Comet

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Non sto sognando.

Non sto sognando.

Ok.

Ok.

Questa storia si svolge in 6 anni

(A qualche universo parallelo di distanza)

Non sto sognando.

Non sto sognando.

Non sto sognando.

Non e' un sogno.

Come sono arrivato qui?

Non lo so. Mi hanno passato la chiamata.

Non voglio ridarle i miei dati. E' la quinta volta!

Uno di voi

puo' comportarsi come una persona reale, per favore?

Chiamo per...

Esatto, si'. Sono suo figlio.

Di che tipo di cancro si tratta?

Che opzioni abbiamo?

E un trapianto del fegato?

Perche' no?

Chiedi il punteggio di Child-Pugh.

Fidati.

Qual e' il suo punteggio di Child-Pugh?

B.

E i livelli di bilirubina?

Se sono bassi, potrebbero provare con l'ittrio-90.

Un attimo. Le tue capacita' relazionali fanno schifo.

Puoi far finta di non ascoltare?

Non farlo. Non piace a nessuno.

Guarda avanti.

Si'.

Invece l'ittrio-90?

I livelli di bilirubina sono troppo alti.

Ok, senta. Prendo un aereo domattina.

Saro' in ospedale per le 3.

Mi faccia chiamare stasera, per sapere se vuole che venga.

Grazie.

Cazzo!

- E' per tua mamma? - Si'.

Quanto le hanno dato?

Non so, qualche anno.

Mi dispiace.

Gia'...

Pioggia di meteoriti stasera

Cosa stai facendo?

Rollo una canna prima che inizi la pioggia di meteoriti.

Perche'?

Che domanda e'? E' una cazzo di pioggia di meteoriti! Perche'...

Ah, tieni.

Quando farai domanda per il college, usami come referenza.

Sei un ricercatore scientifico alla Tristana Pharmaceuticals.

Si'.

- Quindi sapevi... - La roba sul cancro? Si', la so.

Comunque...

ti aiutero' a entrare in una delle migliori universita' di medicina.

Perche' credi che voglia fare il medico?

Be', oltre al fatto... che sai cos'e' l'ittrio-90,

mentre i tuoi coetanei stanno ancora cercando

di risolvere il mistero dei parcheggi in retromarcia?

- E' che mia mamma... - E' morta di cancro al fegato.

Lo so...

Sulla borsa hai un nastro del cancro

su quella che di sicuro e' la foto di tua madre.

Combacia come eta'.

E poi avete lo stesso naso.

E' logico che tu voglia essere un medico, che salva la gente.

Per compensare il medico, che non ha salvato tua mamma.

Col tempo, le buone intenzioni svaniranno,

e penserai solo ai soldi, come succede sempre.

Diventerai cinica, come fanno tutti.

E poi morirai...

probabilmente di cancro.

Sai... l'ironia del destino.

- Hai qualche problema? - Probabilmente. Si'.

Tranquilla. Ci sto lavorando.

Ho appena cambiato terapista.

Era veramente un'idiota.

Mi aveva diagnosticato un disturbo narcisistico della personalita'.

Ha detto che vivo nell'illusione

di essere la persona piu' intelligente del mondo.

Le ho risposto:

"E se davvero lo fossi?"

- Giusto? - Ehi, sono qui!

Attento!

SRT project e' lieta di presentare

'Cometa'

Traduzione: sara.dag, Mandarina, cerasa,

Traduzione: s_a_r_a, Feffa90, Evgenij

Revisione: appleM

Stai bene?

Tutto bene?

Questo... non sembra reale.

Cosa?

Mi e' appena passata davanti agli occhi tutta la vita...

sai, come quel film, dove il protagonista muore all'inizio,

ma va avanti, e non si accorge di essere morto.

Come si chiama quel film? Sai quale dico. E' tipo...

- Qual e'? E'... - Si', certo...

Si', come Bruce Willis nel 'Sesto senso'?

Esatto, si'.

No, aspetta. Sai una cosa? Non l'ho mai visto! Merda!

E' quello il colpo di scena? Bruce Willis muore all'inizio?

Che schifo.

Ah, volevo davvero vederlo. Cazzo!

Scusa. Pensavo che tutti l'avessero visto.

No, tranquilla. Non me la sono presa.

In realta' si', ma mi passera'.

Non e' vero. Soffriro' in silenzio per qualche mese e poi...

Be'... vedremo.

Vedremo che succede.

Che carino! Hai problemi con il cibo?

No... Non nel senso...

Scusa, non volevo.

Amico...

Non e' la mia ragazza, che ha problemi con il cibo.

Cosa?

Kimberly si e' infastidita.

Kimberly?

Kimberly.

Ehi!

- Come hai fatto? - Cosa?

Non ti vedo da un anno, e...

stavo giusto pensando a te!

- Oh, davvero? - Si'. Per quella canzone.

La stavo ascoltando...

mentre venivo qui, e mi e' venuto in mente l'hotel.

Quello del matrimonio della mia amica a Parigi.

Si', gia'... Parigi.

La Citta' delle Luci... e della presunzione, se ricordo bene.

Una delle nostre peggiori litigate.

Era la tua amica del Wisconsin, vero?

Come si chiamava? Lenora o Lee Anora?

- Sarah? Esatto. - Gia'. Ricordo quel matrimonio.

Mi ricordo che c'era...

il dj, che ha messo su la canzone di Montell Jordan 2 volte.

La prima volta, pensavamo fosse uno scherzo,

poi abbiamo capito che gli piaceva davvero.

Decisamente la peggior litigata. L'inizio della fine.

Si'.

Gia'...

Senti, e' come con i Beatles, no?

Voglio dire... Mi piacevano a 5 anni.

Ma a un certo punto, vuoi qualcosa con delle sfumature, no?

Non mi fraintendere. Li tolleravo,

quando c'era Pete Best a tenerli a bada, ma...

ma, dopodiche', sono diventati cosi'... mediocri.

Vieni spesso qui?

Se vengo in un cimitero?

Io adoro i cimiteri, sai...

Sono romantici. Soprattutto questo.

Il calcio e' sicuramente lo sport piu' elegante.

- Dicono che superera' il football - Oh Dio!

- in 2 anni. - Davvero? 2 anni?

- L'ha scritto un mio amico. - Manca poco.

Sul suo blog! 'Calcio...' 'Calcio a scacchi sul campo'.

- Leggilo! Ti mando il link! - Hai un sacchetto per il vomito?

Allora dovremmo... Non voglio vomitare su una tomba.

Potevi andare all'osservatorio di Griffith Park a vedere i meteoriti.

Anche li' ci sono i coglioni. Fidati. Sono dappertutto.

Ma e' raro... trovarne uno cosi' spettacolare.

Ha un unico difetto, pero'. E' di New York.

Non sopporto quel posto. Davvero. E' cosi' sopravvalutato!

Perche'? Per i ponti, e la cultura, e tutta la storia che hanno?

A cosa servono? Preferisco Orlando tutta la vita.

Ci sono tanti ristoranti...

Mi piace L.A.? Sai, Los Angeles e' piu'...

- Oh, no... - moderna!

Ha una certa rilevanza, che New York non ha piu'.

Kimberly, mi puoi dare il tuo numero?

- Cosa? - Il tuo numero di cellulare.

Amico...

- sta con me. - No.

- Si', invece. - No, non e' vero.

Non ancora. Se va bene, e' il primo appuntamento.

Ed e' assurdo, che sia anche solo successo.

Non ce l'ho con te. Forse non sei cosi' male.

Probabilmente si', ma forse no.

Be', sei bello, probabilmente lo eri anche da bambino.

Questo spiega la tua mancanza di sostanza e personalita'.

E' che non ti hanno mai criticato.

Quindi ora pensi che qualsiasi cosa tu dica,

significhi qualcosa, ma in realta' non e' cosi'.

Non sai quello che dici. E' davvero irritante.

Lo pensa anche lei. Sei bello,

ma incredibilmente superficiale.

Comunque, posso avere il tuo numero?

- Ok, ok. - Cosa stai facendo?

Hai detto tutta quella roba.

Si', ma era solo un'osservazione.

E chiedi alla mia ragazza di uscire davanti a me?

Merda. Scusa, colpa mia.

Adesso ho capito. Non avrei dovuto. E' troppo bella.

Cosa?

No, dovrei essere realista. Sono un sei...

Forse un sei e mezzo in inverno, quando mi copro di piu'.

Anche se sei idiota, sei sicuramente attraente.

Quindi e' giusto che stia con un bellimbusto.