A Superior Day (Uwolhan Halu / 우월한 하루)

[Este seriado é obra de ficção e qualquer pessoa, local, instituição, incidente, grupo ou ocupação aqui mencionados não têm relação com a vida real.]

Jung Hye, não posso explicar tudo agora.

Acho que...

acabei envolvido em algo complicado.

Não sei o motivo exato,

mas eles estão me usando.

E é por isso que a Soo Ah está

correndo muito perigo agora.

Estou tentando o meu máximo para resolver sozinho.

Mas só para garantir...

Se algo acontecer comigo,

você é a única

que pode salvar a nossa filha.

Tem que fazer o que for para salvar a Soo Ah das mãos deles.

Por favor, Jung Hye.

- Investigador Choo? - É a Kwon Shi Woo.

O seu vizinho, Kwon Shi Woo.

Ele é o assassino em série de Garotas Ricas.

Você recebeu o resultado do DNA, certo?

Assim que tivermos uma comparação precisa,

podemos indicá-lo como o verdadeiro culpado.

Primeiro precisamos localizar o paradeiro dele.

Eu soube que estão suspeitando do seu marido por minha causa.

Assim que pegarmos o culpado,

tudo será resolvido.

Por isso liguei para você primeiro, então...

Choi Jung Hye.

- Está ouvindo? - Sim.

Estou ouvindo.

Mas...

A Soo Ah está com ele.

O quê? Por quê...

Primeiro, preciso garantir que a Soo Ah esteja segura.

Dê-me...

algum tempo.

Sou eu.

Sei que colocou alguém atrás de mim.

Você sabe que eu não tive escolha.

Certifique-se de me seguir e não me perca.

Você não pode me perder.

Precisa ver

com quem vou me encontrar.

A Soo Ah está comigo.

Você não planeja me seguir de novo, não é?

Se der um único passo para a frente,

verá a sua mulher morrer com seus próprios olhos.

O que você está fazendo?

Não se agite tanto.

É um simples jogo de escolher A ou B.

Traga a Soo Ah aqui exatamente à meia-noite.

Então deixarei a sua esposa viver.

Que conversa louca é essa?

Estou te dizendo que a única forma de salvar a sua esposa é a Soo Ah.

Como se atreve a falar assim?

Eu te dei uma chance.

A escolha é sua, bombeiro Lee.

Estou esperando ansiosamente.

Me pergunto que escolha fará.

Agora então...

Quem é mais importante para você?

A sua filha?

Ou a sua esposa?

O que vai fazer?

Precisa agir depressa.

Ter as cartas certas te permite fazer escolhas.

Então diga para aquele cara encontrar a Soo Ah primeiro.

Apartamento 302, Vila Donggak.

É onde você costumava viver?

Aonde estamos indo agora?

Estamos indo para o Apartamento 302 na Vila Donggak?

Você tem uma sombra.

Sim, chefe.

A tenente Choi entrou em um motel perto da Vila Paris com um homem.

Mas eu estava longe demais para ver o rosto do homem.

Fique de olho nele, mas se certifique que ele não te veja.

Informe quando começar a se mover.

Entendido.

Droga.

Merda.

Chefe.

Acho que ele percebeu. Eu perdi ele.

Onde está a Soo Ah?

Você percebeu quem eu sou, não é?

Você sabe onde a Soo Ah está, não sabe? Diga-me primeiro.

Você e o seu marido são iguais.

Está falando sobre família de novo?

Onde está a Soo Ah?

Com quem ela está?

Desde o começo você estava ameaçando o Ho Cheol, não estava?

É por isso que ele foi pego em algo suspeito.

Não se preocupe.

Eu não planejo matá-la até conseguir o que eu quero.

O que é que você quer?

O que quero?

Não é algo que você possa me dar, senhora.

O que está planejando fazer com a minha Soo Ah?

Darei a Soo Ah uma oportunidade especial.

A oportunidade de tornar-se a ferramenta perfeita para a minha obra de arte.

Entendo...

Você deve ter enviado sinais para o bombeiro com isso.

Suite... Vila Gak.

É... vive?

Aonde... vai?

Estamos... Suíte 3... Vila Gak?

Então, o bombeiro está correndo para cá agora?

Muito bem. Deveríamos esperar?

Minha nossa...

Então, você tinha um plano o tempo todo.

Mas, muito ruim.

Eu disse a ele que todos morreriam se viesse de mãos vazias.

Você está com medo da minha família

por causa do incidente há dois anos, certo?

Com medo?

Eu? De meras pessoas como você?

O que é então?

Por que começou a agir de uma forma que não agia antes?

Você revelou a sua ocupação, o que não havia feito antes.

E você deixou falhas em suas pinturas perfeitas.

E uma coisa mais crítica...

O que mais?

O assassino em Série de Garotas Ricas...

fracassou em matar.

Que bobagem está falando?

Fracasso não existe para mim.

Você deve ter esquecido por um momento.

Eu sou o Kwon Shi Woo.

O Assassino em Série de Garotas Ricas que ninguém consegue pegar.

Mas você falhou.

A investigadora Choo está viva.

O quê?

Uau. Quase fui enganado.

Esqueci...

que você já foi uma investigadora de homicídios bem sucedida.

Está tentando me tirar daqui me provocando, certo?

Para garantir que eu não encontre o bombeiro.

Por que acha que estou mentindo?

Se não acredita em mim, veja com os seus próprios olhos.

[Vítima do Assassino em Série de Garotas Ricas, inspetora Choo, recupera a consciência]

Droga.

Espere aqui e não faça barulho.

Cuidarei dela para sempre e voltarei.

Kwon Shi Woo!

Kwon Shi Woo, onde está a Soo Ah?

Volte aqui, Kwon Shi Woo!

Kwon Shi Woo, onde está a Soo Ah?

Diga-me primeiro, Kwon Shi Woo!

Kwon Shi Woo, onde está a Soo Ah?

Vila Donggak.

Jung Hye?

Jung Hye?

Jung Hye.

Ele não disse que sua filha é o próximo alvo?

As mãos da Soo Ah são mais artísticas. Especialmente a mão esquerda.

As mãos da minha Soo Ah também são assim?

Eu nunca imaginei.

Sou eu.

Jung Hye.

Jung Hye... Querida, você está bem?

- Sim. Devo ter te assustado. - Onde você está?

Eu saí bem. Não se preocupe.

Estou tão aliviado.

E a Soo Ah?

Sabe onde a Soo Ah está?

Temos que encontrá-la, custe o que custar.

Não se preocupe comigo e foque em encontrar a Soo Ah.

- Vou capturá-lo com certeza. - Está bem.

Tenha cuidado.

Tenha cuidado também.

Vou te ligar depois de pegar aquele desgraçado.

112. Qual é a sua emergência?

Aqui é a tenente Choi Jung Hye da delegacia de Hwajin.

Por favor, conecte-me com a Unidade de Investigação Especial.

É uma emergência.

Eu só tenho que encontrar a Soo Ah.

Você encontrou ele?

A localização dele indica que ele está na Vila Paris.

Não é isso que é importante neste momento.

Nada devia ser mais importante do que capturá-lo.

O cadáver que estava na sua casa foi encontrado no porta-malas de um homem qualquer.

A polícia está indo para aí.

Que besteira está dizendo?

Não há tempo. Saia daí imediatamente.

Eu fui capturado. Fui capturado.

Eu fui capturado.

Com licença.

Alguém aí?

Olá? É a polícia.

Gabinete de segurança do edifício 105.

Estou na cobertura.

Oh, sim, sim.

Claro.

Oh, sim. Entendo.

Certo.

Não deviamos forçar a entrada?

Como pretende lidar com as consequências sem um mandado de busca?

Um cadáver foi encontrado no porta-malas de um carro que visitava a cobertura.

Isto é uma emergência.

Dê-me isso.

Parem, parem, parem!

Afastem-se!