Siberia

«:: مــتـرجـمــیـن: غــزل، مـحـیـا ::» |^| Mahya, Violet |^|

.لوکاس، پیوتر هستم برای پولدار شدن آماده ای؟

. بهتره که باشی

.یه چیزی کوچیکی هست که لازمه بهت بگم

.یا شایدم خیلی کوچیک نباشه

.درواقع شاید هم خیلی بزرگ باشه

. پس لطفا عجله کن

سنت پترزبورگ بدون تو .حال و هوای قبلش رو نداره

.خداحافظ

.جتتون تا 10 دقیقه دیگه حرکت میکنه

لیوانتون رو پرکنم؟

.صبح به خیر

.رایسا

.صبح به خیر آقای هیل

.همیشه از دیدنت خوشحال میشم حالت خوبه؟

.البته

.پیوتر رفت . یک ساعت قبل

یعنی چی رفت؟

چندتا مرد اومده بودن اینجا .درموردش پرس و جو میکردن

.وقتی اینو بهش گفتم، مضطرب شد

گفتش شما توی میرنی .به ملاقاتش بیاین

.توی مهمانخانه ی گرنیچ

.بعدشم رفت

میتونی منو ببری به اتاقش؟

.من توی هتلم، پیوتر

محض اینکه فراموش کرده باشی ...یادت می ندازم که

...اینجا همون جاییه که قراره والکوف رو

با نمونه ی الماس ها .دقیقا 37 دقیقه دیگه ببینیم

برام مهم نیست خودتو درگیر ...چه کثافت کاری کردی

ولی بوریس والکوف مردی نیست که .ناامید کردنش کار خوبی باشه

پس بگو نمونه کجاست، پیوتر؟

.من تورو می شناسم

...یه جای هوشمندانه پیدا کردی

.داری یه کلک مسخره بچگانه سوار میکنی

.باید بدونم تو کجایی

.پس لطفا بهم زنگ بزن

.پیوتر لعنتی

.پنجاه...میلیون...دلار

،بهتون اطمینان میدم آقای هیل .جمع کردن این پول خیلی جون کندن میخواد

.خودم همچین تلاشی کردم

تصور میکنی چه حسی دارم ...حالا که اینجا نشستم

و میفهمم که ممکنه همه ی زحماتم به خاطر هیچ و پوچ باشه؟

.درمورد اون سوئدیه بهش بگو

وظیفه ی تو این بود که ...نمونه رو جور کنی

نه؟

...یک دونه الماس

.به رنگ آبی

.به نظر کار ساده ای میاد با اینحال نتونستی؟

.سوئدیه رو بگو، بوریس

.پاول

چرا بگم؟

چرا در اون مورد بهش بگم؟ .بگو پاول

.داستان خوبیه

داستان خوبیه؟

.برای رفقا داستان خوبیه . شاید برای دشمن ها هم باشه

ولی این یارو کیه؟ تو کی هستی؟

ها؟

تو کی هستی؟

.فکر کنم روسی بلده - .معلومه که بلده -

توی بهشت هممون روسی حرف می زنیم، نه؟

.توی جهنم هم همینطور

!زیبا بود، زیبا بود

.جنوب آفریقایی ها توی شهرن

وینست دبروین . و اون دارو دسته ی عقب افتاده ش

.من چیزی در این مورد نمیدونم

. امیدوارم راست بگی

...متنفرم که فکر کنم اونا به نحوی

.توی تاخیر تاسف آورت دخالت داشتن

...اگه بشه یکم صبر داشته باشی

...صبر، آقای هیل

.مثل هوا توی یه اتاق در بسته ست

... مهم نیست اولش چقدر داشته باشی

بالاخره تموم میشه. نه؟

. دو روز دیگه بر میگردم

با نمونه؟

. با کل سهمت

...تا جبرانی باشه بر

تاخیر تاسف آورت، آره؟

.دو درصد . درست یک میلیون

.دو روز دیگه می بینمت، آقای هیل

. دو روز

. دو روز

.دوساعت دیگه راه میفتم سمت میرنی

.به نفعته اونجا باشی . این شماره جدیدمه

.بهم زنگ بزن پیوتر

آقای هیل،درسته؟

.پیوتر گفت دوست آمریکاییش میاد

...و منم باید اتاق اون رو بهتون بدم

.و ازتون بخوام منتظرش باشین

دوست دارین تا طبقه بالا همراهیتون کنم؟

.نه ممنون

.اتاق شماره 3

هنوز جایی برای نوشیدنی باز هست؟

. بالای خیابون . یه کافه هست

.ولی به نظرم یه کت گرم تر لازم دارین

من وسایلمو به هوای سنت پترزبورگ .جمع کرده بودم

.پس سردتون میشه

.فکر کنم با شما کار دارن

.یه مردی 20 دقیقه قبل زنگ زد

. با یه آمریکایی کار داشت

بله؟

.فکر میکردم ما با هم دوستیم

.فکر میکردم هم دیگه رو درک میکنیم

.ما هیچوقت همدیگه رو درک نمی کردیم

ولی هنوزم باهم دوستیم، نه؟

.من با همه دوستم وینسنت .خودت میدونی

...آره. دیدی، چقدر سریع

...رسیدیم به قلب مشکلت

.باید دوستات رو گزیده تر انتخاب کنی

چون دوستایی که الان داری، دارن .گولت می زنن

میخوام هرچقدر که بوریس والکوف ...بهت پیشنهاد داده حساب کنی

.روش هم 5 درصد اضافه کنی

این میشه پولی که من و دستیارام .داریم بهت پیشنهاد میدیم

میتونی مبلغش رو تصور کنی؟

میدونی چی تصور میکنم؟

...من و تو، توی نیوا در کنار هم

،به صورت روی زمین خوابیدیم .مثل دوستی خوبی که باهم داریم

برات یه گذرگاه امن ...و یه جت خصوصی تضمین میکنیم

قبل از اینکه اصلا کسی .بفهمه تو از کشور خارج شدی

تو که نمیدونی اون .چه پیشنهادی بهم داده

اگه همچین چیزی بود اصلا بهت زنگ میزدم؟

...لازم نیست الان موافقت کنی. فقط

.فقط مخالفت نکن

لوکاس؟

.احمق

.ایوان، تو برو خونه . خودم اینجا رو میبندم

.من تا وقتی این یارو بره هستم

.اگه دیر بری خونه تانیانا عصبانی میشه

.دیر برم نرم اون به هرحال عصبانی هست

بهت بر نخوره رفیق، ولی .اخلاق زنت تعریفی نداره

.لعنت. شروع شد

!درسته

.تو برو خونه ایوان . ما مواظب کاتیا هستیم

.خداحافظ

چیزدیگه ای براتون بیارم؟

.من راحتم

کاتیا، تو کدومو بیشتر دوست داری؟

آمریکاییه؟ یا ایفرم؟

...اوه

اگه آمریکاییه رو انتخاب کنی،ایفرم .به دل نمی گیره

.معلومه. آمریکاییه خوش قیافه ست

. ولی یه رازی بهت میگم

.همه ی مردای خوش قیافه، آلت حال بهم زنی دارن

!راست میگم

.خدا اینطوری عدالت رو توی خلقتش رعایت کرده

ایفرم هیچ آدم خاصی نیست، مگه نه؟

!ولی آلتش

با چی مقایسه ش کنم، ایفرم؟

...آ

.یه پورشه ست

پورشه؟

! دقیقا! یه چیزی داره عینهو پورشه

. و داخلشم روکش چرمی داره

!بجنب ایفرم !روکش چرمیتو نشونش بده

!آره ! آره - !هی! هی -

!آره! آره! آره

!آره! آره! آره - !بیا پایین -

ها؟ - .از اونجا بیا پایین -

!ایفرم

...به نظر من

.باید دوستتو از اینجا ببری بیرون

!عوضی

اگه نبرم چی؟

معلومه که این یارو شوخی .سرش نمیشه، ایفرم

.ولی این که دلیل نمیشه دعوا راه بندازیم

.بیا بریم

!برو بیرون

چیه؟ نگران بودی که قبلا آلت مردونه ندیده باشم؟

...فکر کردم - .اونا الان دارن می خندن -

، سه ساعت داشتن اینجا مشروب میخوردن ...بعدش تو...چقدر قهرمانانه

قبل از اینکه پولشونو بدن .انداختیشون بیرون

...شما آمریکایی ها

.فکر می کنین پول همه چی رو حل میکنه

.هی آمریکایی

.بطری رو ببر

.پولشو دادی

هی

!آمریکایی، بیدارشو. هی

حداقل کاری که ازت برمیاد اینه که !بهم خبر بدی خوبی یا نه، پیوتر

فقط تلفن کوفتی رو بردار . و بهم زنگ بزن

چی کار داری میکنی؟

.نون تست فرانسویه

.خودم میدونم چیه چرا داری نون تست می پزی؟

به نشانه ای از قدردانی که .فکر میکنم بهت بدهکارم

.همراه با عذرخواهی، اگه اشتباه نکنم

مردم تو آمریکا به خاطر احمق بودن عذرخواهی میکنن؟

.معمولا نه

.ولی هنوزم وجهه ی خوبی داره

.خب پس من عذرخواهیتو قبول میکنم

.بیا. بخور

.ممنون

خیلی اهل حرف زدن نیستی، نه؟

پیوتر کیه؟

.سلام کاتیا - .سلام ایوان -

.تاتیانا دید تنها خونه نیومدی

.کاتیا، کاتیا

با خودت چی فکر میکنی؟

.هیچ فکری نمی کنم تو چی فکر میکنی؟

باهاش خوابیدی؟ - .اون روی مبل خوابید -

.اون به زودی از روسیه میره بعدش چی به سر تو میاد؟