Bridge and Tunnel

- Åh gud. - Pas på.

- Ikke ned i vasken. - Okay.

Åh gud.

- Låste du? - Ja. Nej.

- Okay. Er du klar? - Ja.

- Okay. - Vent, vent, vent.

- Hvad? - Hør ...

- Nej. - Vent, vent. Jeg har savnet dig.

I lige måde, men jeg vil ikke høre om det.

- Okay? - Okay.

- Kom så. - Åh ja. Gør det.

For fanden.

- Åh gud. - For fanden.

Hold da kæft.

Du har virkelig savnet mig.

- Ja. - Ja.

- Ja. - Det har jeg.

Du er tilgivet, fordi det er din dimission.

- Men næste gang ... - Tager jeg mig god tid.

- Ja. - Ja.

Ville Mikey ikke komme?

Hans mor sagde, hans fly først lander senere.

Var vi her ikke så rigeligt i highschool?

Jill ville mødes her, så vi er her for Jills skyld.

Er vi? Jeg har knap set hende, siden vi kom.

Det er så godt at se jer. Fedt, I kunne komme.

Vent lige. De er vel ikke stadig derude?

Tænk, hun knalder ham igen. Jeg advarede hende.

Lad dem nu hygge sig.

Nej, jeg er enig med Stacey.

Jeg advarede ham, fordi jeg vidste, det her ville ske -

og jeg snakker ikke én gang.

Han forelsker sig igen, og det pis magter jeg ikke.

Hvad er der galt med det?

De er vilde med hinanden. Det er sødt.

Vilde? Han er forelsket i hende og har altid været det.

Når det slutter, må jeg samle stumperne op.

Surt. Beklager.

Han efterlod sit kamera. Han har det altid på sig.

Burde han have det med derud?

Han har det altid med. Han er kunstner.

Det er et skidt tegn. Det betyder, han ikke tænker klart.

Okay ... Kan vi skride nu?

I stedet for at gå tilbage, skal vi så køre en tur?

- Bare os to. - Os?

- Ja. - En køretur?

- God idé. - Ja.

Rigtig god, men jeg efterlod mit kamera.

- Nå? - Jeg henter det lige.

Nej, lad være.

Så brokker Stacey sig over, vi var sammen, og vil køres hjem.

Så slutter aftenen.

Men gør, som du vil.

- Behøver du tænke? - Jeg kan ikke gå uden mit kamera.

- Kors. Glædelig dimission. - Vent nu.

- Fedt at se dig. - Vent nu.

Jeg henter det. Du tager bagdøren.

Så mødes vi derude.

Stemningen er ødelagt. Du fik jo også det, du ville have.

Jeg gjorde ikke, at du ved det. Fik det, jeg ville.

- Siger du det? - Ja.

Det må jeg gøre noget ved straks.

- Det synes jeg. - Ja.

Dig. Træd ind på mit kontor.

- Mand ... Har du ild? - Ja.

- Det var da en sjov aften. - Meget.

Jeg tager gerne en tur til.

Vi holder uden for dine forældres hus.

Ja, midt om natten. Alle sover.

Tag lige en slapper. Fald lidt ned.

Lad os aftale at ses i morgen.

- Virkelig? Laver du sjov? - Medmindre du ikke har lyst.

Jeg troede, at det i aften var ret spontant.

- Du kaldte det en gave. - Du vil ikke.

Tværtimod. Jeg vil virkelig gerne.

Hvad er så problemet?

- Dig. - Mig?

Ja.

Du ville jo ikke gøre alt det her igen.

Ikke alt det her, men altså ... du ved.

Det her og det der vil jeg gerne igen.

Så du siger, du gerne vil ses igen i morgen?

I guder, Jimmy. Ja.

Jeg er bare overrasket, fordi jeg flytter om en måned.

- Vent. Hvad? Hvornår? Hvorfor? - Karl Smart.

- Du ved, hvad jeg mener. - Jeg ved, du flytter.

Derfor vil jeg se dig.

Ved du, hvor meget jeg har savnet dig?

Ja ... for jeg har savnet dig lige så meget.

- Er du så en glad dreng? - Ja. Meget.

Jeg er ekstatisk, henrykt og fandens fornøjet!

- Så ses vi i morgen aften. - Godt.

- Godt. Jeg må af sted. - Klart.

- Vi ses i morgen. - Okay.

Hej, store fyr. Det er mig, James Thomas.

Tak, fordi du leverede i stor stil.

Ikke alene kom hun til festen og tog med på bar -

men vi ... Tja, du ved.

Det var en fed aften.

Hun vil finde sammen igen, tror jeg da.

Det er virkelig mere, end jeg turde forlange.

Det er noget af en dimissionsgave, så tak.

Jeg sagde, at hvis du leverede, ville jeg tage i kirke hver søndag -

- men jeg får nok ikke tid i morgen. Jeg begynder næste uge.

Amen.

- Skat? - Ja?

Er Genie stået op?

Jeg prøvede at vække dem uden held.

- Købte du løg? - Ja.

- Hvor mange? - Du bad jo om seks, ikke?

Godt. Hak dem, og smid dem i gryden, tak.

Genie! Kom så i sving, ellers du bliver fyret igen!

Hvorfor er du efter mig, når din søn ikke engang er vågen?

Jeg vil ikke have, du mister endnu et job.

Jeg sagde op for at kunne bruge mere tid på min musik.

- Vi støtter dig, men det betyder ... - Jaså?

I tvang mig til at finde et nyt job, så min opsigelse var ligegyldig.

Livet er ikke retfærdigt. Hav en god dag!

Jeg giver det job en uge.

Det er min mindste bekymring. Ved du, hvem der kom i går? Jill.

De gik sammen, og mens du snorkede, dukkede de op her klokken fem.

- Hvorfor bør jeg vide det? - Bekymrer det dig ikke?

Det bekymrer mig, at han skulle have slået græsset for to dage siden.

Du glemmer, at den håbløse romantiker var klar til at fri i fjor.

Kitty, tag den nu med ro.

Han flytter om fire uger. I går aftes var sikkert bare en kort genforening.

Er du nu sikker? Find da ud af det.

Så er det ud af fjerene.

Din mor vil have dig op, og du skal slå græs.

- Hvad? Nu? - Ja. Klokken er næsten 13.

Jeg bad dig gøre det i går, men lod det fare på grund af din dimission.

Nu er festen forbi, og den virkelige verden kalder.

Far, hvorfor kan det ikke vente?

Fordi jeg vil have det gjort nu, og jeg ejer huset, du bor gratis i.

Derudover betaler jeg for dit tøj, din mad og de skide øl, du rapser.

Jeg kan give dig 1000 grunde.

- Fint. Jeg skal nok slå græs. - Godt.

Det er surt at skulle op, når man var ude til 05.30, ikke?

Ja, men, far ... Det var det hele værd.

Vær sød at spare mig detaljerne. Bare lov mig, du holder fokus.

Hold dig til planen, og undgå sidespor.

Jeg ved, du forstår mig.

I går var første gang, jeg så hende, i månedsvis.

Vi hyggede os bare. Det er ikke seriøst.

- Endnu. - Netop det bekymrer mig.

Du har haft den samme drøm i en evighed.

At blive fotograf for National Geographic.

Nu har du fået muligheden -

- så være nu sød ikke at gøre noget dumt, okay?

Far, du ved, jeg brænder for det her. Jeg lader intet komme i vejen.

Godt. Sådan skal det lyde.

Få så røven i gear, og få slået det græs, ikke?

Hej! Hvad fanden er nu det her? Kommer du ikke herover?

Jeg træner lige først.

Du skulle komme for en halv time siden med øl -

- men vi er tomhændede, så hvad fanden?

Ja, ja. Jeg kommer.

Hvor var du i går? Du gik glip af min fest.

Jeg kunne jo ikke nå det. Jeg landede efter midnat.

Jimmy, han har vist ikke savnet os, selvom han rejste i januar.

Du ser faktisk lidt fed ud, så få du trænet, før du kommer.

Kors. Jeg kommer. Hvad skal jeg tage med?

- Øl. - Og en trøje.

Helt sikkert en trøje.

Hvem har øl? Jeg har. Nu går det løs.

- Jimbo! Tænk hurtigt! - Sådan.

Hvad fanden tænker du på? Ham her har sladret, så spyt ud.

Beklager, men den slags må dissekeres, diskuteres og håndteres.

Du svor aldrig at nærme dig Jill igen.

- Gjorde jeg? - Mens du tudede i din øl.

Jeg tuder ikke nu, Pags.

- Ikke endnu. - Hør, gutter.

Husk nu, at hun slog op, fordi vi ville forskellige ting.

Ikke fordi hun ikke elskede mig. Hun har tilstået.

- Hvad? - Hun savner mig.

Kan man klandre hende?

Jeg har jo et enormt ... hjerte, som hun ikke kan undvære.

Ved du, hvad jeg kan undvære? Den slags snak.

Vil du høre, hvor slemt det er? Han efterlod sit kamera på baren.

Jeg reddede hans fremtidige karriere.

Hun har bare den effekt på mig.

- Netop. - Du gik glip af en god aften.

- Selv Stacey kom. - Det er da løgn.

- Hvordan har hun det? - Hun har en fyr.

En gammel rig gut inde i byen.

Skal jeg ringe til hende?

Sagde han ikke lige, hun har en fyr, hun bor sammen med?

Det har aldrig standset os før.

Nu siger jeg noget, og du bliver sur.

- Og du er uenig. - Nu kommer det.

- I går var en fejl. - Hvad kunne jeg gøre?

Han ville dele det med mig.