Love Child

- Comunque, sono Kate. - Viv.

È la tua prima volta?

Non preoccuparti, anche per me.

Elena!

Elena!

Ora che sa la verità, non è preferibile che rimanga?

Diciamo che Elena ha la tubercolosi,

quindi dirà alla sua famiglia che entro sei o sette mesi

sarà guarita,

e sarà pronta a sposare l'uomo a cui è stata promessa.

O può riprendersela incinta.

- Cosa c'è? - Sto prendendo la pillola.

Pensavo volessi una famiglia.

Simone vuole una famiglia.

Laura ha la febbre.

Cosa ha evidenziato l'elettrocardiogramma?

È possibile che abbia un difetto cardiaco

e che ci sia una fuoriuscita di sangue nei polmoni.

Penso non sia sua figlia.

Ovunque tu stia andando...

voglio che tu sappia che sei qualcuno...

e che sei importante.

Addio, tesoro mio.

Hai sentito?

Cosa?

Dio che ti parla di nuovo?

A meno che non stia tirando pietre alla finestra.

Cristo!

Cos'è stato?

È un uomo!

- Elena! - Fai silenzio!

Voglio vedere Elena.

- Chi è? - Sicuramente non tuo fratello.

Elena! Ti ho trovata!

Elena, torna!

È "come si chiama" della nave? Devi parlargli.

- Digli di andarsene. - Te ne devi andare.

Hai rotto la finestra, le guardie dell'ospedale arriveranno a momenti!

- Dille che l'amo. - Dice che ti ama.

Che sta succedendo qui?

Scusi, caposala, ho rotto una finestra.

Come diavolo hai fatto?

Faceva molto caldo e volevamo un po' d'aria.

Ma mettiti il pigiama!

Ripulisci qui e torna a letto!

E tutte voi a dormire!

Traduzione di Hanna Lise

Sono pronta ad affrontare il maiale in salsa agrodolce.

Ma se mangiamo cinese,

dobbiamo rinunciare al Baked Alaska.

- Perché? - L'Alaska è vicino alla Cina?

Margaret Fulton dice che una brava padrona di casa organizza il menù.

Il che vuol dire che non posso mettere insieme piatti di qualsiasi provenienza.

Facciamo sempre la fonduta?

Sto impazzendo, onestamente.

Ho scritto sei menù diversi,

e non so quanta gente verrà, ed è stasera.

Beh, non devi occuparti di tutto questo.

È la mia prima cena a casa e il tuo capo è l'ospite d'onore.

Andrew è abbastanza alla mano.

Festeggiamo la tua promozione, non voglio sembrare stupida!

Sì? Non lo sembrerai.

Una brutta cena rovinerebbe la tua carriera.

D'accordo, lascia che ti aiuti.

- Sul serio? - Sì.

Non ho pensato per niente ai cocktail.

E Margaret Fulton dice che esaltano le pietanze.

Lascia fare a me. E promettimi...

Promettimi che penserai più a divertirti. Ok?

Presto avremo un bambino di cui preoccuparci,

e le cene e le liste dei cocktail saranno roba del passato.

Sì? Ok.

Ora devo andare al lavoro e organizzare i turni.

Joan è tornata, riprende oggi.

È già al lavoro?

Sono passate solo due settimane!

Sì. È pazzesco.

Beh, fidati! I cocktail se la vedranno con me!

Pensi davvero che Ed si farà rivedere

dopo che l'hai rifiutato ieri notte?

Che ha fatto per meritarsi questo, poi?

Niente.

Mi ha dato la sua arancia sulla nave quando eravamo vicino all'Africa.

Mi sa che il marinaio ti abbia dato più di un'arancia.

Lo ami o no?

Ho fatto una stupidaggine, mi sono dimenticata della mia famiglia.

Una notte, ha rubato una chiave dalla sala da pranzo del capitano.

- Allora è un ladro? - No!

Mi trovavo sotto al ponte, e quella notte faceva molto caldo.

Molto caldo, come il fuoco.

Ed mi ha fatto salire di sopra e mi ha mostrato il frigorifero.

Una enorme cella frigorifera.

E ci siamo seduti dentro e si congelava.

Eravamo felici, però, di congelare.

Disse che per tradizione bisogna baciarsi quando una nave attraversa l'equatore.

Ah, quella vecchia usanza.

Che dolce, il marinaio. Poi cos'è successo?

Poi Elena è andata a fare colazione.

Senti, lascia perdere il frigo.

Quando andrò a Parigi, passerò tutta la giornata in piscina.

E da quando sulla nave ci sono le piscine?

Avanti.

Scusa se ti disturbo.

Non pensavo tornassi così presto.

Io e Simon organizziamo una cena a casa, stasera.

Non ti ho invitata perché pensavo...

Ma se vuoi venire...

Ti serve aiuto con quelle?

No, ma puoi portar via i fiori?

Certamente.

A che ora è la cena?

- I cocktail saranno serviti alle 19. - Ok.

- Devo fare le visite. - Certo.

A stasera!

- Giornata piena. - Fa proprio al caso mio.

- Tutto bene? - Sì.

Leggera. 30 secondi.

- Intervalli? - Dai a tre ai quattro minuti.

Leggera? Questa era leggera?

L'hai controllata?

Dieci minuti fa era di 4 cm.

Va tutto bene?

Fammi sapere quando la signora Dalton è completamente dilatata.

Aspetta. Se c'è qualcosa che posso fare...

Non mi serve niente.

Buongiorno, caposala.

Per favore, mi dica che qualcuno abbia avuto la prontezza

di modificare gli orari della dottoressa Millar?

Modifico la lista, così le evito i parti.

Assolutamente non può far partorire!

- Dottor Patterson. - Sì?

- La dottoressa Millar... - È rientrata.

Sì, come concordato col consiglio.

Le consiglio di ripensarci.

Per quale motivo?

È troppo presto, non è pronta!

Chi lo dice?

Ha causato qualche catastrofe

in questi cinque minuti, da quando è arrivata?

Il dolore è imprevedibile

e lei ancora non ne è uscita.

E cosa si aspetta che faccia, sedersi a casa ad autocommiserarsi?

Meglio lì che qui.

Abbiamo il dovere di occuparci dei nostri pazienti.

La dottoressa Millar dice che è pronta ed io rispetto la sua decisione.

E dovrebbe farlo anche lei.

Il piatto esotico dell'ananas è un vero...

Martha.

Ciao.

Tutto bene?

Sì. Ti abbiamo fatto un regalo.

È perfetta!

Sarò come Margaret Fulton!

Chi?

Soltanto la più grande cuoca australiana.

È il suo libro di ricette.

Oh, in Italia, le nonne ti insegnano a cucinare,

e sua nonna le dice come cucinare.

Nessuno ha un libro.

Oh, io non ho mai conosciuto mia nonna.

Mai?

Oh, a me manca così tanto la mia.

La mia famiglia è tutto, per me.

Sembro una perfetta casalinga o cosa?

- Sicura vada tutto bene? - Devo andare.

Ok.

Ti prego, ti prego, un minuto solo!

Il bambino è cresciuto.

Devi andare! Non tornare più.

Elena! Elena, fermati!

Rita, aiutami, per favore!

- Non puoi entrare. - Quello è mio figlio.

Perché non mi parli?

Ed, per favore, non possiamo farci niente.

Ci ho già riflettuto.

Ti ho pensata tutti i giorni, ti ho cercata.

Sono il padre, questo bambino è nostro.

Per favore, Elena...

Sono innamorato. Sei tutto, per me.

Che ha detto?

Dice che sono tutto per lui.

Mi vuoi sposare?

Come sta la signora Dalton?

Il dottor Bowditch ha riorganizzato i turni.

Perché?

Per toglierti dai parti.

Non ha il diritto di farlo.

Da quando è stato promosso, sì.

I bambini sono il mio lavoro.

Siamo solo preoccupati che...

Non c'è nessun bisogno, ok?

Ora tu vai a dire al dottor Bowditch

che farò partorire il bambino della signora Dalton come previsto.

So che mi ami.

Se ci sposiamo, perderò per sempre la mia famiglia.

Ho promesso che avrei sposato...

Non posso tradire la famiglia!

Penso stia dicendo che non può sposarti.

- La famiglia l'ha venduta. - Cosa?

Il padre di Elena aveva dei debiti in Italia.