The Office

Tiếp theo, thư ký Schrute sẽ đọc biên bản cuộc họp hôm chủ nhật.

"Biên bản từ cuộc họp trước, của các Hiệp Sĩ Bóng Đêm."

Không được! Này, Jim.

Oh.

Cuộc họp này chỉ dành cho các Hiệp Sĩ Bóng Đêm thôi.

Hội Hiệp Sĩ Bóng Đêm là hội tuần tra tội phạm tự nguyện.

Chúng tôi thường được so sánh với Hội Thiên Thần Hộ Mệnh,

nhưng chúng tôi không giống họ chút nào.

Nghiêm túc luôn, chẳng giống Hội Thiên Thần Hộ Mệnh chút nào.

Ý tôi là, nếu là mục tiêu không rõ ràng...

thì hãy nghĩ tới Hội Thiên Thần Hộ Mệnh.

Một trong những việc tốt chúng tôi làm gần đây,

chúng tôi dự định sẽ bắt Kẻ Bóp Cổ ở Scranton.

Hoàn thành nhiệm vụ.

Không phải do chúng tôi.

Thật ra tôi chỉ tìm con BlackBerry thôi, cứ tiếp tục đi.

Không, không, không, không, không. Tôi biết thừa chuyện này sẽ kết thúc sao.

Cậu định sẽ chế nhạo tôi, rồi khiến ai cũng cười.

Ha, ha, ha.

Tổ sư anh.

Dwight, đừng phân tâm bởi sự có mặt của bạn cậu.

Cậu định làm cái gì đấy?

Cậu định chế nhạo giọng nói kì cục của thủ lĩnh hả?

"Dwight, đừng bận tâm..."

Cậu quá đáng thế Jim.

Tôi chỉ đang tìm điện thoại thôi, cứ làm như tôi không ở đây.

Thôi được. "Biên bản họp từ cuộc họp trước của các Hiệp Sĩ Bóng Đêm."

Đấy là tên chính thức của chúng tôi đấy Jim.

Nghe hay phết.

"Sọc phản quang đã được dính vào áo đi tuần."

"Các Hiệp Sĩ ra ngoài với đèn pin để thử nghiệm chúng."

Thông minh đấy.

Phần còn lại chỉ là thông tin soạn sẵn, đó là...

Cứ đọc đi, ai đó đang không ở đây đâu.

Okay.

Các hiệp ra ngoài để chơi đuổi bắt bằng đèn pin.

Ôi, thôi nào. Nghe hay quá đi mất.

Cũng ngầu phết đấy chứ. Đúng không?

Bữa đó vui lắm.

Cũng tuyệt lắm.

Hey, yeah. Không, anh tìm thấy rồi.

Anh về bây giờ đây.

Biên dịch: Chu Huong Mai

Phần 7 - Tập 13: Tối hậu thư

Ngày 3/1/2011.

Một ngày sẽ rất "khét tiếng".

Holly Partridge Flax, hay còn được gọi là Holly,

hay là một thiên thần bằng xương bằng thịt,

đã đính hôn với một người đàn ông khác.

Tôi sợ quá đi mất. Tôi...

Okay, hãy chuyển qua một video vui hơn, được chứ?

Không, không, không, không. Giữ đoạn đó đi, tiếp tục quay đi.

Hôm nay sẽ là ngày đẹp nhất hay tệ nhất của đời tôi.

Holly đã đưa tối hậu thư cho A.J.

Anh ta phải cầu hôn trước năm mới. Không thì họ chia tay.

Nếu cô ấy mà đính hôn thì tôi phát điên mất.

Và tôi sẽ bắt đầu đi đánh người.

Nếu cô ấy chưa đính hôn, nói thật nhé,

Tôi sẽ đốt luôn chỗ này

vì tôi hạnh phúc quá.

Dù thế nào đi chăng nữa, tôi sẽ cần ai đó khuyên nhủ tôi.

Và không ai có thể khuyên nhủ tôi như chính tôi trong video đang khuyên nhủ tôi.

Michael, tôi biết cậu đang nghĩ gì.

Holly đã đính hôn với người khác rồi và cậu muốn tự sát.

Nghe có vẻ hay đấy nhưng không phải đâu.

Thò lò mũi xanh.

Xin lỗi, nghe như là sếp nói "Thò lò mũi xanh"*. Em xin lỗi.

*It's snot

Okay, tự sát...

Giờ tôi chỉ nghĩ về thò lò mũi xanh.

Chào buổi sáng.

Này mọi người. Có cái này hay lắm.

Mấy tấm thẻ trên bàn của mọi người là thẻ mục tiêu năm mới.

Mọi người viết mục tiêu trong năm mới lên đó.

Tôi sẽ thu chúng lại, và bày tại...

Đây. Bảng mục tiêu năm mới.

Trời ơi, con cô vẽ đấy à?

Lấp lánh chói mắt quá.

- Tôi thấy hay đấy chứ. - Sẽ vui lắm đây.

Gần đây, tôi gặp Sue,

người quản lý văn phòng tại Điện Lạnh Vance.

Cô ấy có một bức tường đầy các hoạt động thú vị

và các phương pháp thúc đẩy tinh thần.

Sue cứ thế mà làm thôi. Chị ấy tuyệt lắm.

Tôi biết Sue mà, cô ta chẳng hay ho thế đâu.

Và cậu biết chồng cô ấy đang ngồi xe lăn không?

- Okay, rượu sâm panh. - Vui.

- Miếng bọt biển. - Buồn

Để thấm nước mắt của tôi.

Kẹo gấu dẻo và kẹo sâu dẻo.

Gấu - buồn, sâu - vui. Thôi nào, Erin.

Ukuleles. Vui à?

Buồn. Để đập vỡ đấy.

Socola. Cho cô đấy, làm tốt lắm.

Cảm ơn sếp.

Hai chai scotch.

Đều buồn cả.

Anh mua vé chưa?

Tôi mua rồi, tất nhiên rồi.

Hai ghế hàng đầu khu trung tâm xem Paula Poundstone, trực tiếp tại Poughkeepsie.

Người mà Holly's hâm mộ.

Hy vọng là cô ấy không gọi chúng tôi lên sân khấu, thế thì dở lắm.

"Này, anh nghĩ mình có thể tấu hài hay hơn tôi không?" "Tôi không biết nữa."

"Tên anh là gì thế?" "Michael."

Dù thế nào đi chăng nữa, tôi cũng háo hức cho Michael.

Vì nếu Holly quyết định ở bên ông ấy thì ông ấy sẽ hạnh phúc lắm.

Và nếu không, ông ấy sẽ tránh được sai lầm lớn nhất đời mình.

Mọi người ơi, tôi muốn giới thiệu với mọi người

một người bạn nhỏ của tôi.

Tên cậu ấy là Bảng mục tiêu năm mới.

Im ngay. Xin chào.

Chuyện gì đã xảy ra thế? Có nhẫn không?

Đập tay nào. Chúng ta đi làm lại rồi.

Vì một hạnh phúc...

Ôi, nhìn này. Găng tay đấy. Đây là quà à?

- Thôi nào. - Ấm lắm đó.

Chúng rất mềm và ấm.

Để tôi sờ xem nào. Sờ cái xem nào.

Cho vào đây. Nắm tay mạnh vào.

Ôi, tốt quá, bắt tay chắc thật đấy.

Cô được tuyển.

Phải, hãy vào thẳng hợp đồng của Anderson nào.

Okay. Vâng, vâng, ngay và luôn.

Vâng, vâng. Ngay lập tức.

Okay.

Này. Này. Này. Anh muốn tôi tăng nhiệt độ lên 90 không?

Hun khói cô ta luôn nhé? Cô ta không thể đeo găng tay mãi được.

Được. Không, gì cơ? Dừng lại. Cũng được.

Xin chúc...

Wow. Oh.

Chúa ơi. Được rồi. Được rồi.

À tôi hiểu rồi, mọi người đều biết về chuyện tối hậu thư.

Đúng thế, tôi kể với mọi người đó.

Ha, ha!

Này..

trả lại cho cô đấy, đồ khốn.

Vui, vui, vui, vui!

Whoa, whoa, whoa!

Được rồi, bình tĩnh nào! Thở đi.

Tôi đang cố đây.

Tôi nói là thở đều đấy.

Tôi đang cố đây mà.

Từ từ đã. Cậu đang nghe nhạc đấy à?

Gì cơ?

Tắt ngay đi.

Tôi có nghe nhạc đâu.

Thôi được rồi, cứ quẩy chút đi.

Trông tuyệt đấy. Cậu trông tuyệt đấy.

Tôi bắt được anh rồi, bắt được rồi.

Tôi đang kéo cậu nè!

Điệu nhảy Michael!

Đẹp. Đẹp lắm.

Nhảy đi!

Tới tôi, okay!

Nhảy đi! Oh, yeah!

Hay lắm! Ta sẽ bình tĩnh lại sau.

Để tôi. Oh, yeah!

Oh, yeah! Đúng vậy, đúng vậy!

Oh, yeah!

Này, Dwight. Tôi đang thu tập thẻ mục tiêu năm mới.

Không làm đâu.

Sao lại không?

Tôi đạt được nhiều thứ rồi, và thế là đỉnh nhất rồi.

Uống ít caffeine hơn.

Hay đó, Pam. Của tôi đây.

"Học cách nấu cho một người."

Yeah, tôi thích nấu ăn mà.

Nhưng tôi thường vứt bỏ nửa số đồ ăn tôi chuẩn bị.

Tôi nghĩ đây là lúc tôi nên bắt đầu chuẩn bị lượng đồ ăn phù hợp

cho số lượng người phù hợp tức là một người.

Well, biết đâu anh gặp ai đó.

Không, có những người không cần gặp ai đâu.

Tôi ổn mà. Thật đấy.

Kể ra không phải để mọi người thương hại đâu.

Không phải để thương hại tí nào đâu. Chỉ là câu chuyện buồn thôi.

- Angela. - Vâng.

"Dành thời gian cho hẹn hò."

- Thượng nghị sĩ đó là ai? - Bạn trai tôi.

Oh, ý cô là thượng nghị sĩ bang.

Xin lỗi nhé, Tôi nhầm vì cô vô tình viết 'Thượng nghị sĩ'.

Đợi đã. Chỉ dễ thế này thôi á?

Đây không phải là mục tiêu. Đây chỉ là việc tôi muốn làm thôi.

Được rồi. Tôi làm được việc này.

Mục tiêu của tôi là "Hẹn hò một cô lẳng lơ."

Ôi Chúa ơi!

- Cái này hay đấy. - Đúng vậy.

Đó sẽ là mục tiêu mới của tôi.

Tôi cũng chọn mục tiêu mới luôn.

Tuyệt vời!

Các cậu biết mình nên làm gì không?

Đến tiệm sách vào giờ trưa.

Ở đây có nhiều cô xinh lắm và cũng dễ nói chuyện với họ nữa.

"Này, đây là sách gì vậy?"

"Tuyệt, tối nay đi chơi nhé!"

"Sex luôn rồi ư? Whoa."

Tiệm sách á? Dễ ăn thế sao?

Tôi sẽ đi với anh, chỉ cho anh cách.

Okay. Tôi sẽ lái xe.

Mục tiêu của tôi là đọc nhiều hơn.

Nếu có ai khác đưa tôi đến tiệm sách,