Zero Tolerance

Cuando mi hija era sólo una niña...

prometí que jamás la dejaría.

Esa fue una promesa que no pude mantener.

Traducción y Sincronización: - Argos Navis -

Llegas tarde.

- Tuve que arreglar algunas cosas. - Ella es una protistuta, Steven.

Mientras más rapido entiendas eso, mejor para tí.

Sólo dame el dinero.

¿Estás enfadado? ¿Es por mí o por tu guarra?

Después de todo este tiempo juntos, ¿no confías en mí?

Esta es nuestra última transacción.

He encontrado una mejor fuente.

El mismo producto, más barato.

¿Jojo?

Jesucristo.

La fuente que brinda Jojo ni siquiera es estable.

No creí que fueras así de estúpido.

- Me dio exacamente lo mismo que tú. - Probablemente porque la sacó de mi.

Te lo vende en un precio bajo, por ahora.

El precio subirá y la calidad bajará. Es una mierda y una pérdida de tiempo.

Tiene su mano en todo.

- Chicas, dinero. - Sí, lo sé, así conocí a tu novia.

¿Angel, cierto?

Un lindo culo.

Pero no te preocupes, fue hace unos años, antes de que ella te conociera.

Cuando todavía estaba fresca.

Jojo me da el 10% de tu parte.

- Toma 5% y seguiré contigo. - Toma tu 5% y vete al demonio.

- Creo que no sabes lo que haces. - Sé perfectamente lo que hago, maldito.

Pequeño niño de papá.

¡Mierda que eres rápido, hijo de puta!

Pero todavía tengo un francotirador ahí fuera.

El 10% fue lo suficiente para que me jodieras.

- Vamos hombre, son negocios. - Sí, son negocios.

Pero lo que dijiste de Angel, eso es personal.

¡He encontrado algo!

Es una sorpresa, ¿sí?

No, estúpido.

¿Cómo hago esto?

¡Sorpresa!

Gracias, gracias.

Feliz cumpleaños.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

Odio estar casada con un policía.

- Tu banda apesta. - Eso es porque el líder no puede cantar.

- ¿Entonces por qué es el cantante? - Porque él es dueño del estudio.

Supongo que tiene sentido.

¿Porqué no faltas al ensayo y te quedas con tu padre?

- Está bien. - De acuerdo.

Ve, yo llevo los chicos al colegio.

Gracias.

Felices 50 años, amigo.

Una señora la encontró.

Euroasiática, 19 años.

Estamos trabajando en el tiempo de su deceso. Será difícil.

¿Algo más?

Nada aún. Los buzos siguen buscando, tomará un par de horas.

La visibilidad ahí debajo es nula.

- Dame un cigarrillo. - Han pasado cuatro años.

Sólo dame un cigarrillo.

Su nombre es Angel. No tiene apellido.

- Todos tienen un apellido. - No si tu padre es un fantasma.

Necesitaré algunos días.

Ciudad de Ho Chi Minh.

Ha contactado con el servicio de catering Ballons. Por favor, deje un mensaje.

Estoy en la ciudad, reúnete conmigo en donde siempre.

Lo siento, no pude evitarlo.

No puedo creer que hayan convertido este lugar en esto.

Si, la guerra terminó hace un tiempo, así que...

un campo de juegos es mejor que un cementerio.

Entonces, ¿Por qué estás aquí? ¿Algo para decirme?

Angel está muerta.

Su cuerpo fue descubierto ayer por la mañana en el río, Khlong Bangkok Noi.

La encontraron desnuda.

Sus manos estaban atadas.

Lo siento.

Tengo un plan.

Regresaré y trabajaré en el caso y...

tú lo sigues y te mantienes fuera del radar.

¿Y después?

Cuando lleguemos...

tendré algunas pistas con las que podremos empezar.

- ¿Tu compañero? - Sí, es un buen policía.

Si lo hacemos bien, lo atraparemos.

¿Y después?

Entonces harás lo que quieras.

Pero hasta que encontremos a la gente responsable, te apegas a mis reglas.

¡Hola! Dos cafés.

Entonces, ¿Cómo está Ploy?

Está bien.

Ahora es vicedirectora.

Sabes que no tienes que hacer esto, Peter.

Sabes que puedo hacerlo yo mismo.

- Tienes una familia, tienes una... - ¡Oye! Hacemos esto juntos.

BANGKOK, TAILANDIA.

Central de la Policía de Tailandia.

¿Y tu amigo, está viniendo?

Sí.

Creo que su hija estaba metida en algunas cosas ilegales.

Su padre y yo fuimos reclutados para la CIA, como locales.

- Nos conocimos en el entrenamiento. - ¿Air América?

¿Cuántos años crees que tengo?

Nos hicimos norteamericanos y nos unimos a los militares.

Luego de veinte años, me convertí en policía y el en privado.

- ¿Aguas Negras? - Ya no existe tal cosa.

¿Qué más tienes?

Ella tiene una vara de titanio en su antebrazo.

Los doctores dicen que fue de hace un par de años.

Solo unos pocos hospitales pueden hacerlos.

¿Dónde está tu amigo?

Te amo.

Se me había olvidado lo húmedo que está aquí.

Te presento a mi compañero, Karn.

Ha encontrado algunos potenciales sospechosos, tenemos tres.

Este hombre...

¿un novio o el amigo del novio?

Sus amigos, Crystal y Patrick, ella es media tailandesa y el es turco.

- Han vivido aquí desde hace 6 años. - ¿Ella no tenía novio?

De acuerdo a lo que encontré, no.

Karn cree que ellos dos estarán en el Khao Sarn, esta noche.

Había un par de bares que frecuentaba.

- Johnny. - Lo sé.

- No, no lo sabes. - ¡Lo sé!

Se muy bien en lo que estoy a punto de meterme.

Créeme...

como policía que ha investigado crímenes sexuales durante veinte años...

y padre de tres niños jóvenes y como tu amigo.

Johnny...

se cuando las cosas se ponen malas, pero esta es tu propia hija.

Entiendo.

De acuerdo.

Karn, rastrea a Crystal y a Patrick...

yo se donde encontrar a Steve.

Es él.

Entramos aquí y lo hacemos duro.

Estos tipos no bromean.

- ¿Puedo ayudarle? - Busco a Crystal Logan, sala C23.

¿Tienes alguna órden?

Por aquí.

Necesito refuerzos.

- ¿Todo bien? - Sí, está tan tranquilo aquí.

Hombre, ¿dónde has estado?

Jesús, estás loco, vete. ¿Sabes lo que hemos visto?

¡Oye! ¡Déjalo!

- ¿Cómo vamos? - Todo listo, solo tenemos que venderlo.

Te estás equivocando. Vuelve por donde viniste.

Vamos.

- Sólo vengo a ver a alguien. - Vete, no me importa una mierda.

Al fin, te veo en el lugar de siempre.

¡Alto ahí!

Viene conmigo.

No quiero que te vayas.

Sabes que debo hacerlo.

- Quédate conmigo. - Yo... de verdad debo irme.

Te amo.

Que dulce.

¿Dulce? Sí...

¿Qué mierda es dulce?

Nos separemos.

Verifica los otros lugares, Karn.

Bienvenidos a Khao Sarn.

Nos encontraremos con alguien que conoce todo lo que pasa aquí.

Es ella.

- Tengo que hacerle algunas preguntas. - Estaré encantada de ayudar a la policía.

- Su amigo no es policía. - No, no lo es.

- ¿Entonces quién es? - Es mi amigo.

- ¿Soy sospechosa de algo? - No, sólo queremos hablar.

Ahora...

Crystal, Angel y Patrick. Eran buenas personas los tres.

¿Por qué los busca la policía?

- ¿Cómo los conoces? - Responde mi pregunta.

Este hombre es el padre de Angel.

La encontraron muerta.

Lo siento mucho.

- ¿La conocías bien? - Era una buena persona.

- Me agradaba. - Gracias.

- ¿Puedes ayudarnos? - Angel vino hace tres años.

- Vino a verme. - "Vino a verme".

- Estaba con unos clientes. - "Estaba con unos clientes".

Al comienzo me negué, pero era terca.

No quería pasar por intermediarios.

Querrás decir proxenetas.

Ella quería ingresar lo más rápido posible.

- ¿Tú la conectaste? - No, pero no la detuve.

- Dijiste que te agradaba. - Sí.

¿Pero no la ayudaste?

¿Para ser explotada por los hombres? No.

¿Conocías bien a tu hija?

Todo lo que Angel quería, lo tenía.

¿Tú le diste los contactos?

Mis contactos no valían nada para ella.

- Pero conocías gente. - Sí.

Angel era una buena persona. No creí que esto fuera a terminar tan rápido.

No creyó que esto fuera a terminar tan rápido.

Era muy hermosa...

y muy inteligente. Nada se le pasaba por alto.

Y tenía potencial, para grandes lugares.

Pero apareció alguien, eso pasó.

- ¿Y cuál era su nombre? - Jojo.

Él trabaja aquí.