Journeyman

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::.

|-| Film2Movie.US |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.

«: مـتـرجـمـیـن: مـحـمـد مـسـعـودی و آریـا پـارسـی :» .:: Ariya , Hunter ::.

خیلی با ارزشه. خیلی با ارزشه

قهرمان همسر قهرمان جهان

ببخشید

صبر کن، صبر کن

ماموریت به سرانجام رسید

ماموریت به سر انجام رسید قهرمان شدم

برو

برو پی کارت

سیب

!سه، دو، یک، بگین- سیب-

!متی بورتون

سلام علیکم

چطور مطوری، می‌می

!هی، هی، می‌می

چطوری گوگولی مگولی؟

!خیلی خب، خوشگله

خب، مامان کجاست؟

مامان کجاست؟

خیلی چسبناکه آره، همش چسبناکه

!آره

بابا یکم از غذات بخوره؟

بابا یکم از غذای می‌می بخوره؟ بابا بخوره؟

نه؟ الانه که بابا بخورش

آه، بابا نمی‌تونه از غذات بخوره ممه درآوردم

باید ممه‌هام رو آب کنم

ممه‌هام از مامانت هم بزرگتر شده- اوه، جدی میگی؟-

اگه بابا به این حرفایی که می‌زنه ادامه بده !باید یه ماه قید ممه‌های مامان رو بزنه

هی، بیا اینجا- چیه؟-

بیا اینجا

بیا اینجا ببینم

ممنون

عاشقتم- خوبه-

بعد از این مبارزه، می‌برمت به یه رستوران شیک

عالیه

هر جا که خودت بخوای انتخابش با خودته

می‌تونیم بریم رستوران ناندو

برنی این- !عجب-

هاروستر- دیگه داری لوسم می‌کنی-

تو لیاقتش رو داری، عزیزم

!متیو میا همین جاست، یه خورده ناجوره

اوه؟

می‌می؟

بیا اینجا، گلم

آفرین، ببین بیا روتو بکنیم اونور

!این کارِت خیلی اشتباهه- به مامان و بابا نگاه نکن-

تو گنجشک‌ها رو نگاه کن آفرین گوگولی

متی، تو اخیرا پدرت رو از دست دادی

سی و سه مبارزه‌ی اولت اون به عنوان مربی‌ت گوشه‌ی رینگ وامیستاد

الان وقتی پاتو توی رینگ بزاری چه فرقی واست خواهد داشت؟

افکار و ایده‌های اونو تو ذهنت مرور می‌کنی؟

بله، صد در صد من به افتخار پدرم مبارزه می‌کنم

می‌دونین چیه؟ قصد بی احترامی به پدرش رو ندارم

ولی بودن یا نبودن پدرش اینجا اهمیتی نداره چون اون بازم می‌بازه

هر کسی که با من مبارزه کنه پوزه‌اش به خاک مالیده میشه

و مهم هم نیست کی مربی‌ش باشه

ولی فکر نمی‌کنی باید یکم بیشتر به متی احترام بزاری؟

به چیش احترام بزارم؟ مگه چه دستاوردی داشته؟

پدرش جزئی از داستان های افسانه‌ای بوکس بوده مطمئنا تو این مورد این حرفت اشتباهه

باشه، ادامه بده می‌خوای راجع به پدرت صحبت کنی؟

نه، چیزی نیست

فقط خیلی خدا رو شاکرم که قبل از اینکه اون فوت کنه

تونستم عنوان قهرمانی رو به خونه ببرم و همچنین من یه دختر خوشگل هم دارم

که خوشحالم قبل از اینکه اون ما رو ترک کنه تونست نوه‌اش رو بغل کنه

این باعث شده که انگیزه‌ای مضاعف بهت بده؟ به عنوان یه مبارز؟

اونم یه شخص دیگه‌ای زندگی‌مه که باید ازش محافظت کنم

فقط اینکه یه شور و شعف مضاعفی به زندگی‌ام داده

و این انگیزه‌ای مضاعف قراره کمکم کنه

این مهم‌ترین مبارزه تو زندگی‌شه

ظاهرا این مهم‌ترین مبارزه تو زندگی‌مه

متی، تو قراره با آندره "آینده" مبارزه کنی

و مبارزه به نام "آینده اینجاست" ثبت شده حس نمی‌کنی اسم تو از قلم افتاده؟

همه چی به آینده مربوط میشه ولی خب "گذشته" (منظورش خودشه) میاد و می‌زنه در کونش

این یارو همیشه می‌بازه و این جایزه‌اش رو هم به خاطر کناره‌گیری حریفش برنده شده

پس فکر کنم وظیفه‌ام اینه که برم روی رینگ و از مقامم دفاع کنم

الان در آرمانی‌ترین شرایطش قرار داره

خودش هم می‌دونه که شایسته‌ی اون جایزه نیست همه می‌دونن که اون قهرمان واقعی نیست

شاید من تکنیکی‌ترین بوکسور جهان نباشم ولی من قهرمان جهان هستم

یه قهرمان واقعی رقیب‌ش رو شکست میده رقباش به خاطر مصدومیت کناره‌گیری نمی‌کنن

تا وقتی که ثابت نکنه،اون یه قهرمان واقعی نیست

دوست دارم ببینم چند نفر شاهد باختش

بعد از بیست ثانیه اول هستن

میزنم ناک-اوت‌ش می‌کنم و اون کمربند رو با خودم به خونه می‌برم

روی قبرش می‌رقصیم و جشن می‌گیریم

!ماشالا، مت. ایول پسر

خب، خانم ها و آقایان، کنفرانس خبری دیگه تمومه خیلی ممنون که تشریف آوردین

شب مبارزه شما رو می‌بینیم- !بی خیال، بابابزرگ-

اون کمربند مال منه آخرین باره که رنگش رو می‌بینی

هی، به من نگاه کن چرا داری به اونا نگاه می‌کنی؟

به من نگاه کن از نگاه کردن به من خجالت می‌کشی؟

می‌خوای تو چشم‌هات نگاه کنم؟ خب بفرما، دارم تو چشم‌هات نگاه می‌کنم

سرت رو می‌بُرم

این مبارزه زندگی‌ت رو عوض می‌کنه

اینو بفهم زندگی‌ت عوض میشه

!سلام

تو که خواب نیستی، مگه نه؟

تو بیداری

تو بیداری، نه؟

آه، گوگولی من

دختر گوگولی خودم

بابا می‌خواد چیکار کنه؟

بابا می‌خواد چیکار کنه، می‌می؟

ها؟

ها؟ بزنم دهنش رو آسفالت کنم؟

ها؟ بزنم جرش بدم؟

ها؟ ببرمش تو آب و خفه‌اش کنم؟

آره؟

ها؟

دوست دارم

خراب کاری کردی، مگه نه؟ خراب کاری کردی، مگه نه؟

بله، کوچولوی بو گندو

یالا، بیا بریم پوشکت رو عوض کنیم

آره

آروم بزن خوبه، خوبه، خوبه

متوجه شدی؟- آره-

الان موقعیت ضربه‌اس. زیاد عجله نکن

ماشالا پسر

مشت هات روی این خالی کن

دوباره

آفرین، خوبه

با دست راست دوباره ضربه بزن

وقت استراحت

بزن

عالیه

بده تو

بده بیرون. خیلی آروم و راحت

آروم‌تر. خودشه

برو بالا

غذای می‌می رو می‌خوردی؟

با حموم رفتن سر وزن میای

بزن. هشت تا

احسنت

سه، چهار، پنج، تمام

و حالا قهرمان میان‌وزن مسابقات جهانی بوکس روی وزنه میاد

متی بورتون

هفتاد و یک کیلو گرم- !متی! متی! متی-

!آره! خودشه

آندره، شانس تو بالاست

چون طبق گفته‌ی خودت اون دیگه پیر و از کار افتاده شده؟

اون دیگه دوران اوجش گذشته اگه تو دوران اوجش بود بازم دهنش رو صاف می‌کردم

دوران اوجش اصلا کی بوده؟ لطفا شما بهم بگین

حتی اگه دوران اوج‌ اون بود و افول من بازم نمی‌تونست یه مشت بهم بزنه

از دید من، استیو، ببین، این مبارزه به تجربه بستگی داره

و اون هرگز تو دوران ورزش‌ش به چالش جدی‌ای برنخورده

تو می‌بازی این باعث تغییر زندگی‌ت میشه

من حتی یه مبارزه رو هم نباختم، درسته؟ هجده تا مبارزه کردم، ۱۶ تا رو با ناک-اوت برنده شدم

اون یه مبارز کند و سست‌ه فقط یه جا وامیسته و کتک می‌خوره

آخه از چیش باید بترسم یا به چیش باید احترام بزارم؟ "مردم بعد مبارزه خواهند گفت "ببخشید، کدوم متی؟

ایناهاش اومد تو خوبی، پهلوون؟

آره، رفیق- ساک‌ت رو بده من-

ممنون- من برات می‌برمش تو ماشین-

بیا بغلم

نگران نباش، ما مراقبش هستیم

می‌بینمت، جکی- باشه، تارا-

عجله نکن، داداش- ممنون، رفیق-

اِما

منو نگاه کن

وقتی چند ساعت دیگه از اون در اومدم تو

هنوزم قهرمان جهان خواهم بود

شماره‌ی یک جهان

باید این مبارزه رو انجام بدم کارم همینه

آره

بهتره برم

میشه زود ناک-اوت‌ش کنی؟

کاش اینقدر ساده بود

دوست دارم

خوبه

انگشت‌هات رو باز کن

ممنونم، آقایون- موفق باشی-

ممنون

و اینک خانم ها و آقایان

قهرمان وارد سالن میشه

!متی بورتون یگانه

!ناموس واسش نزار

!ماشالا، متی

خیلی خب، بیارینش تو

!ما دوست داریم، متی

آره، الان دیگه راه فراری نداری

یالا، بابابزرگ چی میگی؟

و اینک، خانم ها و آقایان وقت مبارزه‌ی بزرگه

این یه نبرده که در دوازده راند ۳ دقیقه‌ای برگذار میشه

تا قهرمان میان وزن مسابقات بوکس جهانی رو تعیین کنه

بیاید جلو

تو رختکن قوانین رو بهتون گفتم

زندگی‌ت عوض میشه

گفتم "جدا بشین" شما هم جدا میشین خب، با هم دست بدین

تا حالا درد رو حس نکردی- موفق باشید، آقایون-

اون اصلا پرستیژ نداره. بیا تو سخت کار کردی، رفیق

سخت تلاش کردی کاری که توش ماهری رو انجام بده

!متی! متی! متی

برو تو میدون، دنبالش راه نیفت

استایلت رو حفظ کن

برو تو میدون

پام لیز خورد، پام لیز خورد لعنتی- دو، سه-

داور آقای استیو واتسون

نتیجه رو ۱۱۳-۱۱۵ به نفع برنده اعلام می‌کنه

...و هنوز هم