Queen of Triads 2 (老板娘)

1970년대의 홍콩은

영국 관할이었고

부정부패가 심했으며

악인들은 서양 경찰의 보호를 받았다

그래서 마음껏 매춘과 도박을 행하고

마약을 거래하면서

홍콩을 난장판으로 만들었다

그런데 이런 시기에

한 특별한 식당이

빈민가에 개업한다

이름하여 톄지 반점

어서 오세요, 들어가세요

여기는 값이 싸고

맛이 좋은 것 이외에

또 다른 특징이 있다

주거 형

둥 형님, 들어가세요

억울하게 수감된 전과자만 고용해

새 삶의 기회를 준 것이다

갑니다, 가요

뿐만 아니라

거리의 이웃들이 불이익을 당하면

톄지 반점의 '사모님'이

늘 그들을 위해 나선다

셋째야

사다리 치워

저 통 좀 들어 줘

네

고마워

여보

왜 웃어요?

식당을 차리고

억울하게 옥살이한

친구들을 다시 불러 모아

새 삶을 시작하는 게

내 소원이었거든

오늘

드디어 이뤄졌어

그거 알아?

내가 이 바닥에서 구른 세월 동안

미움을 산 사람이

적지 않아

특히 완톈잉 그놈

날 건드리지 않으니

나도 건드리지 않을 뿐이지

그런데 이제 톄지 반점을 열고

그놈한테 당한 친구들을

불러 모았잖아

앞으로

서로 돌봐줄 수 있고

스스로를 지킬 수 있어

여보

당신 정말 대단해요

당신도 알다시피

지금 세상은

전과가 있는 사람이

취직하기 어려워

난 그냥 그 친구들이

평온한 생활을 하길 바라

여보

사모님은 톈주 형님의 뜻을 계승해

계속 톄지 반점을 경영했고

이웃들도 그녀를 이렇게 불렀다

사모님

물 한잔 드릴게요

요즘 그 변태가

갈수록 더 날뛰고 있어

우리 동네에서

처녀 셋이 유린당했잖아

- 그렇게 심해? - 요즘 근처 거리는

날이 어두워지면

여자들이

밖에 나올 엄두를 못 내고

집에 숨어 있어

너무 무서워요

공장에서 일하는 애들이라

퇴근 시간이 8~9시인데

- 그러니까요 - 야근하면 더 늦어지지

- 맞아요 - 무섭네

- 너무 무섭다 - 그럼 어떡하지?

아가씨

왕만두 하나요

네

왕만두요

맛있게 드세요

아가씨 같은 젊은 여자들은

퇴근하고 집에 갈 때

정말 조심해야 해요

뭘 조심해요?

변태 얘기 몰라요?

우린 겁 안 나거든요?

변태는 젊은 여자를 좋아해

차슈만두요

- 아직 어리네 - 만두 드릴까요?

네, 갑니다

때리지 마

일어나

구경 잘했어?

이 아가씨는

여기 있단다

제발 놔주세요

다시는 안 그럴게요

그 여자들은 놔달라고 안 했어?

안 그럴게요

다신 안 그래요

제발 봐주세요

그 여자들은 봐줬냐고

고자로 만들자

안 돼요

던져 버려

안 돼요, 안 돼

놔주세요

악하게 살면

놔 줘요

이렇게 되는 거야

간이 콩알만 해졌을 거야

하룻밤 매달아 놓자

내일 아침에 일어나면

피해 여성들이

저놈을 경찰서로 보낼 거야

경찰이

알아서 처리하겠지

사모님

정말 대단해요

안녕하세요

사모님이

지금 계십니까

사모님은 외출 중이신데요

볼일이 있으시면

차 한잔하면서 기다리세요

네

젊은이

우리 사모님은

무슨 일로 찾나?

리산보가 찾아가 보라더군요

제가 듣기로 여기는

전과자들만 일한다고...

맞아

이름이 뭐야?

표범이라고 부르세요

표범

어쩌다가 옥살이를 했어?

분명히 말하지

우리가

아무나 다 받는 건 아니야

속사정을 다 알아야 해

특히

살인이나

마약 판매 전과는

받아 줄 수 없어

네 거야?

아니에요

아니라고

아직도 시치미야?

더 때려

미안합니다

실례했어요

사모님과 부딪히고

사과도 안 해?

사모님요?

사모님 만나러 왔대요

리산보의 감방 친구래요

미안합니다

안 할게요

- 무슨 뜻이야 - 무슨 뜻이야

- 우리 톄지를 무시해? - 우리 톄지를 무시해?

쫓지 마

그럴 만한 이유가 있겠지

이상한 놈이군

괜찮아요

내가 한번 조사하면

다 나올 테니까

이름이 뭐래?

표범요

샤오잉

우리 사이를

가족들한테 말했어?

미안합니다

말은 했는데

다들 걱정되나 봐

내가 시집가고 나면

집에 돈 버는 사람이 줄잖아

우리 오빠도

사고뭉치고

앞으로 네가 받는 월급으로

계속 부모님을 도우면 되잖아

우리 집은

내가 감당할게

일 하나 더 하면 되지

그럼 너무 힘들잖아

우리의 미래를 위해

고생 좀 하면 어때서

너는 말야

입만 살았지

때리지 마요

때리지 마요

제발요

제발 때리지 마요