House of Cards

هي! چيکار داري ميکني؟

.خداي من - تونستي ماشينِ رو ببيني؟ -

.يه "تويوتا کمري" آبي رنگ بود .فقط همين رو ديدم

.سگِ خونواده "وارتون"ـه

.اي واي رفيق

.سگِ زنده نميمونه .برو ببين خونه هستن يا نه

.هيس. آروم

.چيزي نيست

...دو جور درد داريم

،يه نوع دردي که باعث قوي تر شدن آدم ميشن

،و يه جور هم دردهاي بي فايده

دردهايي که فقط آدم .بابتشون رنج ميکشه

.من تحملِ چيزهاي بي فايده رو ندارم

زمانهايي مثه الان ،يکي بايد باشه که واردِ عمل بشه

،کسي که کارِ ناخوشايند، کارِ الزامي

.رو انجام ميده

.بفرماييد

.ديگه دردي نميکشه

.ماشين زد و فرار کرد .واقعا متاسفم

.احتمالا دوباره از بالاي حصار پريده بوده اينور

استيو" گزارشِ ماشيني" ،که زده به سگ رو ميده

.و پليسها رو براي پيگيري قضيه مامور ميکنه

.بالاخره پيداشون ميکنيم

معرکه شدي. بريم؟

...سه، دو، يک

!سال نو مبارک

"اُه. رئيس جمهور منتخب "گرت واکر فردي که در انتخابات پيروز شده) (اما هنوز رسما وارد کاخ سفيد نشده

.من ازش خوشم مياد؟ نه

بهش ايمان دارم؟ .اين فرق ميکنه

...هر سياستمداري که 70 ميليون راي بدست بياره

به چيزي بزرگتر از خودش ...دسترسي پيدا ميکنه

با اينکه خيلي بدم مياد .اما بايد اعتراف کنم حتي بزرگتر از من

.اون نگاه پيروزمندانه رو نگاه کنين .اون چشم هاي مطمئن

و کمي بعد از شروعِ ستادش بهش چسبيدم .و عضو اساسي گروهش شدم

،بعد از 22 سال نماينده کُنگره بودن

ميتونم متوجه بشم !نتيجه کار به کجا ختم ميشه

،"اُه "جيم متيوز

.لياقتش پُستِ معاون رئيس جمهوريه

."فرماندار سابق ايالت "پنسيلوانيا

وظيفه ـش در تامين آراي ،ايالت "پنسيلوانيا" رو انجام داد

،خدا بهش صبر بده

و الان هم ميخوان مجبورش کنن .از سِمتش استعفا بده

اما خوشحال بنظر مياد، نه؟

براي بعضي ها، واقعا .فقط اندازه ميزشون مهمه

.ها

"ليندا واسکز" ."رئيس ستادِ "واکر

.من اونو استخدام کردم

زنه، تاييد شد ،لاتينِ، تاييد شد

،اما از همه مهتر

.اينه که زنِ بسيار سرسختيه

.تاييد، تاييد، تاييد

،وقتي پايِ کاخ سفيد وسط مياد

نه تنها بايد کليدهاي اونجا ،رو در اختيار داشته باشي

.بلکه دربان رو هم لازم داري

.حالا من فقط ناظم کنگره هستم

...وظيفه تسريعِ مواردي رو در کنگره دارم

.که بدليل تنبلي و سستي روندِ کُندي پيش گرفتند

وظيفه من اينه که لوله ها رو تميز نگه دارم .تا لجن ها از درونشون براحتي عبور کنند

اما ديگه لازم نيست .نقش لوله کِش رو بازي کنم

.نقشم رو ايفا کردم .روي آدمِ درستي سرمايه گذاري کردم

!سالِ نو مبارک

!داد و ستد

. به "واشنگتون" خوش اومديد

TvShow - 9Movie Oceanic 6 - R.Corleone

.بايد بري سلموني

اينطور فکر ميکني؟

.يه کمي تر و تميزش کني

چي ميخواي بپوشي؟

منظورت واسه جلسه ـس؟ - .واسه مراسمِ معرفي -

.ميخوام کت شلوار آبي تيره ـم رو بپوشم .هموني که راه راه داره

.خوبه. تو اون کت شلوار خوش تيپ ميشي

...فقط نميدونم قبل از جلسه هئيت مديره ـت

.مراسمِ معرفي هست يا نه

خُب تا اونجايي که بنظرم مياد .کمکهاي نقدي تو راه هستن

،به محض اينکه رسمي بشه

.شرکتِ "سانکورپ" واست يه چک ميکِشه

.امسال، سالِ بزرگي برامون خواهد بود

.ميدوني که جلسه سه شنبه ـس

...با يه چيزي بايد شروع کني

.اين چيزيِ که من شنيدم

جامعه ـي چي؟

يا ميتونم بگم مهاجرت، بانکداري ،يا اموزش و پرورش

اما هيچکدوم از منابعِ هميشگيم .اين مساله رو تاييد نکردن

،چونکه از چيزي خبر ندارن

يا اينکه نميخوان حرفي بزنن؟

.چونکه نميدونن

.بازم روش کار کن .واسم يه خبري بيار

.ببخشيد ."ببخشيد آقاي "همر اشميت

.زويي" هستم"

."زويي بارنز" - .صحيح -

واسه تو هم يه سال طول کشيد تا اسمت رو ياد بگيره؟

.بيشتر

."صبح بخير "لوکاس

چه کاري از دستم برمياد "زويي"؟

.از شوراي شهر "فيرفاکس" خسته شدم

.هر روز داري اينو ميگي

.منو منتقل کن به بخشِ اينترنتي ...وبلاگِ خودم

.اول شخص، متون موضوعي، 500 کلمه اي

.همچين چيزي عملي نيست - .کارهاي مخفيانه انجام ميدم -

.پشتِ پرده .حتي وقتي تو دستشويي هستن

.از کارکنانِ دفتريشون حرف ميکِشم

.يه جايي واسه افشاي اين حرفها لازم دارن - .ستونِ شايعاتِ روزنامه -

نه. ما پرده از اسرار برميدارم .و ميگيم که واقعا چه خبره

."اينجا روزنامه "واشنگتن هرالد"ـه ، "زوئي

.که نيست "TMZ" وبسايت «سايتي که اخبار افرادِ مشهور را منتشر ميکند»

رو نگاه ميکنن اصلا؟ TMZ ميدوني چند نفر

.واسم مهم نيست

واسه همينه که مطبوعاتِ چاپي !در حال نابود شدنه

حداقل در اين روزنامه !با شرافت نابود ميشيم

."در قرن بيستم گير کردي "لوکاس .تخيل و ابتکار نداري

،شايد اينطور باشه. اما الان

.تخيل به دردم نميخوره .رونوشتِ خبرت رو ميخوام

.شبها و آخر هفته هات مالِ خودته

،هر کاري که بخواي اونموقع بکني تشويقت ميکنم

.بشرطي که در ساعتِ کاريت در اينجا نباشه

.داري بهم ميگي برگردم سرِ کارم ديگه - .درسته -

منظور اصليت اينه که !گورم رو گم کنم

!منظورم جفتشه

."اقاي "چپ من" از شرکت "پراوينس

."تلفن ها رو وصل نکن "کريستينا

.هنري" خوشحالم ميبينمت"

چه مدت تو شهري؟ - .فقط همين امروز -

.خب بايد براي افتتاحيه هم دوباره برگردي اينجا

.ميتونم کمکت کنم

نظرت درباره کمک واسه اون منطقه بندي قانوني که قولِ تغييرش رو دادي چيه؟

دوازده ميليون دلار سندِ مِلکي داريم

که روي زميني هست که نميتونيم .ساخت و ساز بکنيم

،ميدونم اما بايد درک کني

.اين يه مشکل با شهرداري محليه

...نميتونم که تلفن رو بردارم

نميتوني؟ چونکه اين حرفي نبود ...که وقتي التماس ميکردي

.پنجاه هزار دلار بهت کمک مالي کنيم ميگفتي...

...درسته. من

.يه لحظه

...کريستينا"، بهت گفتم که وقتي با"

آقاي "چپ من" تو جلسه هستم .تلفن ها رو وصل نکن

رئيس جمهور منتخب؟

اشکالي...نداره؟

.نه، ادامه بده خواهش ميکنم

."اِه، تلفنش رو وصل کن "کريستينا

.اِهِم

جناب رئيس جمهور منتخب؟

.ممنون ...اِه بله، ما، اِه

واقعا لذت بُرديم که با .اين اختلاف دو برابر پيروز شديد

.صد در صد .هر چيزي که بخوايد در خدمتم

،ازت ميخوام اون زبانِ بزرگ ...خيس و قشنگت رو

...بزاري لاي پاهام

"و يه کاري کني مثه "مونيکا لوين ...صداي ناله ـم در بياد «منشي بيل کلينتون که با وي رابطه پنهاني داشت»

.منم همينطور .منم همينطور

.خيلي خب. ممنون قربان

ببخشيد. کجا بوديم؟

..."واکر"

چطوريه؟

جناب رئيس جمهور منتخب دير تشريف ميارن؟

.نه، نميتونن بيان اينجا .من بهشون گزارش جلسه رو ميدم

خيلي خب. اين يادداشتي هست ...از پيش نويسِ طرحي

که درباره سياستمون در خاورميانه .که در جريانِ پيشرفته نوشتم

.ميخوام يه جمله از "ريگان" قرض بگيرم

ميخوام اين تيکه رو بکار ببرم ."رويکرد بالا به پايين"

...جوري که - .فرانک" بايد همين جا جلوي حرفات رو بگيرم" -

.ما تو رو نامزدِ وزير امور خارجه نميکنيم

.ميدونم که بهت قول داده بود

.اما شرايط تغيير کرده

،ليندا" ماهيتِ قولها"

.اينه که در برابر تغيير اوضاع مصون ميمونن

،گرت" بسيار به اين موضوع فکر کرده"

و تصميم گرفت که همچنان .در کنگره باقي بموني واسمون بهتره

،کِي اين تصميم رو گرفته

و چرا من در اين تصميم دخيل نبودم؟

."شرمنده "فرانک ،اگه اين تصميم بر عهده من بود

اينقدر دير بهت .اين موضوع رو اطلاع نميدادم

پس ميدونستي که .قراره اين اتفاق بيوفته

.بحثِ طولاني و کاملي بودش

!عجب حرکتِ بُزدلانه اي

..."فرانک" - .من بررسي شده بودم -

يعني کلک بودش؟ - .نه -

.بزار موضوع رو روشن کنيم

.بدونِ من پيروز نميشديد

حق با توئه ،اما الان بايد رهبري رو دست بگيريم

.و اين به معناي گرفتن تصميماتِ دشواره

همونطور که ميدوني آموزش و پروش ،اولويتِ اصليِ ماست

.بازسازيِ کاملِ ايالتي

.اما فقط مساله اموزش و پروش نيست !فرانک"، کنگره داره از هم جدا ميشه"

.اونجا بيشتر از وزارتِ خارجه لازمت داريم

."من تو رو استخدام کردم "ليندا

.ميدونم

همياري ها حمايت ها

تماميِ سياستهاي خارجي

.ستاد رو من نوشتم

...سالها تجربياتِ گروه امور خارجه رو وارد کردم

.فرانک" خواهش ميکنم"

.ميخوام شخصا با "واکر" حرف بزنم

.تصميم گرفته شده

."لازمت داريم "فرانک

کنارِ ما همکاري ميکني يا نه؟

.البته. اگه رئيس جمهور اينو ميخواد باشه

واقعا خوشحالم که .اين حرف رو ازت شنيدم

.واقعا کنجکاوم

اگه من نميشم، پس کي ميشه؟

."مايکل کِرن"