Gotham
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (22)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
-ওহ। -এই!
কী? আমার মনে হয় ও... আমার মানিব্যাগ চুরি করেছে।
হ্যাঁ। এই!
এই, থামো!
ওকে থামাও!
ওহ, বাদ দাও, টম।
-মুভিটি এত খারাপও ছিল না। -তাই, ছিল না?
সংলাপগুলো বাচ্চাদের কথার মতো ছিল।
অভিনয় ভালো ছিল; মিউজিক ও ভালো ছিল।
তোমার কেমন লেগেছে, ব্রুস?
দুঃখিত, মা, আমি বাবার সাথে একমত।
অনেকখানিই বাজে ছিল। অনেকখানি বাজে?
"অনেকখানি" বলে কোনো শব্দ নেই। পুরোপুরি বাজে ছিল।
তোমরা দুইজন, এত খুঁতখুঁতে
বন্ধুরা, কী খবর?
শান্ত থাকো, ব্রুস।
তোমাদের টাকা আমাকে দাও!
কোনো সমস্যা নেই।
আমরা দিয়ে দিচ্ছি।
নেকলেসটি দাও।
ঠিক আছে।
আস্তে।
মা! মা?
বাবা?
বাবা!
বাবা!
বসো!
-নড়াচড়া করবে না! -হুহ, আমার মুখে হাত দেবে না।
চুপ!
আমার ট্যাবলেটগুলো আমার দরকার।
আমার ট্যাবলেটগুলো আমার দরকার।
মগের মুল্লুক নাকি।
-আরে বাবা! আমার ট্যাবলেটগুলো কোথায়? -পিছে যাও, পিছে যাও।
-দেখো, ওগুলো দাও আমাকে। -পিছে যাও। যাও বলছি।
আমার ট্যাবলেটগুলো কোথায়?
গাধা, আমি বলেছি আমার ট্যাবলেটগুলো আমাকে দাও।
গুলি কোরো না!
গুলি কোরো না। এটা আমি সামলাচ্ছি।
গুলি কোরো না।
দাঁড়াও...
আস্তে, আস্তে।
স্যার, আমার দিকে তাকান।
ওদের দিকে না, আমার দিকে তাকান।
আমার নাম জিম। জিম গর্ডন। আপনার নাম?
আমার ট্যাবলেটগুলো আমার দরকার।
আচ্ছা, ঠিক আছে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার দিকে তাকান, ঠিক আছে?
এই যে আপনার ট্যাবলেট।
ঠিক আছে?
কিছু ট্যাবলেট খাবেন?
এই যে, এই যে, এই যে কিছু ট্যাবলেট, ঠিক আছে?
এগুলো আমার ট্যাবলেট না।
দুঃখিত, বন্ধুরা। তোমাদের ওপর এভাবে চিৎকার করতে চাইনি।
-একটু ভাবুক হয়ে গিয়েছিলাম। -উঠো! এই!
এই, এই, বাদ দাও, একটু আস্তে!
-বাদ দাও! -এই, এই!
তুমি এসব কী করছো?
আমরা ওকে আটকে ফেলেছিলাম।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে তো আটক হয়েছে, তাই না?
তোমার কিছু একটা হতে পারতো। অনভিজ্ঞদের মতো ভুল করেছো।
পরের বার, বলদটিকে গুলি করবে।
যদি আমি গুলি করি, তবে সবাই স্বাধীনতা পেয়ে যাবে।
সবদিকে শুধু গোলাগুলিই হবে।
কেউ পুলিশের পিস্তল ছিনিয়ে নিলে, তাকে গুলি করবে।
এটা সাধারণ জ্ঞান।
এই যে, বুলক, গর্ডন, তোমাদের ডাক পড়েছে!
থিয়েটার ডিস্ট্রিক্টে জোড়া খুন।
আমাকে একটু সময় দাও; আমার শিফট প্রায় শেষ।
হ্যাঁ, প্রায়।
ওহ, যুগান্তকারী হার্বি বুলক।
পাপীদের কোনো বিশ্রাম নেই, তাই না? ট্যানেনবম, দারুণ দেখাচ্ছে।
আমার নতুন সঙ্গী, জেমস গর্ডন।
তো ঘটনা কী? নিজেই মাত্র এসেছি।
পুরুষ, নারী, গোলাগুলি।
তাদের সন্তান পুরো ঘটনাটি দেখেছে।
বেচারা এখন পর্যন্ত একটি কথাও বলেনি।
আমার নাম জেমস গর্ডন।
আমি একজন ডিটেকটিভ।
তোমার নাম কী?
ঠিক আছে। তোমাকে কথা বলতে হবে না।
টি, শোনো, একটি উপকার করো।
তুমি আমাকে দেখোনি, ঠিক আছে?
আমি আমার সামনেই তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
কাহিনী কী? এরা থমাস এবং মার্থা ওয়েইন।
আমি এ ধরণের ঝামেলা চাই না।
মেজর ক্রাইমসের লোকদের ডাকো; ওরা খুব মজা পাবে।
হ্যাঁ, কিন্তু ওরা এখানে নেই।
আর তোমার সঙ্গী প্রত্যক্ষদর্শীর সাথে কথা বলছে।
অতএব...
এটা এখন তোমার কেস।
ব্রুস।
আমার...আমার নাম ব্রুস ওয়েইন।
তুমি কি বলতে পারবে কী ঘটেছে, ব্রুস?
আমি যখন তোমার বয়েসী ছিলাম,
এক মাতাল ড্রাইভার আমাদের গাড়িকে আঘাত করেছিল।
সে ঘটনায় আমার বাবা মারা যান।
আমি ঠিক তার পাশেই ছিলাম।
আমি জানি তোমার এখন কেমন লাগছে।
আর আমি তোমাকে ওয়াদা করছি,
পৃথিবী এ মুহূর্তে যতই অন্ধকার আর ভয়ঙ্কর হোক না কেন,
আলোর দেখা মিলবেই।
আলো আসবেই, ব্রুস।
আমরা সিনেমা দেখে সবে বের হয়েছি।
উপশহরে যাওয়ার ট্যাক্সি ধরার জন্য আমরা গলির ভেতর দিয়ে হাঁটছিলাম, আর...
আড়াল থেকে একজন মানুষ বের হয়ে এলো।
সে... সে লম্বা ছিল।
একটি কালো মুখোশ পরা ছিল আর...
সাথে টুপি, গ্লাভ আর...
চকচকে জুতা ছিল।
সে আমার বাবার মানিব্যাগ আর মায়ের নেকলেস নিলো।
আর তারপর কোনো কারণ ছাড়াই...
...তাদের গুলি করলো।
আমার কিছু করা উচিত ছিল!
কিন্তু আমি খুব বেশি ভয় পেয়েছিলাম।
যা ঘটেছে তা থামানোর জন্য তুমি কিছুই করতে পারতে না।
কিন্তু তুমি এখন কিছু একটি করতে পারো।
তুমি শক্ত হতে পারো।
শক্ত হও।
আমি তোমাকে প্রমিস করছি,
যে এই কাজ করেছে আমি তাকে খুঁজে বের করবো।
এই।
ওটা আবার কে?
জেমস গর্ডন।
আলফ্রেড পেনিওর্থ।
যে এ কাজ করেছে আমরা ওকে খুঁজে বের করবো, স্যার।
তুমি নতুন, তাই তো?
বলতে পারেন।
ভাগ্য তোমার সহায় হোক, বন্ধু।
চলো।
তাকিও না। মাথা উঁচু, চোখ সামনে।
ওদেরকে দেখতে দিও না যে তুমি কাঁদছো।
যখন ভিকটিমদের সরানো হবে তখন কী আমাদের সেখানে থাকা উচিৎ না?
কেনো?
হটশট, শোনো, একটি উপকার করো।
আমি না বলা পর্যন্ত কোনো সাক্ষীর সাথে কথা বোলো না।
আপনার প্রবলেম কী? হে বীর সৈনিক, আমার প্রবলেম হলো যে,
তুমি আমাদেরকে বিশাল ফ্যাসাদে ফেলেছো।
ওহ, তাই, কীভাবে?
তুমি থমাস আর মার্থা ওয়েইনের কথা কখনো শোনোনি?
হ্যাঁ, অবশ্যই, দ্যা ওয়েইন ফাউন্ডেশন।
হ্যাঁ।
গথামের সবচেয়ে ধনী এবং ক্ষমতাবান দুইজন মানুষ।
কেসটি দ্রুত সুরাহা করতে না পারলে, চাপের পরিমাণ তুমি ভাবতেও পারবে না।
তাহলে চলুন এটা দ্রুত সুরাহা করি। হ্যাঁ, ভালো বলেছো।
এ ছিনতাইটি উদ্দেশ্য ছাড়াই করা হয়েছে, "হোমস"।
আসামী ১০,০০০ মানুষের ভেতর যে কেউ হতে পারে।
ধুর ছাই।
অর্ডার শেষ!
বাহ, বাহ, এতো দেখি মনটয়া আর অ্যালেন।
মেজর ক্রাইমস ইউনিট।
এ আমার নতুন পার্টনার, জিম গর্ডন।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। এই, হার্বি।
ওয়েইনের কেস তোমরা দেখছো, তাই না? ঘটনাটি খুবই ভয়ঙ্কর ছিল।
হ্যাঁ।
কোনো সূত্র পাওয়া গেলো?
মাত্র শুরু করলাম। আমি সোজাসুজি কথা বলবো।
তুমি কি চাও যে কেসটি আমরা তোমাদের কাছ থেকে নিয়ে নেই?
না, না, না, এটা আমাদের... দাঁড়াও, "নবীন"। আহ।
তোমরা কেসটি কেন নিতে চাও?
কোনো সূত্র পেয়েছো?
নাহ। সাংবাদিকদের কাজ শেষ হলেই শুরু করবো।
আমি জানি না।
আরে, বুলক, তুমি জানো যে তুমি এই কেস ভয় পাও।
একদম সঠিক, আমি ভীত। তাহলে একবারের জন্য হলেও সঠিক কাজটি করো।
"একবারের জন্য"?
তুমি আমাকে এ কথা বলার সাহস কোথায় পেলে?
তুমি দূরে গিয়ে মরতে পারো।
ওকে, ভাই, তুমি এমনই করতে থাকো।
আমরা শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
জানো, আমি কেসটি প্রায় দিয়েই দিয়েছিলাম।
কিন্তু তুমি আর মুখ বন্ধ রাখতে পারলে না, তাই না?
তোমার অসম্মান করতেই হলো।
ঠিক আছে, হার্বি।
এরকম দুশমনিই করতে থাকো।
কাজ শুভ হোক।
আসছে আমার কর্তব্যপরায়ণ, উপকারী বন্ধু।
সবসময় আমাদের নামে খারাপ কথা বলে,
যেন তারা একেবারে ফেরেস্তা। প্লিজ।
এ শহরের মেয়র হিসেবে,
আমি তোমাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করছি, এ জঘন্য অপরাধের আসামীদের...
...ধরা হবে...
...আর সর্বোচ্চ শাস্তি প্রদান করা হবে। আমি তোমাদের কাছে প্রতিজ্ঞা করছি।
বেচারা। প্রথমে অপরাধের বন্যা আর এখন এটা।
তোমাদের যত লোকবল দরকার নিয়ে নাও।
শুধু এ কেসের সুরাহা করো।
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন।
জিম, আমাদের এক মিনিট সময় দেবে?
ক্যাপ্টেন।
উত্তর হচ্ছে না।
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ?
আমার কী করতে হবে, ওর ডায়পার বদলাতে হবে?
আপনি নিশ্চয়ই ঠাট্টা করছেন!
আমার কিছু যায় আসে না!
তিনি বলেছেন আমাকে রাখতে হবে, তাই না?
হ্যাঁ, বলেছেন।
তিনি বললেন তুমি একজন বীর যোদ্ধা।
আর তোমার বাবা সে যুগের একজন "বিগ শট" ডি,এ ছিলেন,
তাই আমাকে আমার মুখ বন্ধ রাখতে হবে আর আমাকে যা বলা হবে তেমনই করতে হবে।
ও বাবা।
শোনো, ছোট্ট শিশু, তোমার তেল আছে; একটি উপকার করো।
Gotham subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Gotham
- Gotham S01E01 Pilot 720p&1080p BluRay x264-BanglaSub · 146 downloads · 2021-06-23
- Gotham 2015 Season 02 Episode 21-22 Bengali · 48 downloads · 2020-05-19
- Gotham 2015 Season 02 Episode 11-20 Bengali · 47 downloads · 2020-05-19
- Gotham 2015 Season 02 Episode 01-10 Bengali · 74 downloads · 2020-05-19
- Gotham 2017 Season 04 Episode 21-22 Bengali · 28 downloads · 2019-05-15
- Gotham 2017 Season 04 Episode 11-20 Bengali · 33 downloads · 2019-05-15
- Gotham 2017 Season 04 Episode 01-10 Bengali · 38 downloads · 2019-05-15
- Gotham2016Season03Episode11-20Bengali · 29 downloads · 2019-05-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.