The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 18 -

Eccellenza, ho un favore da chiedervi.

Cosa c'è stavolta?

Il giorno in cui si terrà la gara per la distribuzione del sale indotta dal Ministero del Commercio non è poi così lontano.

Per favore spedite un messaggio al supervisore del Ministero per far sì che vada tutto a gonfie vele.

Aigoo... Devo occuparmi anche di certe cose? Sono Yoon Won Hyung!

Perché fate di nuovo così?

Non sei l'onorevole Signore Jeonggyeng ora?

Hai tutto il benessere e l'autorità che ti serve nel palmo delle tue mani,

perché sei ossessionata da del misero sale?

Ecco perché la gente ci indica, a causa della tua avidità e della tua ossessione!

Eccellenza! Non sapete perché sono ossessionata dal denaro?

Non sapete che il denaro che guadagno finisce nelle tasche della Regina Vedova? - Cos'hai detto?

Io fornisco e reintegro sia i fondi della famiglia reale che quelli a disposizione della Regina Vedova.

Perché pensate che la Regina Vedova ci sostenga? Perché siete un suo familiare?

No, no. È a causa del denaro.

Senza la somma che fornisco alla Regina Vedova,

voi, Eccellenza, non le sareste di alcun aiuto.

N-Non lo sapevo.

Perciò sbrigatevi a mandare quel messaggio al Ministro del Commercio.

Sì, lo farò.

Come mi aspettavo, l'aria di fuori è molto più fresca! Dove dovrei andare...

Dove dovrei andare– Eh?

Perché mi fate questo? - Taci e cammina.

Aspettate. Non ho fatto niente di male stavolta.

Perché mi fate di nuovo questo?

Dai questa lettera a Ok Nyeo.

Sì, lo farò senz'altro.

Lascialo andare. - Sì.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Sono davvero felice che tu mi abbia chiamato.

Cosa c'è?

Ho un favore da chiedervi.

Di cosa si tratta? Dimmelo! Farò qualsiasi cosa!

Presto, il Ministero del Commercio terrà una gara per determinare l'unico distributore di sale.

Per favore, aiutate la compagnia commerciale di cui faccio parte a vincere.

Quello...

Perciò sbrigatevi a mandare quel messaggio al Ministro del Commercio.

Non vi chiedo di usare la vostra autorità per farlo.

Ma di far sì che la gara si svolga in modo imparziale.

Questa è la mia unica richiesta.

Siete arrivato. - Dov'è Tae Won?

Tae Won al momento è con Sua Eccellenza Yoon Won Hyung.

Cosa? Come mai così all'improvviso?

Non conosco i dettagli,

ma ad ogni modo, sembra che gli abbia chiesto di vederlo.

Capito. Dopo che avrà finito con Sua Eccellenza, mandalo da me.

Sì, Signore.

Prendi. - Cos'è?

Ricordi la proprietaria degli anelli di giada? Mi ha chiesto di darti questo.

Cosa dice?

Vuole incontrarmi stanotte. Davanti alla Porta Tong In. - Eh?

Cosa farai? - Devo incontrarla.

Sei pazza? Non sai cosa potrebbe succederti!

Hai dimenticato che tutte le dame di corte sono morte?

Potrebbero anche provare ad ucciderti!

Se non andassi non potrò mai scoprire la verità dietro la morte di mia madre.

Me ne occuperò io, perciò non preoccuparti.

Aspetta, aspetta. Se davvero vuoi vederla, chiedi l'aiuto di Tae Won.

Non andarci da sola. Vai con lui!

Questa è una faccenda personale. Non dire niente al Capo Mercante. Ci vediamo dopo.

Ehi, Ok Nyeo! A chi importa se muori o vivi!

Fai come credi!

Seguici. - Dove mi portate?

Lo saprai quando saremo arrivati.

Se non mi dite dove siamo diretti, non mi muoverò di un passo.

Smetti di parlare e seguici.

Fermi!

Levatevi di mezzo.

Cos'è tutto questo?

Volevamo solo assicurarci che nessuno ti accompagnasse o seguisse, perciò cerca di capire.

Puoi mostrarmi gli anelli di giada che la tua defunta madre ti ha lasciato?

Sì.

Per caso... eravate una dama di corte dei quartieri del Principe Ereditario?

Come fai a saperlo?

Ho sentito che quegli anelli venivano regalati alle dame di corte

mentre il Principe Ereditario risiedeva ancora in quegli alloggi.

Hai ragione. Fu il vecchio Re ha regalarci questi anelli.

Puoi parlarmi di tua madre?

Mi è stato detto che era vicina al parto quando venne pugnalata e trovata svenuta davanti a Jeonokseo.

Il mio padre adottivo, che è il Segretario di quella prigione, portò mia madre dentro Jeonokseo,

e le morì subito dopo avermi data alla luce.

Questo è tutto ciò che so di lei.

Avete idea di chi potesse essere?

Non saprei... Vedendo che possedeva quegli anelli, forse era una dama di corte.

Ma non riesco a capire come ha fatto a rimanere incinta, se davvero lo era.

Signora, se avete degli indizi su chi possa essere mia madre, vi prego, ditemelo.

Tra le dame di corte che lavoravano con me, c'era una donna di nome Gab Ee.

Ma un giorno, sparì senza lasciare traccia.

Le dame avevano molte teorie sulla sua sparizione.

Mi domando se ha a che vedere con tua madre.

Tanto tempo fa, per scoprire chi fosse mia madre, cercai le dame di corte dei quartieri del Principe Ereditario.

Ma riuscii solo a confermare che erano tutte morte.

Perciò pensai fossero state uccise da qualcuno di ben preciso.

Per caso conoscete la ragione?

Quello... sarebbe meglio se non te lo dicessi, per il tuo bene.

Anche se tua madre fosse stata una dama di corte,

non devi rivelare quell'informazione a nessuno.

Se la tua identità venisse scoperta, potresti essere in pericolo.

Signora, devo scoprire

chi era mia madre, perché è morta, chi l'ha uccisa,

e inoltre... chi è mio padre.

Per favore, aiutatemi.

Non c'è nient'altro che posso fare per te.

Ora che conosci il significato nascosto dietro a quegli anelli, puoi andare.

Signora!

Sua Eccellenza Yoon Won Hyung se n'è andato?

Sì. - Prendi da bere.

Perché hai voluto vederlo?

Gli ho chiesto di aiutarci con la distribuzione del sale.

Pensi che ti aiuterà?

Non importa se lo farà o no.

Come avete detto voi, Capo Mercante, naturalmente

sarà diviso tra me e Jung Nan Jung.

Se Jung Nan Jung dovesse scoprirlo, ciò potrebbe causare una disputa ancora più accesa.

Se le mie predizioni sono esatte, ti aiuterà con tutto sé stesso.

Devi solo usare il suo potere e la sua autorità.

Che c'è di male con ciò? Non è mica un crimine.

Ho imparato qualcosa da voi, Capo Mercante.

Brutto furfante, perciò lo sai, eh?

Non vi sto chiedendo di abusare del vostro potere della vostra autorità per vincere.

Fate solo in modo che la competizione

si tenga in modo imparziale.

Questa è la mia unica richiesta.

Eccellenza, sono Mak Gye!

Entra.

Chi è l'amministratore del Ministero del Commercio?

È Lord Lee Young Shin.

Mandagli un messaggio e organizza un incontro con lui.

Perché così improvvisamente?

Forse riguarda la competizione per la distribuzione del sale?

Sì, Nan Jung mi ha chiesto di occuparmene.

È qualcosa che andrà bene anche senza che vi facciate coinvolgere, Vostra Eccellenza.

Dovrete evitare voci inutili. Sporcheranno soltanto la vostra reputazione.

Non conosci il suo caratteraccio?

Se non mi faccio avanti per occuparmene, mi terrà il broncio.

Manda il messaggio.

Sì, Signoer.

Se riceverai questa lettera, vorrà dire che io avrò già lasciato questo mondo.

Insieme a questa lettera, ti lascio una mappa.

Se andrai al luogo lì indicato,

scoprirai qualcosa che ti sarà d'aiuto per il resto della tua vita.

Infine, Ok Nyeo, la ragazza che ti consegnerà questa lettera

è la mia più cara amica

e la mia unica discepola.

Prenditi cura di lei

con tutto il potere che hai.

Tra le dame di corte, c'era una donna di nome Gab Ee.

Ma un giorno, spari senza lasciare traccia.

Ci furono tante speculazioni tra le dame di corte,

sul motivo della sua sparizione.

Mi domando se quella donna

è correlata a tua madre.

Gab Ee...

Ok Nyeo.

Cosa ti porta qui?

Ho appena visto Chun Doong. Ha detto che aveva paura potessi essere in pericolo.

Che succede?

Non devi preoccuparti, non era niente.

Perché avrebbe dovuto dirmelo se non era niente?

Dimmi di cosa si tratta.

Ecco...

Tutte le dame di corte e le domestiche dei quartieri del Re sono morte,

perciò non so come ha fatto a sopravvivere.

Hai qualche indizio sulla sua identità?

No. Dal momento che possiede servi con una conoscenza decente delle arti marziali,

non è una donna normale.

Se è come hai detto, penso che quello sia l'indizio adatto per scoprire la sua identità.

Ma è troppo pericoloso.

Capisco che voglia scoprire per quale motivo tua madre è stata uccisa,

ma non affrettare le cose.

Sì, farò come dici.

A parte quello, i preparativi per la distribuzione del sale procedono bene?

Sì, tutto procede bene.

Ma se tu, potessi aiutarci, potremmo anche vincere.

Cos'è? Farò tutto il possibile.

Dimmelo.

Ehi, Ji Chun Deuk!

Oh, sì, signore.

Quanto hai mangiato?

Non ho nemmeno fatto colazione. Di cosa parli?

Andiamo!

Tu e il Capo Carceriere Jung avete condiviso una parte

del profitto della vendita della manodopera dei detenuti.

C-Come fai a saperlo...?

Perciò è vero! La mia premonizione è esatta!

Avete escluso me e l'Amministratore Lee e avete mangiato tutto da soli!

C-C-Cosa intendi? Mangiare? Non abbiamo mangiato niente.

Riesci anche a mentire, eh?

Quel cervello di gallina di Jung Dae Shik! Così non va! Qualche mese fa faceva finta di tenerci a me,

e ora che si parla di denaro, mi butta via?

Dovrei denunciarlo al Ministero della Giustizia? Eh?

Wow, non al Mi-Mi-Ministero della Giustizia!

Dovrei? Dovrei farlo? Al Ministero della Giustizia?

Aigoo, mi fai impazzire! Ehi! Ji Chun Deuk!

Prova a prendermi in giro la prossima volta e vedrai cosa succederà!

Caspita, mi ha fregato.

Il M-Ministero della Gi-Giustizia?

Perciò stai dicendo che la compagnia di Gong Jae Myung distribuirà il sale, giusto?