A Bunch of Amateurs

To je bio fenomenalan prasak. - Tek жeљ da vidiљ.

Odvratno.

On je tako star. - Da. - Mogla bi da mu bude unuka. - Koje sranje.

O, Boћe! Ne mogu da verujem, vi ste...

DЋEFERSON STIL ЖE VAS ODUЉEVITI

Љon Koneri! O, Boћe! Zdravo, Љone.

Љon Koneri. - Hvala lepo.

Skrenite desno, molim.

Skrenite desno. - Иuo sam te i prvi put.

Napuљtate Beverli Hils.

Jeste li sigurni da ћelite da budete u ovom kvartu?

GOMILA AMATERA

Stigli ste na odrediљte.

Gordost i predrasuda.

Seжam se, gdine Darsi, da ste jednom rekli da ne opraљtate lako

i da je vaљa ljutnja, kad se stvori, ono, neumoljiva.

Valjda dobro pazite da se ne desi sranje.

Moja жerka Amanda me je stavila na VIP spisak.

Ne verujemo u VIP spiskove. - Znate li vi ko sam ja?

Zna li iko od nas ko smo? - Samo mi dajte kartu.

I, ono, nikad sebi ne dopuљtate da vas zaslepe predrasude?

Nadam se da ne. - Kul.

Smem li da pitam иemu ova pitanja?

Je l' ono Dћeferson Stil? - Mislila sam da je mrtav.

Ne kapiram te, иoveиe.

Иujem takve stvari da ludim.

Sve viљe.

Gdine Stil? Nemojte misliti da sam oиajni glumac

koji okolo deli biografije, ali evo vam moja biografija.

Hej, tata... Onda, љta misliљ?

Oduљevljen sam.

Stvarno? - Stvarno.

Stvarno ti se svidelo? - Bilo je grozno. - Molim?

Mislim da je reditelj pretenciozni, netalentovani perverznjak.

Super. Moj prvi nastup u klasiku, u glavnoj ulozi,

a ti prigovaraљ zbog malo opravdane golotinje?

Opravdane? - Zaboravi. - Ne razumem.

Dao sam ti sve љto sam umeo da ti dam,

a ti si mi sve bacila nazad u lice.

Ne ћelim tvoje veze, ne ћelim skupa kola.

Ne ћelim kuжu na Beverli Hilsu,

a kad budem htela savete o karijeri, pitaжu nekog ko je ima.

Spremna sam za groplan.

Gde je, tata?

Nikad ne znaљ иega ima u pustinji.

Otrovnih paukova, gusenica...

Zdravo, tata. Imam te!

Ovde Amanda Blek.

Ne mogu da se javim, pa ostavite poruku.

Osim ako ste moj otac. U tom sluиaju, nemojte.

Vrlo duhovito. Primeжujeљ da se ne smejem.

A ko je Amanda Blek? Ti si Amanda Stil.

Ovde tvoj otac, javi se ponekad.

Zvoni, proklet bio!

Иarli Rozenberg. - Иarli?

Dћefersone, zvaжu te kasnije. Na sastanku sam.

Nisi, Иarli.

Stvarno, nije... Izvinite, gdine Rozenberg.

Hej, Dћefersone! Ultimativna konaиnost 4, kakav film!

Jedan od najgorih koje sam snimio.

Motor je bio kul. - A od tada, Иarli, niљta.

Kakve ponude imam?

To je problem kad si velika zvezda.

Nema projekata dovoljno velikih za Dћefersona Stila.

Kada bih bio manja zvezda, imao bih posao?

Tako je. - Sereљ.

Da.

Иarli, ako mi ne naрeљ pristojnu ulogu, odlazim.

Pretiљ mi? - Zar nije oиigledno? - Jeste.

Kaћeљ da ne mogu da pretim? - Nejdin? Podrћi me.

Reci Dћefersonu kako mu idu pretnje.

Izvanredno pretite, u stvari, zastraљujuжi ste.

Imaљ 24 sata da mi naрeљ posao ili si otpuљten.

Vrlo, vrlo dobro! - Stvarno vrlo dobro.

Nema nade. Koga zavaravam? Dћeferson жe mi dati nogu,

moja ћena жe se razvesti od mene, uzeжe mi kuжu.

Pripaљжe joj psi, deca...

To je lepљa strana, a? - Neжe biti tako.

Tvoja ћena se veж razvela od tebe, a tvoja deca imaju decu.

Nejdin. To je to.

To je to.

Љekspir? - Da.

Dobrotvorna predstava za spas lokalnog pozoriљta u Engleskoj?

Da!

Nije иak ni profesionalno. Dћeferson neжe pristati.

Naravno da hoжe, oиajan je.

Osim toga, biжe 9000 km daleko kad shvati.

Neka bude dobro, Иarli. - To je najbolja uloga u istoriji.

Koja? - Kralj Lir.

Љekspir? - Baљ taj.

Pogodi gde.

Otkud znam, Иarli? - U Engleskoj.

Tvoja prilika da se ponovo stvoriљ, vratiљ svoje ime na kartu.

Tako da odem iz zemlje? - Svi su igrali u Engleskoj.

Nikol, Dastin, Gvinet, Spejsi. A pazi ovo.

Niko od njih nije igrao Љekspira u Stratfordu.

Nemaљ љta da ramiљljaљ. - Ne znam, Иarli.

Иovek u mom poloћaju mora da razmotri sve opcije.

Izvinite. Ћao mi je љto smetam, gdine Stil.

Nema problema, duљo. Na koga da adresiram?

Imigracionoj sluћbi Ujedinjenog Kraljevstva.

To je kartica za sletanje. - Znao sam to.

Ukljuиujemo se uћivo na konferenciju Dћefersona Stila.

Ovo je veliki izlet u vaљoj karijeri.

Ja sam glumac, pozoriљte je moja prva ljubav.

Gdine Stil, zaљto ste pristali na ovo?

Љalju mi mnogo scenarija. Ovaj se isticao.

Kako? - Pisac obeжava.

Moћe li ameriиki akcioni heroj da bude kralj Lir?

Biti il’ ne biti, pitanje je sad.

To je iz Hamleta.

Dћefersone, moћete li stvarno da spasite pozoriљte?

Pokuљaжu. - Ali glumiжete s amaterima.

Preoљtri ste prema sebi. Neki britanski glumci su vrlo dobri.

Gdine Stil! Kako ste?

Ja sam Doroti Netl. Иast mi je.

Naravno da jeste. Gde je limuzina?

Nije baљ limuzina, ali hvatamo radio Ipsviи.

Opustite se, trebaжe nam 2 i po sata.

Znam da ne moram ni da kaћem,

ali svi se raduju љto жe raditi sa vama.

Sve je ћivnulo otkad nam je vaљ agent rekao da dolazite.

Ne ljutite se, ali ne razgovaram sa vozaиima. To mi stoji u ugovoru.

Ali bilo mi je drago. - Dobro.

Dobro doљli na farmu Flint, gdine Stil.

Ne obazirite se na Montija, dobar je on.

Dobro, jer ako me ujede, tuћiжu vas.

Иast nam je, gdine Stil. - Znam.

Moram reжi da ste mnogo mlaрi nego љto delujete u filmovima.

Ne da u njima izgledate staro, nego mlado.

Vrlo mlado, posebno u onim starijima.

Ћelite neљto?

Soba sa krevetom bi bila dobra.

Naravno, gore je.

Posle vas, gdine Stil.

Prva vrata desno.

Oboћavam vaљe filmove, posebno Begunca.

Nisam glumio u Beguncu.

Sigurni ste? - Potpuno.

Pazite na gredu.

Dala sam vam najveжi apartman.

Gde idem kad moram... Znate? Da piљkim.

Nusprostorije su niz hodnik sa desne strane.

Mislili smo da ћelite jednostavan smeљtaj.

Pogreљno ste mislili.

Pravi je љarmer, zar ne?

Tako se zvezde uћivljavaju u uloge.

To se zove uћivljavanje u ulogu. Kralj Lir je dћangrizav.

Da igra Romea, bio bi ljubazan.

Gde je minibar?

Nema minibara!

Hoжeљ moжi, Meri? - Biжemo dobro.

Posluga u sobi? Ovde Dћeferson Stil.

Halo? Halo?

Ovde je 04:01 i ne spavamo.

Dobra kuca. Jedi, uћivaj.

Gde je to kupatilo?

Gdine Stil, ovo je malo nenadano.

Samo sam traћio... Trebalo mi je... ja... Nema veze.

Doрavola.

Monti, љta misliљ, kakav hleb vole zvezde?

Nezagoreo. U pravu si. Hoжeљ ti?

Dakle? Kakav je? - Vrlo je zgodan.

Dobar za svoje godine. Dobro oиuvan. A ti si ljubomoran.

Navodno je zavisan od seksa.

Proиitala sam negde. Nezasit je. Sve љto nosi suknju.

Stvarno?

Doрavola!

Dobro jutro, gdine Stil. Љta ћelite?

Apartman u Forsizonsu bi bio dobar.

I moћda novi par иizama.

Engleski doruиak?

Dajte mi иaљu soka od guave, prћena belanca sa brokolijem,

pirinиem, sirom i paprikom i kafu sa bezmasnim mlekom.

A tost?

Kako je kralj Lir jutros? - Mislim da mu fali seks.

Joљ je mrzovoljan? - Ne kao љto жe biti kad sazna

da nemam guavu, sok od paprike i kafu sa belancima.

Nemoj da mu kaћeљ.

Dobro jutro, gdine Stil.

Opet vi. - Doroti. - Doroti, da.

Recite svojima da nisam zadovoljan smeљtajem.

Meri, gdine Stil nije zadovoljan.

Ћao mi je, ali on je u najboljoj sobi koju imam.

Upravi je ћao, ali smeљteni ste u najbolju sobu.

Љalite se?

Љaliљ li se, Meri? Ne, ne љali se.

Moramo da krenemo, gdine Stil. Proba poиinje za 5'.

Recite kolima da иekaju.

Gde su kola? - To je kratka љetnja.

Mi u L. A. ne hodamo.

Ne bih da budem nerazuman, ali imam neke zahteve.

Naravno.

Hoжu toplu garderobnu kabinu,

sa minibarom, satelitskom TV i kadom.

To je sve? - Nije.

Treba mi i liиni trener i duhovni iscelitelj.

Videжu љta mogu. Joљ neљto?

Da. Moћete li da uиinite neљto s ovim vremenom?

Izgleda da ne.