Justified

Tidligere...

-Du er truffet! -Det er ikke meg. Det er deg.

Han mistet mye blod. Han svimte av i ambulansen.

-Har ikke åpnet øynene siden. -Det er heroinen min!

Eller tror du ikke jeg skyter?

Jeg skyter. Akkurat som jeg skjøt Wade Messer!

Vi har opptak av deg, Dewey, du snakker om heroin og drømmer.

-Hørte dere det? -Om Messer også.

Mener du at dere skal gå etter Boyd Crowder?

Vi skal ta ham for organisert kriminalitet.

-Vi skal begrave ham. -Og dere vil jeg skal hjelpe?

Før du drar? Ja.

Du var en elendig heroinsmugler, Boyd Crowder.

Men etter det jeg hører, er du veldig god til å rane banker.

Jeg kom hit for å gå over reglene.

Hvordan du ringer. Hvordan du tar opp en samtale.

Hvordan jeg sender et nødsignal. Hva jeg skal gjøre om jeg er i fare.

Og det er klart? Da er alt i orden.

Mener du det? Er dette sant?

Papirarbeidet er unnagjort. Det må bare godkjennes formelt.

Jeg vil være der om noen uker.

Du store min så vakker hun er.

Lille frue, du er lys våken, eller hva?

Vil du ha mr. Turtle?

Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

Faren din er rimelig tøff,

men han takler ikke nattskiftet.

Raylan, hva er verdt å gå glipp av dette for?

Bourbon.

Tequila.

Hei, yankee. Hvis du leter etter horehuset

er det rett rundt hjørnet, rett forbi Starbucks.

Jeg leter etter en federale kalt Aguilar.

Er det tilfeldigvis deg?

-Det kommer an på. -På hva?

Hva du vil.

Jeg har aldri hatt smaken for tequila.

Vanskelig å forstå hvordan man lager en drink av noe sånt...

Skarp, ugjestmild.

Samme grunn til at jeg aldri forsto fascinasjonen med artisjokker.

Hvem er du? DEA?

Bourbon er lett å forstå. Det smaker som en varm sommerdag.

-Texas Ranger? -Marshaltjenesten.

Jeg har bare noen spørsmål, så drar jeg.

For fire uker siden meldte du å ha funnet en forlatt lastebil i ørkenen

med likene av noen amerikanske dopsmuglere.

Du har lest rapporten. Jeg har ikke noe mer å si.

Jeg er ikke ute etter deg.

Jeg bryr meg ikke om du kapret bilen i håp om å finne dop,

og i stedet fant et lass med døde gringoer.

Jeg bryr meg ikke engang om du betalte.

Jeg har ikke noe med hvordan dere gjør ting her nede.

Jeg vil bare vite om de andre mennene i ørkenen,

de som slapp unna i live.

Du kommer inn døra og tar på deg hatten som om du mener alvor,

som om Gud ga deg et par gigantiske cojones.

Se rundt deg. Dette er Mexico, cabrón.

Og den stjernen din betyr ingenting. Et Ranger-skilt betyr noe.

De hamrer det ut av en mexikansk sølvmynt fra 1948.

Og du har ikke engang våpen, som er bra,

for ellers ville jeg satt deg i et meksikansk fengsel,

der jeg ikke bryr meg om hva som skjer med deg.

Nå kan du ta den verdiløse stjernen din og komme deg ut av byen min.

Takk for drinken.

Jeg tar kontakt.

Dette er Mexico, cabrón!

Jeg sa jeg skulle ta kontakt.

Velkommen til USA, sjef.

Her omkring betyr denne stjernen noe.

MARSHALTJENESTEN

Har du lyst til å snakke?

Vil du vil røyke den dritten,

gjør det utenfor.

Og en til.

ADGANGSBILLETT TIL BANKBOKS Boyd Crowder

"Jeg tror at bankinstitusjonene

"er en større trussel mot våre friheter enn hærer."

Thomas Jefferson.

Denne vei, mr. Crowder.

Vil du ha et privat rom, mr. Crowder?

Nei takk. Jeg tror dette vil gå fort.

Unnskyld! Kan noen hjelpe meg?

-Jeg klarer meg. -Takk, mr. Crowder.

-Takk. -Bare hyggelig.

Jeg setter pris på hjelpen.

VOKSENFILMFESTIVAL

Boyd!

Hvor er Hollis?

Jeg lot ham gå.

Men jeg leide ham til å gjøre jobben.

Vel, Ava, jeg går ut fra at mitt er ditt

og ditt er mitt, så jeg...

Tenkte jeg bare kunne gjøre det selv.

Uansett er det bare malingen igjen.

Jeg kan gjøre det i morgen.

Og hva så?

Fortell meg det du.

Jeg må våkne.

Vil du ha en cola eller en kaffe?

Har du en kald øl?

-Det har jeg. -Har du to?

Jeg sto nettopp opp.

Jeg prøver bare å få deg til å smile.

Hør her, Ava,

jeg vet hva du har vært gjennom.

Å sitte i fengsel er ikke lett for noen.

Jeg mener, jeg har vært der...

Mer enn én gang.

Hvis du vil snakke om det...

Helvete heller, hvis du vil snakke om hva som helst.

La meg hente en øl til deg.

Kentucky DWP Betal regningen din NÅ

Oppdater kontoen din NÅ

-Mexico gikk bra. -Hvordan visste du det?

Du virker glad. Du virker aldri glad.

Hva snakker du om? Jeg er alltid glad.

-Fant du el federale? -Fant ham

og hadde en suksessfull samtale,

og til gjengjeld ordnet jeg et fint rom til ham

i fengselet i El Paso så han ikke stikker av.

Han ga meg et vitne som var med Boyd

da Johnny Crowder og de andre ble drept.

Får vi et vitneutsagn fra ham, kan Boyd dømmes for overlagt drap.

Gjør det til kjernen av RICO-saken din.

-Hvem er vitnet? -Dewey Crowe.

-Dewey Crowe? -Dewey Crowe.

Burde jeg fortelle ham det, eller du?

Dewey Crowe skal løslates.

-Det er uheldig. -De hadde ikke nok på ham.

Tilståelsen hans om å ha drept Messer...

Han sa det var en spøk.

Han sa også at han tok heroinen bare for å holde det unna gata.

Du vet, gjøre hans borgerplikt.

Ring Reardon. Få ham til å utsette løslatelsen.

-Det er ikke så enkelt. -Hvorfor ikke?

På grunn av din historie med mr. Crowe, Raylan.

Du husker sikkert at staten ga ham 300 000 for noen måneder siden,

og dermed indirekte innrømmet sjikanering fra Marshaltjenesten,

representert av Raylan Givens.

Og advokaten hans mener

at den nåværende fengslingen hans utviser en del likheter.

Poenget er at Dewey Crowe slipper ut om omtrent tre timer.

Vel, kanskje det ikke er så ille.

Ja. La oss ikke engang kjempe mot det. Vi gir ham litt spillerom.

Dewey vil rote det til igjen. Og da vil jeg være der.

Bortsett fra at advokater er advokater,

hun har anmodet om at du holder deg minst 300 meter unna ham.

Så nå må jeg holde avstand? Men tar vi Dewey, tar vi Boyd.

-Det er derfor jeg er her. -Ja.

Offisielt lar ikke sjefen min meg la deg

bryte Dewey Crowes borgerrettigheter.

Så... Hva skal du gjøre?

Du er fri. Lykke til.

Hold deg i bevegelse.

Takk, Jesus.

Cómo estás, Dewey?

MANCHESTER FENGSEL

Herregud! Raylan?

-Hvordan går det, amigo? -Vi er ikke amigos.

Så du snakker litt spansk.

-Det må ha vært nyttig nede i Mexico. -Jeg aner ikke hva du snakker om.

En federale kalt Aguilar sier noe annet.

Advokaten min sa du ikke kan komme nærmere enn 300 meter.

-Du burde fjerne deg. -De har kameraer overalt.

Beskrivelsen hans passer deg perfekt.

Nazi-tatovering, rart hår, ser dum ut.

Det kunne vært 10000 forskjellige folk.

Hvordan skal jeg lese det? Det er mexikansk.

Da må du bare ta mitt ord på det.

De mexikanske myndighetene vil ha deg utlevert til Nuevo Laredo,

så du kan stilles for retten for drapet på Johnny Crowder

og en lastebil full av andre.

-Jeg har aldri vært i Mexico. -Det handler ikke om det, Dewey.

Jeg drepte ikke Johnny Crowder.

Så fortell meg hvem som gjorde det. Kanskje jeg kan hjelpe deg.

Jeg er ingen tyster. Og som sagt har jeg aldri vært der.

Da har du et problem.

Jeg kan kanskje gi deg en uke for å friske opp hukommelsen,

og så bærer det til et mexikansk fengsel.

Og vi vet begge at det er alt annet enn pupper og tequila.

Greit, jeg er ferdig med å snakke. Jeg må nå en buss.

Du er et kort i skjebnens høyre hånd.

-Vil du ikke spille det? -Hva faen betyr det?

Det betyr at du må være smart.

Det jeg trenger er en sugejobb for 6 dollar!

Et smartere trekk kan jeg ikke forestille meg.

EIENDOMMEN HAR BLITT BESLAGLAGT OG BESITTES

AV STATEN KENTUCKY

Du kan ikke være seriøs.

Beslaglagt av staten?

Kan jeg skaffe deg noe?

Teena?

Mina, Dewey. Og det er tilbake til Abigail.

Hva skjedde?

Når Audry's stengte måtte jeg ta et valg.

Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Dagen etter ga Gud meg et tegn.

-"Ansetter nå." -Hva skjedde med Mina?

-Jeg mener Teena... Samme det. -Jeg vet ikke.

Hun var ikke akkurat søsteren min.

Men det var fint da dere lot som.