The Lovebirds

خب، دیشب خوش گذشت

خیلی خوب بود - خیلی بهم خوش گذشت -

خب، جدی جدی خداحافظ

آره

خیلی گرسنمه - میتونم برم صبحونه بگیرم -

میخوای بری غذا بگیری؟

حتما

میرم ژاکتمو بیارم - باشه -

همینطوره. کل شب اطراف میز سبزیجات ول گشتم

داشتم سعی میکردم شجاعت اینو پیدا کنم که باهات حرف بزنم

چون میدونستم برمیگردی

هی برمیگشتم سمت میز سبزیجات

تا شاید کاری کنم متوجه من بشی

همون لحظه ای که از در وارد شدی متوجهت شدم

فامیلیت چیه؟

چطور؟ میخوای آمارمو دربیاری؟

نه، میخوام بدونم توی گوشیم به چه اسمی ذخیرت کنم

اوه! قرار نیست شمارمو بهت بدم

اشتباه بزرگی کردی

میدونستم ته دلم حسش میکردم

اوه، لعنتی - چی شد؟ -

یادم رفته بود امروز با دوستام برنامه دارم

آره، آره، آره به دوستات برس

زیاد مهم نیست

مگه اینکه بخوای بمونم میتونم پیشت بمونم

خوش گذشت - اوه -

باید برم - میخوای بمونی؟ -

اوه... باشه

اون چیه دیگه؟

چی؟ - اون نگاه -

اینطوری میخوای بگی "میخوام ببوسمت"؟

نه - اوه -

...صبر کن! مگه اینکه

مگه اینکه چی؟

وقتی میخوای بگی "میخوام ببوسمت" قیافت چطوری میشه؟

خیلی شبیه به این میشه

باورنکردنی هستی

!به معنی واقعی کلمه، باورنکردنی هستی

اگه به یکی میگفتم

لیلانی همچین چیزی بهم گفته"، میگفت"

"حرفتو باور نمیکنم" - تو کی هستی؟ -

!حتی ناراحتم نیستی - چرا باید ناراحت باشم؟ -

چون اوضاع ناجوره

اینکارو نکن ...نیازی نیست قضیه دور دنیا رو وسط بکشی

من ناراحتم - فکر میکردم داری شوخی میکنی -

آخه چرا باید درباره همچین چیزی شوخی کنم؟

اوه، خدای من

خیلی خب، شروع شد

به نظرت میتونیم تو "مسابقه شگفت انگیز!" برنده شیم

مگه نه؟ - فکر میکنی، تو یه مسابقه تلویزیونی -

که ملت دور دنیا باهم رقابت میکنن

من و تو قراره برنده بشیم؟

آره، ولی الآن دیگه مطمئن نیستم

ما حتی نمیتونیم برای یه رستوران به توافق برسیم

نمیتونیم برای یه رستوران به توافق برسیم، چون تو

با همه رستوران های نیو اورلینز مشکل داری

اینجا مرکز رستوران های دنیاست و با این حال، نمیتونی تصمیم بگیری

راستش، هنگ کنگ مرکز رستوران های دنیاست

فقط دوست ندارم با اشتباه گرفتن همچین اطلاعات پایه ای

آبروی خودتو جلوی دوستات ببری

من از رستوران ها متنفر نیستم دوستشون دارم

جنابعالی، دیروز، چند ساعت تموم رو با اون انگشت های زنونه سفیدت

صرف نوشتن یه نقد منفی برای "یلپ" کردی

اونم درباره رستورانی که باهم رفته بودیم

و از نظر من خیلی هم خوشمزه بود

غذاشون خیلی شور بود

!فکر نمیکردم جای غذا قراره نمک دریای مردگانو بخورم

در ضمن انگشتای من زنونه و سفید نیستن

رنگشون برنزه گوشتیه

چرا اینقدر بلند حرف میزنی؟ هان؟

میخوای همسایه ها فکر کنن یه تختمون کمه؟

کی اهمیت میده همسایه ها چی میگن؟ اونا که مارو نمیشناسن

!سلام، از دیدنتون خوشحالم !داریم دعوا میکنیم

!نه، نمیکنیم !داریم یه نمایشو تمرین میکنیم

الآن سکانس دعواست

چطوره؟

بامزس

بامزس؟ شبیه چی شدم، چاک ای چیز؟

ولی سکسی هم شدی بهتره بگیم پلنگ ای چیز

درضمن، میدونستی تو اون مسابقه نباید گوشی داشته باشی؟

دیوونه میشی

نه، نمیشم بالاخره از شرش راحت میشم

مهم نیست - نمیخوای جواب تلفنتو بدی؟ -

!نوچ! برام مهم نیست

اوه، خدای من اگه یه نفر یه چیزیو تو اینستاگرام لایک کرده باشه چی؟

خفه بابا ! تو منو نمیشناسی

وله نوشته خیلی جیگر شدم

اوهوم! اینم یه دلیل دیگه برای اینکه قرار نیست تو اون مسابقه برنده بشیم

نمیتونی وقتی نیمه لختی و داری از روی یه تیکه چوب مورچه میخوری، سلفی بگیری

اصلا تا به حال برنامه رو دیدی؟

تا حالا "مسابقه شگفت انگیز" رو دیدم؟

واقعا تو این موقعیت داری همچین سوالیو میپرسی؟

همین سوالو دارم میپرسم

داری از من، جیبران، میپرسی که تا حالا "مسابقه شگفت انگیز"رو دیدم یا نه؟

آها

تموم این مدت داری برنامشو قضاوت میکنی

و حتی یه قسمت ازش ندیدی؟

نیازی نیست چیزیو ببینم تا بفهمم حالم ازش به هم میخوره، باشه؟

!تا حالا کامیون زیرم نگرفته، ولی میدونم حسش تخمیه

وای - نمیخوام با تماشای اون برنامه تلویزیونی آشغال -

مغزمو به فنا بدم

تو مستند میسازی، خب؟

مستندم همون برنامه تلویزیونیه که هیچکس نگاه نمیکنه

مستند با برنامه تلویزیونی فرق داره

مستند واقعیه

خب؟ کار من یه فعالیت اجتماعیه

برای آر.تی ها نمیسازمشون

لازم نیست بهشون بگی آر.تی

میتونی بگی بازنشر توییت، بابا جون

میشه لطفا بریم؟

هرچی دیر تر برسیم مجبور میشیم بیشتر بمونیم

عجله برای چیه؟ فکر نکنم بعد از مهمونی قرار باشه کار هیجان انگیزی کنیم

فکر میکردم قراره سکس کنیم

اوه، آره چون هیچی مثل برنامه ریزی از صبح

برای سکس شب، منو داغ نمیکنه !وااااای، چه خفن

سکس خفن میخوای؟ میتونیم خفن سکس کنیم

فقط بهم بگو دوست داری باهات چیکار کنم

و تو زمان معین برات انجامش میدم

این دقیقا برعکس سکس خفنه! خب؟

فقط منو بذار تو برنامه ات

"دخول به لیلانی، ساعت 10:42"

خیلی هم جذابه - باشه -

سکس خفن و برنامه ریزی به همدیگه نمیخورن، باشه؟

فکر میکنی ملت برای سکس گروهی خیلی اتفاقی دور هم جمع میشن؟

نه، حتما با تقویم گوگل همو در جریان میذارن

نه، به نظرم یه کار خودجوشه

یه نفر میاد و بعد یه نفر دیگه میاد

سر و کلشون پیدا میشه و بعدم شروع میکنن به سکس

اونجا چند تا مرد هست چرا نمیری با همشون سکس کنی؟

خب، عوامل زیادی وجود داره

ولی تو داری درباره گنگ بنگ صحبت میکنی من دارم درباره سکس گروهی صحبت میکنم

سیب زمینی، دیب دمینی

و این اطلاعات سکس گروهیتو از کجا آوردی؟

از بازفید؟ - !نمیدونم -

"مرغ های عشق"

خب، کیا قراره تو این مهمونی باشن؟

اوم، بابی و ریا

...ول

...فکر کنم کیث، استفان

...اوم - اوه، پس فکر میکنی کیث هم باشه؟ -

آره، شاید

پس صد درصد مطمئن نیستی که میاد؟

مطمئن نیستم واقعا نیستم

اوه، آره؟ میخوای شرط ببندیم؟

شرط میبندم سر و کله اش با اون جوک های مسخرش

...و داستان های آی.تی خسته کننده اش

و عضله هایی که با تمرین و رژیم غذایی دست و پا کرده، پیدا میشه

تموم شد؟ - نمیخوام درباره کیث غیبت کنم -

...ولی اون جوکای بامزه ای که تعریف میکنه

مال کت ویلیامزن جوک های کت ویلیامزن

داری میگی جوک هاشو از کت ویلیامز میدزده؟

دقیقا

از کجا میدونی از ملاقات با من خوشحال" "!میشی؟ من یه عوضیم

مال کت ویلیامزه، کلمه به کلمه اش

هیچ جای این شبیه کت ویلیامز نیست

خب، من که قرار نیست صداشو تقلید کنم

برای بردن "مسابقه شگفت انگیز"، باید یه تیم باشید

باید جفتتون روی یه صفحه کاغذ باشید

حس میکنم من روی یه صفحه از کتابم و تو اونطرف داری مجله میخونی

آره، دوست دارم باهات روی یه صفحه باشم

ولی تو همیشه توی دفترتی و داری اون فیلمو ادیت میکنی

فیلم نیست

یه مستنده درباره فساد سیستم آموزشی

از کجا بدونم؟ حتی بهم نشونش نمیدی

هرموقع بخوای بهت نشونش میدم - یه عمره داری روش کار میکنی -

خیلی خب، عالیه فردا چطوره؟

فردا نمیتونم دارم انیمیشنشو درست میکنم

استف و جورج دارن ازدواج میکنن؟

لایکش کردی؟

آره

پس "ازدواج تخمیه"چی شد؟ - تخمیه -

خیلی خب، پس چرا لایکش کردی؟

چون نمیخواستم بین دوستامون تنها کسی باشم

که لایکش نکرده... نمیخوام هیتر باشم

خیلی خب از روزی که باهم آشنا شدیم

همش درباره این صحبت میکردی که به نظرت ازدواج یه چیز ضایعس

!"نگفتم "ضایع"! گفتم "مشکل ساز

درسته دو نفر اعلام میکنن که عشقشون به هم ابدیه

چقدر مشکل ساز

میدونی چی فکر میکنم؟ به نظرم تو همه این چیزا رو میخوای

ازدواج و بچه فقط اینارو با من نمیخوای

و منم فکر میکنم تو یکیو میخوای که هیچ انتظاری ازت نداشته باشه

تا بتونی تمام عمرتو توی اون اتاق بشینی

به نظرم تو یه رابطه میخوای

که دربارش پیش دوستات پز بدی

!آره، همینطوره و قرارم نیست کوتاه بیام

منم نمیخوام کوتاه بیام

واسه همینه که نمیخوام با یه آدم سطحی باشم

و منم نمیخوام با کسی باشم

که به شکست خوردن راضی میشه

دیگه نمیتونم تحمل کنم - این رابطه جواب نمیده -

تمومه؟

فکر کنم خیلی وقته که تموم کردیم

اوه، لعنتی - !مرده شور برده -

...اوه، لعنتی! آه - تف توش -

!اوه، خدای من! خدای من - ...آه -

حالت خوبه؟ - ردیفی؟ -

اوه، داره خون میاد بیا، بذار کمکت کنم بلند شی

نه، نه، فکر کنم نباید تکونش بدی

اوه، درسته ! باشه