Griselda

"INOIZ IKARATU NAUEN GIZON BAKARRA

EMAKUME BAT IZAN ZEN,

GRISELDA BLANCO IZENEKOA".

PABLO ESCOBAR

- Bai? - Carmen?

Bai?

Kaixo, Griselda naiz.

Griselda? Ondo zaude?

Badakit aspaldi ez dugula hitz egin, baina mesede bat behar dut.

Zer gertatzen da?

Zerbait gertatu da Albertorekin eta zuk bakarrik ulertuko zenukeela...

Laztana, sentitzen dut.

- Horri buruz hitz egin nahi? - Bai, hara iristen naizenean.

Hona? Miamira zatoz?

Umeekin. Logela estra bat duzu.

Ezta?

Bai, baina oso txikia da.

Goizean iritsiko gara.

Carmen. Eskerrik asko.

Kaka zaharra.

Prest.

Ama...

Oso goiz da. Ezin dugu hegazkina geroago hartu?

- Maleta putak egin dituzu? - Bai.

- Eta Alberto? - Autoan azalduko dizuet.

Non dago Ozzy?

Ez dakit. Komunean?

Ozzy, joan behar dugu!

Itxaron, kaka egin behar dut hegazkinera igo aurretik eta ez zait ateratzen.

Bizkor!

Goazen.

MEDELLÍN, KOLONBIA, 1978

Ama.

Alberto eta biok dibortziatuko gara.

Eta Miamira goaz.

Kabroi hori gorroto nuen.

Ez hitz egin horrela aitaz.

Ez da nire aita.

Dixon, ez da une egokia zure jarrera putarako.

Ingelesa praktikatu behar duzu.

Ez dut Miamira joan nahi.

Badakit, bihotza.

Baina dena ondo egongo da.

Hementxe da.

- Carmen, zure etxea ederra da. - Mila esker. Pixkana-pixkana.

Ezin dut sinetsi hemen zaudenik.

Nik ere ez.

Ez dakizu zer egun puta bizi dudan.

Hitz egingo dugu, ados? Logela erakutsiko dizut. Goazen.

Goazen.

Hona hemen logela.

Primeran.

Zuetako batek aulkian lo egin dezake.

- Bai zera, pikutara. - Dixon!

Barkatu, hegaldi luzea.

Lasai. Nik ere ez nuke aulki horretan lo egin nahi, Dixon.

Noiz arte geratuko zarete hemen?

Indarberritu arte. Etxea aurkitu arte.

- Espero dut ondo iruditzea. - Noski. Utziko dizuet.

Dixon, ez molestatu!

Nahikoa!

Entzun, mesedez.

Ahal dudanean, bizitzeko toki bat aurkituko dut.

Hitzematen dizuet.

Bitartean, gonbidatu onak izan behar duzue.

Ez portatu animaliak bazinete bezala.

Irainik ez, eta jaitsi komunaren tapa puta.

Ama, zer ba ezagutzen duzu?

Kolonbian ezagutu zenuten.

Alberto eta bion laguna zen New Yorkera joaten ginenean.

- Zergatik ez du gazteleraz hitz egiten? - Hori gertatzen da hemen hazten zarenean.

- Ez dut ingelesez beti hitz egin nahi. - Badakit.

Aizu, ikasi hau.

"Zoaz pikutara".

Jakin behar duzun bakarra.

Ez duzu ingelesez hitz egin behar jakiteko ez duela nahi gu hemen egotea.

Badakit, laztana.

Saiatzen ari naiz.

Ezin dut sinetsi hemen zaudenik.

Nik ere ez.

Badakit asko eskatu dizudala.

Beraz, jakin ezazu, arazorik baduzu, motel bat aurkituko dudala...

Griselda, ez da hori.

Ulertzen dut zer bizi ari zaren.

Nire dibortzioa Reynaldorekin ikaragarria izan zen, bale?

Baina...

Ez duzu nahi nik hori zuri berriz ekartzea, ulertzen dut.

Emakume askok gizona uzten dute, ez bizimodua.

Ez dakizu zer egin zidan.

Jo zintuen?

Okerrago.

Entzun, Carmen.

Ez dizut deitu soilik oso une onak bizi genituelako.

Deitu dizut ikusi nuelako egin zenuena.

Ez zenuen soilik Reynaldo pikutara bidali.

Atera zinen. Lan egin zenuen.

Orain zeure bidaia-agentzia duzu.

Inspiratu egiten nau.

Zerbitzari lanak zertarako balio beharko du.

Nik ere nahi dut hori.

Zer?

Nire negozio propioa.

Bizi dudan guztiaren ondoren, hitzematen dizut, Carmen,

droga negozio putatik kanpo nago.

Eta nirekin agentzian lan egiten baduzu?

Hasten laguntzeko. Negozioa nola dabilen ikusteko.

Noiz hasiko gara?

Goizeko 8:00etan. Ez etorri berandu.

Disfrutatuko duzu nire nagusi puta izateaz.

Albertori eta Reynaldori. Egunen batean merezi dutena izan dezatela.

Txin-txin, ostia.

Pasta honetatik 65 kilo lortuz gero, nagusiak maiteko gaitu.

Horregatik ikasten dira matematikak, ezta?

Arturo?

Zure ama da.

Jesus...

Telefonoan.

Beti izorratzen.

- Esan dizut... - Arturo, ni naiz.

Zer ostia, Griselda! Zergatik deitu didazu?

- Zu eta mutilak ondo zaudete? - Bai, ondo nago. Ondo gaude.

Badaki non nagoen?

- Inork ez daki, eta ez esan... - Miamin nago.

Jode .

Ez daki non zauden, baina argi dago zure bila dabilela.

Eta zu? Jipoitu zaituzte?

Ez, kontablea baino ez naiz. Eta egia esan nien. Ez nekien.

Eskerrak.

Arturo, entzun.

Kilo bat hartu nuen.

Eta saldu behar dut.

Hemen geratu eta berriz has naiteke.

Nire negozioa sortu.

Uste dut badela garaia.

Hori ideia on bat da?

Izan dudan ideiarik onena.

Gogoratzen duzu tipo hori, Manny Suárez, Fernandori kokaina erosten ziona?

Bai, Miamiko tipoa. Hilda dago.

Bai, baina beti hitz egiten zuen narkoak elkartzen ziren toki batez.

Mutinya.

Mutinya.

Hori da.

Laztana, aholku bat emango dizut.

Kontuz ibili. Bakarrik zaude, inor ez dago zurekin.

Inor ez da inoiz nirekin egon.

Zu baino.

Banoa. Hitz egingo dugu.

Nahi baduzu, joango naiz...

- Zer moduz bazkaria? - Ondo. Bezerorik?

Ez.

Baina postaria etorri da.

Puerto Vallartarako txartela saldu nahi nion, baina ezer ez.

Errazago izango da. Tonuarekin lagunduko dizut.

Horrekin eman diezadakezun adina laguntza behar dut. Bai, mesedez.

Bale, ondo. Hartu zure bazkaria. Izkinako kafetegia ona da.

- Bale? - Bale, bai.

Garbitu hori berriz.

Ez dago garbi.

Begiak berraztertu behar dizkizute, ergela.

Kolonbiakoa zara?

Bai.

Baina AEBra etorri nintzen ontziak garbitzera.

Ulertzen zaitut.

Kaixo!

Sentitzen dut.

Ostia! Beteta zegoen.

Lasai. Aizu, beste bat erosiko dizut.

Bale?

Arazoa konponduta.

Coral Gables Bidaiak.

Toki hori ezagutzen dut.

Agian joango naiz, Riorako txartelak erosiko ditut.

Garestia.

Arazorik ez.

Jode, funtsean, hemen goiko suite batean bizi naiz.

Orduan luxuak gogoko dituzu, ezta?

Jode.

Neska zuzena topatu dut.

Ez dira zuen lerro yanki argalak.

Arazorik ez, maitea. Arazorik ez.

Zer gertatzen ari da han?

Rafo Rodríguez. Amílcar deitzen diote.

Harentzat egiten duzu lan?

Denek egiten dugu lan harentzat. Era batera edo bestera.

Ostia.

Gauzak badakizkizu.

Ez ohi hartu duzun zaborra, ezta?

Bai.

Badakizu zer? Agian kilo bat sal diezazuket.

Itxaron. Nolabaiteko gamelu bat zara edo?

Gamelu baten itxura dut?

Uste duzu erosi nahi dudala?

Zu bezalakoak ikusi ditut.

Bai, arropa atsegina, ibiltzeko modu...

azkarregia, gehiegi hitz egiten dute.

Lana behar duzu. Hori errespetatzen dut.

Ederra.

Kojak titiekin.

Badakizu zer?

Ideia hobea daukat. Etorri nirekin, maitea.