Out of The Darkness (De Forbandede År 2)

الترجمة إلى العربية وهندسة التوقيت

د / محمد العربى

فى 9 أبريل احتلت ألمانيا الدنمارك.

إعلان! إلى الدنماركيين

لإنقاذ المصنع ، كان على كارل التعاون مع الألمان.

خائن

وقد جنحت عائلتنا بعيدا.

انضم مايكل إلى الفيلق الحر على الجبهة الشرقية.

عاد إلى المنزل جسديا وعقليا مندوب.

أصبحت هيلين مفتونة بقبطان غواصة ألمانية,

وهربت معه إلى النرويج.

عندما مات في البحر, عادت إلى المنزل لنا.

كل من كنود وفالديمار لديهما هاجس للموسيقى.

وقف أكسل ضد الحكومة.

وبعد وفاة سفيند, سقط في شركة سيئة.

وجد كارل سلاحا مع أكسل الذى كان مختبئا في العلية.

كان لديهم معركة رهيبة. منع كارل أكسل من منزلنا.

فى الظلام

فبراير 1943

انها فقط لبضعة أيام. - هل تريد?

لا. رسميا, ما زلت أعيش في المنزل.

لم يأتوا منذ أن أطلقوا النار على سفيند.

لكنك تعتقد أنه قد يحدث? - لا أعرف.

أنا لن اتحصل على المشاركة.

سنقوم دائما ببذل قصارى جهدنا لمساعدتك.

أعرف.

هل تتحدث نيابة عني? - أعرف موقفك.

بريتا في مجموعة كتيب. - أنا لا أقول نعم لكل شيء.

أود أن أعرف مسبقا. - كلامك واضح.

أحب ذلك. - بالطبع يمكنك العيش هنا.

شكرا.

التقيت مايكل في ك ماجيرجادي في ذلك اليوم.

كان في حالة سكر كما الظربان.

هل تحدثت معه? - لا. كان ثملا جدا لذلك.

شعرت بالأسف لذلك بالنسبة له. - ذلك الوغد.

ألم تتعب من لعق الطوابع? - نعم.

كنت بحاجة للحصول على العودة إلى اللعبة. أنت لست عادة --لا مبالي بشدة.

تاريخ السلوك لدينا..نحن مدينون ل شالبورغ وجميع أصدقائك الذين سقطوا.

لويز? مشروب أخر، من فضلك. - أنا لا أحارب المدنيين.

وليس المدنيين. الجبناء الذين لن يرتدوا الزي الرسمي.

أنا ضابط ، ولست شرطة. فيلق شالبورغ ليس لي.

هو ضابط الاستجواب أعلم أننا نفتقر إلى الرجال الطيبين.

كنت تناسب وظيفة هذة حقا.

لا ، شكرا. - أنت دموي مستحيل.

مايكل سكوف, حق? - نعم.

أنا زوجة (آج ثوروب) ، (لويز).

، سائق والدك. التقينا عدة مرات في فيدب أوك.

أنا آسف ، أنا لا أتذكر. - أرى.

كيف يمكن لأي شخص أن ينسى لويز? - أنا لا أفهم ذلك.

أنا آسف. - لا مشكلة.

أخيك غير الشقيق أكسل... هل رأيته من قبل?

لا. لم؟ - حصلت على هذه الصورة من الشرطة.

وقد اتخذ مؤخرا. إنه يتحدث إلى متطوع إسباني.

أحمق دموي.

لن يمر وقت طويل قبل أن نمسك به.

في صحتك. - نخبك.

الألمان يطلبون حراسة أكثر على الاقسام الحساسة بالمصنع

ونحن ننتظر.

وزارة العدل تريد

جميع الشركات الكبرى وضع تدابير دفاعية فعالة.

ماذا نفعل بأنفسنا اكثر ---المخربين.

يدمرون كل المصانع التي يريدونها.

وزير العدل يطالب ان نقاتل ضد الارهابيين

نعم ، لكننا خائفون أن هذا سوف يقلق عمالنا.

صحيح, كورت?

من المهم أن نتجنب الأنواع مثل حراس القسم الألماني.

لقد كان لدينا بالفعل زوجان من الحوادث.

آسف على الانقطاع. لدي رسالة مهمة.

مايكل, انتظر حتى ينتهي هذا الاجتماع.

من المهم ، كارل. - يرجى إعطاء مايكل بعض الماء.

بالتأكيد. تعال إلى هنا.

أنا آسف. مر على مايكل بعض الاوقات الرهيبة تجارب على الجبهة الشرقية.

نعم. هذه الحرب... ولد حظة سئ.

إلى اللقاء. أعط تحياتي لإيفا. - سأفعل.

أنا آسف جدا لأنني لم أستطع منع ابنك من الدخول.

مايكل. مايكل?

مايكل!

مايكل, لماذا جئت بهذا الوقت?

عليك أن تحذر لكسيل. - ماذا قلت?

مايكل ، مهلا! انظر إلي.

ماذا تقول? - عليك أن تحذر لكسيل.

ماذا سمعت?

الحصول عليه وجعل المشاكل بعيدا قبل أن يمسك الجستابو الية.

هل تفهم؟

الجستابو? ليس لدي أي فكرة أين هو.

أهلاً. إنها الشرطة. نحن نبحث عن أكسل سكوف.

لم يعد يعيش هنا. - لدينا مذكرة.

سأتصل بالسيدة (سكوف). - سفيندسن ، ابحث في العلية.

هل يجب أن أتصل بالسيدة سكوف? - جي إرغنسن ، القبو.

أهلاً.

عفوا, من أنت?

الرقيب مورتنسن. لدينا مذكرة لكسيل سكوف.

إنه ليس هنا. - هل تعرفى اين هو?

اعتقد انه في جولة بالدراجة مع بعض الأصدقاء.

مكان وجود? - في جوتلاند.

لم نسمع منه مؤخرا. ما هذا كل شيء?

لا أستطيع القول. ولكن سيكون من الأفضل إذا سلم نفسه.

أفترض أنكى تفهمى أنه جريمة لإخفاء شخص مطلوب.

لماذا لا ننظر في سلة المهملات? سيكون ذلك في زقاقك.

هل تعتقد أن هذا هو مجرد لعبة? - هل انتهيت, جي ارجنسن?

نعم. انه ليس في القبو. - علينا أن نذهب.

شكرا لكم لزيارة. - لا تكن مغرورا جدا.

لم ننس أن ابنك أطلق النار على واحد منا.

أعذرني. أنا هنا لرؤية بريتا.

أنا بريتا. - أرى...

أنا كارل سكوف. والد كنود.

يجب أن أراه على الفور. هل تعرف أين هو?

انه يلعب على الراديو الآن. لكنه يلعب هنا الليلة.

يمكنني أن أعطيه رسالة. - حسنا... الأمر يتعلق بـ (لكسيل).

شقيق كنود. كنت آمل كنود يمكن إنشاء اتصال بالنسبة لي.

هل تعرف أين لكسل? - لا فكرة.

لا...

كنود ينتهي في الرابعة. ربما يعرف شيئا.

شكرا جزيلا. من فضلك تعال وزيارتنا مع كنود في يوم من الأيام.

سيكون لطيفا جدا.

أبي?

سأراك الخميس القادم. - بالطبع.

ما الأمر? - يمكنك الحصول على اتصال مع كسل?

الجستابو من بعده. جاءت الشرطة إلى منزلنا.

اعتقد انه ينام في مكان جديد كل ليلة.

أنا أعرف شخص يمكن أن أقول له.

أخبره أن يصل إلى السويد في أسرع وقت ممكن.

سنقوم بتغطية النفقات. أعطه هذا لتبدأ.

سأفعل ما بوسعي. - أنت لست في هذه الفوضى, جدا?

لا! تعرف أنا لا قطع لذلك.

نعم ، بالطبع.

علينا أن نأتي ونسمع لكم اللعب في ستاردست.

أنا لا أعتقد موسيقانا هو حقا بالنسبة لك وأمي.

قل ما تريد له. أنا لا أهرب.

إنهم يعرفون من أنت. سوف بقبض عليك قريبا.

نحن أفضل مما تعتقد. النازيون يتراجعون في كل مكان.

لقد فقدوا الزخم. - هذه من أبي.

لا تقلق كثيرا.

كيف هي بريتا? - أعتقد أنني أحبها.

يجب عليك العثور على صديقة, جدا. - أنا أعمل على ذلك.

شخص أعرفه? - لا. إنه حب تحت الأرض.

نحن على يقين من أنه انتقد إرلينج والمجموعة. إنه موسم مفتوح.

سآخذ المهمة. - إنه مسلح دائما.

سأغطيك. - يجب أن يكون أنا.

أنا دورة سريعة. من المهم عند التخلص.

دعونا التعامل مع هذا ، أولوف. لقد كنت مدخن شره طوال حياتك.

أنا لا أحب ذلك. هو رئيس المجموعة ومن واجبي لإخراجه.

الأولاد على حق. أنت لست في أي شكل لهذا.

لدي تقرير عن نشاطاته اليومية.

اسمه هينينج لانجا. ليس لديه إجراءات محددة.

هذا هو المكان الذي يلتقي فيه الناس.

مايو 1943

أهلاً. هل لي أن تأخذ طلبك? - ثلاثة بيرة.

هينينج لانجا.

أطلقوا النار عليه!

إنه ليس هو. - ماذا?

إنه ليس هو!

إنه هنا!

اذهب!

فين.

كان يشبه إلى حد كبير لانجا.

هو... - كان يمكن أن يحدث لأي منا.

لقد كان حادثا مروعا.

كان.

لقد قتلت... رجل بريء.

لقد كان حادثا. كان.

انظر إلي.

هناك رسالة من السجل مكتب. لقبك سكوف مرة أخرى.

هيلين.

أنت ذاهب للكذب هناك كل يوم?

أبي وأنا نفهم أن كل هذا لم يكن سهلا بالنسبة لك.

ولكن عليك المضي قدما في الحياة. كلنا نفعل. بغض النظر عما يحدث.

كل أصدقائي أداروا ظهورهم لي.

إذا خرجت ، فأنا دائما أخاطر بشخص ما الاعتراف لي ، وهم يهتفون "جيريباغ".

أنا وأبي إعتقدنا بأنك يمكن أن تبدأ في قسم تصميم المصنع.

امي? لا عشاء لي الليلة. لدي جلسة مربى في ستاردست.

مستحيل. لديك تقرير الفيزياء للكتابة ثم الخروج إلى السرير.

يمكنك الذهاب إلى النادي يوم السبت. - جلسة المربى فقط في الليلة.

سوء المعلمين الخاص اشتكى أنك تصبح كسولا وقذرا.

لا مزيد من الموسيقى في الليل. - هذا ليس عدلا.

أغلق الباب خلفك.

كنت على الارض!

وداعا ، أيها السادة.

آمل كانت نصيحتي تستحق الزيارة.

بالتأكيد ، دكتور كوخ. نحن ممتنون للغاية.

إلى اللقاء.

ربما يعتقد لقد أهدرت وقته.

بدا راضيا.

كان بخيبة أمل أنك لم تكن أكثر تحديدا.

هناك العديد من الأسباب الوجيهة تريد أن تفكر في هذا من خلال.

نحن لسنا في نفس الوضع السياسي كما كنت.

لديك فقط القيام بأعمال تجارية مع الألمان.

لماذا لا تمديد التعاون? - كل شيء يتغير بسرعة الآن.

انا اري. حتى الآن السويد يرغب في أن يكون محايدا بشكل صحيح?

نحن ممتنون بشكل لا يصدق لجميع مساعدتكم ، شقيق في القانون.

أعط تحياتي للعائلة. سنعود إليك.

رحلات آمنة.

هل ضخته? - نعم. شكرا على النصيحة.

هل حصلت على راتبك? - نعم.

رفض لفترة من الوقت ، ولكن بعد ذلك أسماء والعناوين تدفقت للتو منه.

والدته لن تكون قادرة للتعرف عليه.

اريد ان ارى. - فكرة جيدة. شكرا. رائع.

لعبة واحدة أكثر? مايكل, تريد الدخول?

أنا تعبت من الاستماع إلى هراء الخاص بك.

صديقك محتشم.