Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

[Il programma è sponsorizzato dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dalla Agenzia Coreana per i Contenuti Creativi]

Oh, dannazione.

Chi sei?

Ho una raccomandata per te.

Come?

È la prima volta che faccio una festa di compleanno.

Che desiderio hai espresso?

In realtà... sono venuto qui per morire.

Che stai dicendo?

Sono venuto qui per morire perché la mia vita era davvero difficile.

Però... incredibilmente, proprio quando stavo per metter fine alla mia vita, ho vinto un soggiorno gratis in hotel.

Quattro giorni e tre notti in un suite di un hotel?

Il posto perfetto per morire.

Così ho pensato di venire qui, per poi uccidermi.

Ma ora non voglio morire.

Mi piace la mia vita ora.

Vorrei che fossimo tutti felici insieme così.

Ehi, dov'è il mio regalo di compleanno?

Ma che dici? Ti abbiamo preparato la festa.

Va bene.

E tu invece?

Io...

Quando il capo Jin Dal Rae ci darà la paga,

ti comprerò qualunque cosa tu voglia.

E tu, Jin Dal Rae?

Mi dispiace.

Devo risparmiare 100 milioni di won, ricordi?

Sono deluso. Seriamente!

Oh, sono svonvolto.

Gwang Bok!

Preparò un cocktail speciale per te, senza alcool.

Ta-da!

Il drink di oggi è per Gwang Bok, che non ha ancora l'età per bere. È un virgin mojito analcolico.

Giusto perché tu lo sappia, se togli il rum in un mojito diventa un virgin mojito.

Ah, stavo per dirlo io! Sfortuna!

Scusa.

Che succede tra voi due?

Vogliamo fare un brindisi?

- Buon compleanno. - Buon compleanno.

Auguri.

Dovremmo prepararci per aprire il locale?

Di già? Non è un po' triste finire così?

E se andassimo in spiaggia? Non vi state divertendo molto ultimamente, vero?

Va bene. Andiamo.

È passato molto tempo da quando mi sono divertito così in spiaggia.

Vero. Passo tutto il giorno al locale, così non ho mai l'occasione di andare in spiaggia.

- Ho fame. - Di nuovo?

Cosa ti preparo? Dato che è il tuo compleanno, ti preparerò qualunque cosa tu voglia.

Pollo e pizza?

Va bene. Perfetto.

- Va bene? - Bene.

No, dato che tu paghi la prenderemo noi.

Io comprerò il pollo.

- Tu prendi la pizza. - Va bene.

Andate pure.

Non ho intenzione di pagare, quindi...

verrò.

Torneranno presto.

Perché? Vuoi altro?

Farai qualunque cosa chieda come mio regalo di compleanno?

Ah! Certo. Dimmi quello che vuoi.

Ho deciso di raccogliere il mio coraggio ancora una volta.

Quindi ascoltami cantare.

Voglio cantare per te finché siamo soli, Jin Dal Rae.

Ho scritto questa canzone pensando a te.

Per favore ascoltala anche se è imbarazzante dato che è il mio compleanno.

Jin Dal Rae, non c'è niente che non sai.

Tra tutti, Gwang Bok è il migliore a pulire i bicchieri. Sono davvero brillanti.

- Perché? Perché? - Non posso farlo da sola.

Aiutami. Gwang Bok.

Lo farò. Qualunque cosa sia.

Mi piaci.

Volevo dirtelo. Non mi aspetto una risposta da te.

Gwang Bok! La pizza è arrivata.

Wow, la pizza!

- Wow, amo la pizza. - Abbiamo anche il pollo.

Tieni, puoi avere tutta la torta.

Mangia lentamente, nessuno ha intenzione di rubartela.

All'orfanotrofio, non riuscivamo a mangiarne nemmeno un pezzo senza litigarcelo.

Dopo aver mangiato tutto, comprerò il dolce.

Ma tu non hai soldi.

Allora, ci hai detto che avresti pagato tu perché è il tuo compleanno e poi ci offri dei ghiaccioli?

Scusate se non ho soldi.

Ma come puoi avere solo ₩10,000 a tuo nome?

È perché non sono riuscita a pagarvi lo stipendio.

Ecco perché dico che dovremmo aumentare il prezzo dei cocktail.

Come potremmo mai fare soldi se vengono tutti ₩10,000?

Non possiamo alzare i prezzi, va contro i principi del nostro fondatore.

Del fondatore?

Che principi ha?

Un bar in cui chiunque può frequentare, basta che hanno almeno ₩10,000.

È stato mio padre a deciderlo.

Mi assicurerò di onorare le sue scelte.

Tra due settimane dovrai pagare quel debito.

Ehi, allora... che ne dite se apriamo una raccolta fondi?

Raccogliamo soldi postando "Salvate il Summer Guys" sui social.

Il nostro obiettivo può essere tra i 20 e i 30 milioni di won.

A quanto siamo per ora?

Non abbiamo nessuna possibilità.

Ehi,

ci manca ancora così tanto?

- Che cos'hai? - Huh?

È quasi l'ora dell'apertura.

Ehi, perché—?

Sbrighiamoci.

Ehi! Ho detto che dovremmo provare la raccolta fondi.

Ha un buon sapore.

(NB: uno, due, tre... zero - tutti i numeri sono stati sostituiti da delle lettere)

Chi l'ha fatto?

È stata Jin Dal Rae.

Anche la sua scrittura è bella, huh?

La mia vista è un po' sfocata in questi giorni, quindi...

Volete che prendo gli ordini in questo modo?

Perché non dovrei scrivere i numeri?

Come fai a saperlo?

Del mio problema.

Da prima,

ho notato che c'era qualcosa che non andava.

Hai controllato la transazione?

È giusta. Sono dieci milioni di won.

In realtà, sono nove milioni.

Seon Woo Chan!

Ehi, ci manca ancora così tanto?

E prima, quando abbiamo controllato il conto—

Hai ragione, ho la discalculia.

Non ho bisogno della tua compassione.

Quando hai messo fuoco al cocktail al mio posto,

non l'hai fatto per compassione?

Vorrei credere che fosse per altro.

Io—

Io volevo solo aiutarti.

Perché non sono molto diversa da te.

Perché hai così tanta paura del fuoco?

È successo tutto quando avevo sette anni.

Con mia madre e mio padre...

Mamma!

Io ancora...

Ancora mi capita di sognarlo.

In quell'incendio,

sono stata l'unica a sopravvivere.

Sei preoccupato o è compassione?

Anzi, sei preoccupato... o ci tieni a me?

Ci tengo a te.

Cos'è successo?

La spalla mi sta dando problemi.

All'improvviso?

Devo averla sforzata troppo.

Benvenuta.

Sono venuta troppo tardi?

Sì, proprio così.

È da ieri che la stavamo aspettando.

Ora stai meglio? Ho sentito che sei stato male.

Sì. Ora sto benissimo.

Mi puoi dare il menù, per favore?

Fammi un cocktail rinfrescante.

Non sapete come farlo?

No, ci pensiamo noi.

Un cocktail rinfrescante. Che ne dice di un Cuba Libre?

Questo cocktail prende questo nome dal grido di guerra dei cubani per celebrare l'indipendenza della Cuba dalla Spagna.

Un Cuba Libra durante il Giorno della Liberazione della Corea.

Sei intelligente.

E lei è più intelligente di me per averlo capito.