্যার।
ছবিগুলো দেখে আমাকে কল করুন।
মিঃ দুবে, আমি এটা নিয়ে আমার স্ত্রীর সাথে আলোচনা করেছি।
আর আমরা আমাদের সারোগেট খুঁজে নেবো। [স্বামীর শুক্রাণু এবং স্ত্রীর ডিম্বাণু নিয়ে অন্য নারীর জরায়ুতে স্থাপন করে সন্তান জন্মদানের প্রক্রিয়া]
ধন্যবাদ, মিঃ দুবে।
স্যার...!
এটা কি সারোগেসি ক্লিনিকের লোকটা?
হ্যাঁ।
সে আমাদের জন্য নতুন মেয়ে এনেছে।
ওই মেয়েরা শারীরিকভাবে দুর্বল, জন।
তুমি ওই জায়গাটি দেখেছো?
বাহিরে থেকে একটা কারখানার মতো দেখায়।
আমি জানি।
আমি তাকে বলেছি, কিন্তু সে টাকার জন্য পাগল।
ঠিক আছে, টাকা কোন সমস্যা না।
আমাদের একটা তরুণী আর স্বাস্থ্যবান মেয়ে দরকার।
আমি জানি, প্রিয়। আমি জানি।
আমরা নিশ্চয়ই খুঁজে পাব।
স্যার?
স্যরি?
মেয়ে? আপনি মেয়ে চান?
আমি মেয়ে চাই?
ওহ।
দেখলাম আপনি আর ম্যাডাম এই বিষয়ে বেশ খোলামেলা।
এখানে একটা বউ সামলানো যায় না আর উনি দুটো চায়।
কী, জন?
তুমি কি তাকে বলেছো তুমি আরেকটা মহিলা চাও?
না, না।
ভানু, এটা আমি কখন বললাম?
গাড়িতে আপনারা দুজন কথা বলছিলেন...
আপনাদের স্বাস্থ্যবান আর ফিট মেয়ে দরকার?
হায় ঈশ্বর, না! ভানু, শোনো,
আমাদের মেয়ে দরকার, কিন্তু জনের জন্য নয়।
আপনি এতো ভালো হিন্দি জানেন।
আমি দিল্লিতে ছয় বছর ছিলাম।
তখন হিন্দি ক্লাস করেছিলাম।
চমৎকার।
মেয়ে কার জন্য দরকার?
আমাদের বাচ্চার জন্য একজন মা দরকার।
মা?
দাই মা?
দাই মা কী?
দাইমা সে হয় যে আপনারা বাহিরে গেলে আপনার বাচ্চার খেয়াল রাখবে।
না, না, না।
আমাদের একটা মেয়ে দরকার যে আমাদের বাচ্চার ভিতরে খেয়াল রাখবে।
ভিতরে?
ভিতরে কোথায়?
তার গর্ভে।
বাচ্চা আমাদের...
- হ্যাঁ। - গর্ভ তার।
আমাদের একজন সারোগেট মা দরকার।
কারণ আমি মা হতে পারব না।
বাচ্চা আপনার, গর্ভ আরেকজনের?
হ্যাঁ?
আমি তোমাকে বিস্তারিত বলছি, আসো।
তো, এটা এভাবে কাজ করে।
এটা তো অসাধারণ।
আমারও বাচ্চাকাচ্চা নেই। বিয়ের ১২ বছর হয়ে গেছে।
বউকে জিজ্ঞেস করে দেখি, এমন কিছু করতে চায় নাকি।
লক্ষ লক্ষ টাকা লাগে এটার জন্য।
বাপরে বাপ।
তাহলে আর কী।
আমরা গরীব লোকেরা তো লোন নেই বাচ্চাদের স্কুল- কলেজে পড়ানোর জন্য,
বাচ্চা পয়দা করার জন্য কে লোন নিবে?
সে কী বলেছে?
সে বলেছে যে সে দীর্ঘ সময় ধরে একটা বাচ্চা নেওয়ার চেষ্টায় আছে।
আর সারোগেট করার মতো সামর্থ্য তার কখনোই হবে না।
চিন্তা নেই, ম্যাম।
গরীব লোক, কষ্ট করব। প্রাকৃতিকভাবে পয়দা হয়ে যাবে।
ভানু?
- হ্যাঁ? - আমি এটা শুনে খারাপ লাগলো।
তো তুমি বুঝতে পেরেছেন আমরা কী করতে চলেছি?
হ্যাঁ।
তো তুমি আমাদের একজন সারোগেট খুঁজে দিয়ে সাহায্য করবে?
পরিবার বলে কথা, স্যার। কেন নয়?
কিন্তু আমি গরীব লোক...
টাকা?
অবশ্যই, আমরা তোমাকে পারিশ্রমিক দিব।
কত?
পাঁচ।
পাঁচ অনেক কম হয়ে যায়, স্যার।
সিলিন্ডারের দাম বেড়ে কত হয়েছে দেখেছেন?
- কমপক্ষে দশ করুন। - দশ?
এটা অনেক বেশি।
এতো টাকা নেই।
আমরা কেবল পাঁচ লক্ষ দিতে পারব।
ভানু?
হ্যাঁ?
পাঁচ...
পাঁচ লক্ষ।
এই টাকায় তো আমি নিজেই বাচ্চা পয়দা করে দিব।
ডান, স্যার।
ডিল।
ডিল।
রাজেন্দার?
ডেকে নিয়ে আয়।
জলদি নিয়ে আয়।
আম্মা, আসো।
শানু আম্মা।
১৪টা বাচ্চা জন্ম দিয়েছে।
দুই জোড়া যমজ।
অভিজ্ঞতা আছে।
বেস্ট সারোগেট।
- ভানু! - হুম?
উনাকে দিয়ে হবে না।
কেন হবে না?
আরে প্রতিভা আছে।
তাদের সময়ে যে কোন গাছে দ্রুত উঠে যেতে পারতো ফল পেরে আনতে।
আম্মা, এখনও গাছে উঠতে পারবে?
হ্যাঁ।
আসো, ম্যাডাম কে গাছে উঠে দেখাও।
না, না, না, না, না। থামেন, থামেন, থামেন।
- থেমে যাও। - কী হচ্ছে এসব!
ভানু,
উনি সারোগেট হতে পারবে না।
আমাদের একটা তরুণী মেয়ে দরকার।
তরুণী।
বুড়ো নয়।
ভানু, সারোগেট মায়ের ওপর বাচ্চার চেহারা নির্ভর করে না।
স্বাস্থ্য নির্ভর করে।
তুমি তাকে বুঝিয়ে বলতে পারবে?
আমাদের নিরাপত্তা অবলম্বন করতে হবে।
আমাদের এক বন্ধু এখানে সারোগেট করেছিলো,
কিন্তু সে খুব দুর্বল ছিল।
দুর্ভাগ্যক্রমে, বাচ্চাটি বাঁচেনি।
বুঝেছি এবার।
আম্মা, যাও আরাম করো।
সেরা মাল বের করে দিব, চলেন।
মাল?
মাল?
মা।
আমি মা বলেছি।
প্লিজ চলুন, স্যার।
আসুন, স্যার।
মালিকের গাড়ি...
ড্রাইভারের স্বেদন...
রাস্তায় চলে সুন্দরী মতন।
চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
হ্যাঁ, জোলি ভাইয়া!
কেমন আছেন?
আরে মিমি কবে আসবে এখানে?
কিছুদিন তো লাগবেই, ভাইয়া।
আরে কত সময় লাগবে! সব লড়াই তো সময়েরই।
প্রতিদিন হাজারো মেয়েরা মুম্বাই আসে হিরোইন হতে।
এখন যত দেরি করবে, তত সুযোগ কমবে।
আরে ভাইয়া এতো টাকা তো একসাথে থাকা লাগবে।
জলদি করো। জলদি করো।
আমি ডাব্বুর সাথে কথা বলেছি,
৫ লক্ষ নিবে ফটোশ্যুটের জন্য।
কস্টিউম আর মেকআপের খরচ আলাদা।
৫ লক্ষ?
ছবি তোলার জন্য?
সোনার ক্যামেরা দিয়ে ছবি তোলে?
পুরো বলিউড তার পিছনে ছুটে।
এক কাজ করি, প্রথমে তোমার একটা মিউজিক ভিডিও শ্যুট করবো।
তারপর ওটাকে ভাইরাল করে দেবো।
সস্তায় হয়ে যাবে।
৮-১০ লক্ষ টাকায়, বুঝেছ?
আমি ভূষণের সাথে কথা বলে নিই।
জলি!
আপনি শ্যুটিং-এ আছেন!
উনি কে?
হ্যালো?
শাহরুখ খান বলে মনে হচ্ছিলো।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
জলি কী বলেছে?
টাকা কত হয়েছে?
এতে কীভাবে হবে, শামা?
সব হবে। ধৈর্য ধর।
সবুরের ফল মিষ্টি হয়।
সবুরের ডায়েট করেই তো কেটেছে এত বছর।
ভানু।
স্যার।
সন্ধ্যার প্রার্থনায় বসেছিলাম।
কী হয়েছে?
Mimi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.